Abstract

LAZOS, Efraín. The Spirit Lost in Translation. Diánoia [online]. 2008, vol.53, n.60, pp.187-194. ISSN 0185-2450.

The text undertakes a critical evaluation of the new Spanish translation of Hegel's Phenomenology of the Spirit, by Manuel Jiménez Redondo. The guiding suggestion is that this translation turns out to be a personal version of the Hegelian text, rather than a critical one. The main reason for this lies in the unrestrained use of such editorial resources as the gloss and the notes.

Keywords : philosophical translation; phenomenology of the spirit; Jiménez Redondo.

        · abstract in Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )