Resumo

SERRANO-MARIN, Marina  e  LOPEZ LOPEZ, Raquel María. Padre muy amado de mi alma: estudio preliminar de las formas de tratamiento en cartas de mujeres del México colonial. Anu. let. lingüíst. filol. [online]. 2025, vol.13, n.2, pp.77-115.  Epub 17-Set-2025. ISSN 2448-8224.  https://doi.org/10.19130/iifl.adel.2025.13.2/01x225s4w93.

El interés por el estudio de cartas privadas de mujeres ha crecido en los últimos años, tal y como se desprende de las investigaciones que comparan cartas de hombres y mujeres, y de los estudios centrados exclusivamente en cartas femeninas. Este trabajo se enmarca en la segunda categoría, ya que analiza un corpus de 39 cartas misivas del siglo XVIII, principalmente de mujeres de Ciudad de México, encontradas en el Archivo General de la Nación. Las cartas incluyen correspondencia entre religiosas y superiores, así como entre mujeres seglares y familiares, con algunas de especial valor histórico, como la carta enviada por una monja indígena. El estudio se centra en determinar si las cartas reflejan rasgos lingüísticos regionales o influencias del español peninsular, lo que permitirá, en estudios comparativos posteriores, identificar diferencias lingüísticas de género. Para ello, se realiza un análisis preliminar enfocado en el uso de las formas de tratamiento desde una perspectiva sociopragmática que incorpora factores geográficos, diastráticos y diafásicos.

Palavras-chave : lingüística variacional; cartas particulares; mujeres; usos sociopragmáticos; español de México.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )