Resumen

PASPALANOVA, Mila. Undocumented vs. Illegal Migrant: Towards Terminological Coherence. Migr. Inter [online]. 2008, vol.4, n.3, pp.79-90. ISSN 2594-0279.

El propósito de este artículo es ofrecer una reflexión terminológica acerca de la expresión "migrantes ilegales". En particular, trata sobre el uso arbitrario de la terminología empleada para referirse a la migración indocumentada en textos académicos y científicos. Tomando en consideración argumentos jurídicos, lingüísticos y sociopolíticos, se señala que expresiones como "migrante ilegal" o "migrante clandestino" deben considerarse seriamente y sustituirse con términos alternativos, tales como "migrante irregular" o "migrante indocumentado", los que, además de ser conceptualmente correctos, son términos que evitan las implicaciones sociales negativas que tienen las otras expresiones.

Palabras llave : Migrantes indocumentados; migrantes irregulares; terminología; análisis conceptual; "migrantes ilegales".

        · resumen en Inglés     · texto en Inglés     · Inglés ( pdf )