Resumo

MUNOZ ARBELAEZ, Santiago. Las imágenes de viajeros en el siglo XIX: El caso de los grabados de Charles Saffray sobre Colombia. Hist. graf [online]. 2010, n.34, pp.165-197. ISSN 1405-0927.

En 1861, Charles Saffray emprendió un viaje por la Nueva Granada realizando bocetos y narraciones a lo largo de su travesía. Diez años después, su relato apareció en la prestigiosa revista Le Tour du Monde junto con lujosos grabados que debían permitir a los lectores visualizar las situaciones a las que se aludía en la narración. Este artículo se aproxima a la "mirada" que subyacía a los textos y las imágenes de Saffray, a partir del estudio de tres grabados. Se intentará hacer ver que la imagen no era neutra y no transmitía un mensaje inocente, sino que adelantaba una interpretación del entorno acorde con las dinámicas de expansión europea del siglo XIX. En el tránsito de boceto a grabado, las imágenes permitieron la circulación de representaciones de la naturaleza y la geografía americana en el continente europeo, y se convirtieron en objetos imperiales que -junto con museos y jardines reales- exhibían otras culturas y geografías en Europa.

Palavras-chave : viajeros; Colombia; siglo XIX; grabados; maneras de ver.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )