Resumo

MUNOZ CABRERA, Rodrigo  e  ZHANG, Lan. Compilación de un corpus de aprendientes chinos de español. Méx.cuenca pac [online]. 2024, vol.13, n.39, pp.81-110.  Epub 15-Nov-2024. ISSN 2007-5308.  https://doi.org/10.32870/mycp.v13i39.898.

El análisis de la producción de los aprendientes de una lengua extranjera resulta vital para definir los parámetros por los que ésta se adquiere. Es por ello que resulta indispensable la elaboración y utilización de corpus de aprendientes. La pandemia de covid-19 provocó cambios en la metodología docente. Durante la misma, debido a la imposibilidad de impartir las clases de manera presencial y al estar el alumno obligado a enviar sus trabajos en formato electrónico para su corrección, fue posible la compilación de un corpus empleando los trabajos de aprendientes chinos que estudian español en la Universidad de Nankai (China). El objetivo de este artículo es detallar los pasos para la creación de un corpus textual, su compilación y las herramientas a emplear para su análisis, específicamente el programa AntConc. Después de la creación y análisis del corpus, se concluye que utilizando el corpus se pueden identificar las carencias y dificultades a las que se enfrentan los estudiantes, lo que permite conformar modelos de aprendizaje lingüístico y mejorar los ya existentes. Además, su incorporación en el aula permite individualizar el aprendizaje lingüístico del alumnado y generar teorías sobre el uso que se hace del lenguaje.

Palavras-chave : análisis de errores; español como segunda lengua; interlengua; lingüística de corpus; transferencia lingüística.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )