Abstract

TREBISACCE, Romina Verónica  and  FERRERO CABRERA, Victoria María. Concluded event reading of ir + gerund periphrasis in Rioplatense Spanish. Cuad. Lingüíst. Col. Méx. [online]. 2025, vol.12, e332.  Epub June 24, 2025. ISSN 2007-736X.  https://doi.org/10.24201/clecm.v12.332.

En este artículo analizamos un uso peculiar de la perífrasis ir + gerundio, que denominamos lectura de evento concluido, presente en el español rioplatense, que se diferencia de la lectura canónica de ir + gerundio en que parece expresar una situación en la que el evento denotado por el predicado se presenta como completo (De todo lo que tenía para leer, Ana iba leyendo tres libros el miércoles → leyó tres libros). A través de una serie de pruebas, demostramos que esta construcción constituye una estructura progresiva, a diferencia de la forma canónica, que expresa una estructura durativa. En concreto, sostenemos que este uso de la perífrasis ir + gerundio describe una situación en la cual, en un punto temporal específico (el tiempo de referencia), ciertos eventos ya han ocurrido, y se espera que otros eventos potenciales ocurran. Así, el efecto de perfectividad surge del anclaje temporal de la estructura progresiva: los eventos denotados por el predicado son anteriores al tiempo de referencia. La interpretación prospectiva, a su vez, se deriva pragmáticamente de una implicatura escalar.

Keywords : perífrasis de gerundio; aspecto imperfectivo; aspecto progresivo; implicatura escalar.

        · abstract in Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )