Abstract

SANCHEZ GONZALEZ DE HERRERO, María de las Nieves. Explicaciones y desdoblamientos léxicos en testimonios científicos medievales castellanos. Relac. Estud. hist. soc. [online]. 2013, vol.34, n.135, pp.13-38. ISSN 2448-7554.

Este trabajo ofrece un recorrido por distintos textos médicos y enciclopédicos medievales castellanos con el fin de observar cómo sus autores y luego los traductores al romance actuaron con la finalidad de que sus escritos fueran accesibles a los lectores. Dado que una de las principales dificultades era una terminología específica, recurrieron con frecuencia a integraciones metaléxicas, explicaciones y sinónimos, para facilitar la comprensión.

Keywords : Historia del lenguaje científico; traducción medieval.

        · abstract in English | French     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )