Abstract

CUENCA ALMENAR, Salvador. Acercamiento a las tres traducciones castellanas del siglo XV de la Ética nicomaquea de Aristóteles. Nova tellus [online]. 2015, vol.33, n.1, pp.135-155. ISSN 0185-3058.

El objetivo de este artículo es presentar las tres traducciones castellanas del siglo XV de la Ética nicomaquea de Aristóteles. Mediante la contraposición de tres fragmentos significativos de cada una de ellas, contrastaremos tres aspectos de sus diferentes soluciones traductológicas, a saber: la fidelidad a los antropónimos griegos, la precisión en la vulgarización de los conceptos filosóficos y la claridad en la exposición de la doctrina aristotélica.

Keywords : Aristóteles; Ética; España; siglo XV; traducción.

        · abstract in English     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )