Resumo

PEREZ GONZALEZ, María Fernanda. La combinación pero pues como marca de cierre en el habla coloquial de la Ciudad de México. Anu. let. lingüíst. filol. [online]. 2025, vol.13, n.2, pp.117-153.  Epub 17-Set-2025. ISSN 2448-8224.  https://doi.org/10.19130/iifl.adel.2025.13.2/01x225s4w94.

A partir del análisis de datos del corpus AMERESCO-CDMX (Maldonado, 2019), el presente trabajo busca describir pero pues como combinación de marcadores discursivos especializada en cierre en conversaciones coloquiales de la Ciudad de México. El análisis se realizó en tres ejes: por una parte, (1) alcance y (2) posición respecto a la intervención y el acto, los cuales se relacionan con la descripción semántica y estructural de la combinación, y por otra parte, (3) valores modales, que reflejan la actitud del hablante. Los resultados muestran que pero pues se especializa en el cierre de temas y argumentos y que, además de la regulación de cierre, cumple con funciones demarcativas que permiten organizar la toma de turnos. Además, pero pues aparece con mayor frecuencia en posiciones iniciales. En cambio, en posición final, esta combinación ya no introduce enunciados explícitos, sino que expresa una conclusión que el interlocutor debe inferir. También se encontraron valores modales relacionados con el desacuerdo y la focalización. Pero pues funciona como una unidad, no como una adyacencia de marcadores; sin embargo, hereda una serie de valores de sus componentes que se reflejan en su comportamiento en contextos específicos.

Palavras-chave : marcadores discursivos de cierre; combinación de marcadores discursivos; conversación coloquial; lingüística de corpus.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )