Resumo

QUINONES MELGOZA, José. La versificación en Natural y figura o El ranchero de Irapuato. Lit. mex [online]. 2024, vol.35, n.1, pp.185-190.  Epub 02-Out-2024. ISSN 2448-8216.  https://doi.org/10.19130/iifl.litmex.2024.1.025o31s00x56.

“El ranchero de Irapuato/ [como lo consigna la portada de la copia mecanográfica en prosa, única que hasta hoy se conserva de un original titulado Natural y figura] Comedia de costumbres. Escrita en magníficos versos en/ dos actos por el poeta mexicano/ Don José T. de Cuéllar/. -1868-.” La comedia, acorde a la transcripción hecha ad litterae pedem de esa prosa, no lleva a considerar, como dijera quien acaso pudo leerla en su original, que estaba “escrita en magníficos versos”, porque una cosa es pensar y escribir en verso y otra muy diferente, pensar y escribir en prosa lo que estaba en verso. Por tanto, esa copia en prosa, basada en los versos de la comedia original no tenía por qué respetar el ritmo ni la forma numérica ni la rima del verso. Y así, los dichos versos rescatados de esa prosa, que ahora se editará en una versión fiel, van a alterar sin remedio esos factores y no habrá en una gran parte de ellos ni el ritmo silábico ni las rimas apropiadas a las modalidades versátiles desarrolladas por el autor de la comedia, que escribió en versos octosílabos, en la modalidad de romances y redondillas.

Palavras-chave : ranchero,Irapuato; Cuéllar; prosa; ad; litterae; pedem.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )