Resumo

ZORZETTO, Silvia. Soft Law: un tropo seductor que encapsula viejos problemas. Isonomía [online]. 2025, n.63, pp.3-44.  Epub 20-Fev-2026. ISSN 1405-0218.  https://doi.org/10.5347/isonomia.63/2025.848.

El análisis se articula en cuatro partes. En primer lugar, se explora la historia y cargaideológica de los términos soft y hard, destacando que sus asociaciones trascienden el ámbitojurídico y remiten a visiones del mundo. En segundo lugar, se ensayan varios experimentosmentales para evaluar si soft law puede entenderse como un tropo, en sentido amplio, afín afiguras retóricas clásicas, especialmente la metáfora. Este enfoque permite revelar su riquezasemántica y su dimensión ideológica, sin reducirla a una única figura. La tercera parte ofreceuna cartografía de los fenómenos que suelen identificarse con el soft law, sin pretensión deexhaustividad ni voluntad clasificatoria. El interés recae en los criterios convencionales (comonormatividad, fuerza vinculante o autoridad emisora) que subyacen a tales identificaciones,con el fin de mostrar cómo dichos elementos interactúan con las figuras de sentido implicadas.Finalmente, se propone una síntesis: el soft law actúa como un tropo que refleja el anhelohumano —eterno e irresuelto— de orientar eficazmente la conducta sin recurrir a la coacción.Su atractivo radica en la promesa de una convergencia ideal entre el deber ser y el ser, lo cualle confiere un poder simbólico y normativo excepcional. Este tropo reintroduce antiguosdualismos y se presenta como una brújula ideal, orientada hacia un mundo justo, donde lonormativo y lo real coinciden. Lejos de ser una categoría jurídica neutra, el soft law encarna unapotente aspiración utópica, profundamente enraizada en la historia del pensamiento.

Palavras-chave : soft law; tropo; metáfora; normatividad; ideología; etimología; retórica; poder.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )