Resumen

BAYONA, Jorge. Juan Masili o ang pinuno ng tulisan de Patricio Mariano y la “era dorada” de la ficción en lengua vernácula en Filipinas. Estud. Asia Áfr. [online]. 2025, vol.60, n.3, e3088.  Epub 06-Oct-2025. ISSN 2448-654X.  https://doi.org/10.24201/eaa.v60i3.e3088.

La novela corta Juan Masili o ang pinuno ng tulisan, de Patricio Mariano, es un ejemplo de la producción de la “era dorada” (ca. 1900-1921) de la ficción en lenguas vernáculas en Filipinas. En ella se ve el esfuerzo del autor por retratar las experiencias de los grupos sociales marginados que tenían que lidiar con los abusos de los ricos y poderosos, así como sus intentos de resistirse a ellos. Producto de un contexto de encuentro entre el tagálog y el español, la traducción intenta preservar la evidencia de los extranjerismos españoles no completamente incorporados al tagálog de Mariano.

Palabras llave : tagálog; literatura anticolonial; guardia civil; extranjerismos; colonialism.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )