Resumen

Después de evaluar la conjetura de Voss, ιόντα, en Od., IX, 388, este artículo defiende el ὲόντα de la tradición manuscrita, relacionándolo con δινὲομεν mediante una construcción quiástica; esta relación explica semánticamente al participio mediante el verbo. En tal forma, la estructura de este verso del cegamiento del Cíclope, uno de los más crueles de Homero, describiría plásticamente el girar de la estaca taladrando el ojo del monstruo.

Palabras clave: cíclope; estaca; θερμός; Homero; lira; Odisea; quiasmo

Abstract

After assessing Voss’ conjecture ιόντα in Od., IX, 388, this paper defends the transmitted ιόντα by linking it with δινὲομεν in a chiastic relationship. This connection would allow the participle to be explained semantically by the verb. Thus, the verse that relates the blinding of the Cyclops, one of the cruelest in Homer, would vividly describe the spin of the stake gouging the eye of the monster.

Keywords: cíclope; estaca; θερμός; Homero; lira; Odisea; quiasmo