Resumen

PAOLIELLO, Antonio. Cantando Singapur: el fenómeno de las xinyao, entre mandarinización y resistencia. Estud. Asia Áfr. [online]. 2025, vol.60, n.2, e3000.  Epub 26-Ago-2025. ISSN 2448-654X.  https://doi.org/10.24201/eaa.v60i2.e3000.

En este artículo, tras introducir la situación de las lenguas siníticas de Singapur y la campaña de mandarinización llevada a cabo por el Estado, me centraré en un producto cultural típicamente singapurense, las xinyao, canciones en mandarín escritas e interpretadas en su mayoría por jóvenes estudiantes entre finales de la década de 1970 y principios de la de 1990 y consideradas una importante expresión de la sinofonía local. Mediante el análisis de algunas de las letras, demostraré como, a pesar de ser consecuencia de la política de promoción del mandarín, también representan un sitio de resistencia a la homogeneización lingüística y a la invisibilización de lenguas como el cantonés y el hokkien, tradicionalmente habladas por la población sinosingapurense.

Palabras llave : sinofonía; música pop; lenguas siníticas; resistencia lingüística; mandarín.

        · resumen en Inglés     · texto en Español     · Español ( pdf )