(pdf)
SciELO 
SciELO 
Permalink
Relaciones. Estudios de historia y sociedad
ISSN 2448-7554 ISSN 0185-3929
CARBAJAL LOPEZ, David. Entre el Patronato Regio y el honor del público. La aspersión con agua bendita en el reino de la Nueva España durante el siglo XVIII. []. , 36, 142, pp.11-47. ISSN 2448-7554.
^a
La aspersión con agua bendita era uno de los rituales por los que se construía la autoridad civil y eclesiástica en el siglo XVIII. Estaba asociado tradicionalmente a los honores del Patronato Regio y a la jerarquía del clero sobre los seglares. En este siglo, hubo intentos por extenderlo a las nuevas autoridades introducidas por las Reformas Borbónicas y, sobre todo, a las autoridades municipales, bajo el argumento de la utilidad pública.
^les^aAspersions of Holy Water constituted one of the principal rituals entailed in constructing civil and ecclesiastical authority in 18th-century New Spain. Traditionally associated with the honors of Royal Patronage and the hierarchy of the clergy over secular priests, that century introduced attempts to extend it to the new authorities established through the Bourbon Reforms and, above all, to the municipal authorities, based on the argument that it would be of great public utility.
^len^aA aspersão com água benta foi um dos rituais pelos quais construía-se a autoridade civil e eclesiástica no século XVIII. Estava associada tradicionalmente às honras do Patronato Régio e à hierarquia do clero sobre os leigos. Neste século, houve intentos de estendê-lo às novas autoridades introduzidas pelas Reformas Bourbônicas, acima de tudo, às autoridades municipais, sob o argumento da utilidade pública.
^lpt^aL'aspersion avec de l'eau bénite était l'un des rituels à travers lesquels se construisait l'autorité civile et ecclésiastique au XVIIIe. Elle était associée traditionnellement aux honneurs du Patronage royal et à la hiérarchie entre clergé et laïcs. Au cours de ce siècle il y eut des tentatives pour l'étendre aux nouvelles autorités introduites par les réformes bourboniennes, et surtout aux autorités municipales, â travers l'argument de l'utilité publique.
^lfr: .
