LOPEZ IXCOY, Saqijix Candelaria. Léxico k’iche’ colonial y su persistencia en el tiempo: verbos transitivos e intransitivos. Rev. pueblos front. digit. []. 2024, 19, e731.   15--2024. ISSN 1870-4115.  https://doi.org/10.22201/cimsur.18704115e.2024.v19.731.

El objetivo de este artículo es identificar, analizar y describir la gramática del manuscrito k’iche’ Theologia Indorum, particularmente en relación con dos tipos de verbos, transitivos e intransitivos. Asimismo, se pretende mostrar cómo estos verbos han permanecido a lo largo del tiempo y su evolución, relacionada con la estructura morfológica desde la época colonial hasta la actualidad. Se concluye que las formas lingüísticas persisten tanto en forma como en significado, y que la continuidad del léxico coadyuva al fortalecimiento del idioma actual. Los ejemplos que se presentan evidencian la riqueza de vocabulario de este manuscrito antiguo y cómo su estudio contribuye a revitalizar el idioma frente al peligro de pérdida paulatina, así como a reforzar la identidad lingüística.

: idioma k’iche’; persistencia lingüística; manuscritos coloniales.

        ·     ·     · ( pdf )