Resumo

RINALDI, Daniel. Phoenicopterus: juego etimológico en Marcial y problemas de traducción. Nova tellus [online]. 2010, vol.28, n.1, pp.19-49. ISSN 0185-3058.

En el presente artículo se estudia el juego etimológico que propone Marcial para phoenicopterus en dos epigramas. Se analizan igualmente los problemas de traducción (la dificultad de traducir poesía) que supone dicho juego de palabras.

Palavras-chave : Juegos de palabras; juegos etimológicos; Marcial; etimología; poética; retórica; estilística; traducción.

        · resumo em Inglês     · texto em Espanhol     · Espanhol ( pdf )