RUIZ NOTARIO, Sara. The spanish gypsy (Thomas Middleton, William Rowley, Thomas Dekker y John Ford, 1623) frente a la gitanilla (1613) de cervantes: texto y contexto de una tragicomedia jacobea. Nueva rev. filol. hisp. []. 2025, 73, 2, pp.381-409.   08--2025. ISSN 2448-6558.  https://doi.org/10.24201/nrfh.v73i2.3994.

Este artículo compara La gitanilla y La fuerza de la sangre (Cervantes, Novelas ejemplares, 1613) con la tragicomedia británica The Spanish Gypsy (T. Middleton, W. Rowley, T. Dekker y J. Ford, 1623) a fin de demostrar que ciertas diferencias de dicha obra con respecto a los textos base son fruto del proceso de aclimatación de las diégesis cervantinas, insertas en la España postridentina de Felipe III, al contexto sociopolítico e ideológico del reinado protestante de Jacobo I en las islas británicas. Tal es el caso de la supresión del embarazo de Leocadia (La fuerza de la sangre) y el cambio de imagen de los gitanos (La gitanilla).

: Novelas ejemplares; reciclaje de textos ibéricos; hispanofilia; hispanofobia; España vs. Inglaterra.

        ·     ·     · ( pdf )