Resumen

GOMEZ RUIZ, María del Rocío. Thackeray en el México del siglo XIX: la primera traducción al español de La feria de las vanidades, y más allá. Bibliographica [online]. 2020, vol.3, n.2, pp.75-98.  Epub 09-Dic-2024. ISSN 2594-178X.  https://doi.org/10.22201/iib.2594178xe.2020.2.77.

Este artículo presenta un estudio de la recepción del novelista victoriano William Thackeray en el México decimonónico. Se considera la traducción mexicana de La feria de las vanidades (1848) publicada por la Imprenta de Andrade y Escalante en 1860, y posteriormente la recepción crítica de la obra de Thackeray durante el Porfiriato. Los detalles de publicación de la edición mexicana de La feria de las vanidades (la primera traducción de la novela al español) ponen en evidencia la mediación cultural francesa en el país durante la primera mitad del siglo. Por otro lado, la conversación crítica y literaria en torno a Thackeray a la vuelta del siglo XX señala la emergencia de una República de las Letras genuinamente mexicana.

Palabras llave : William Makepeace Thackeray; La feria de las vanidades; circulación transnacional de libros; literatura victoriana; México, siglo XIX.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )