ZULOAGA, Eneko. Contacto y cambios lingüísticos en el pasado: sobre las sibilantes castellanas en el Bilbao del siglo XVII. []. , 7, 2, pp.83-119.   29--2021. ISSN 2448-8224.  https://doi.org/10.19130/iifl.adel.7.2.2019.1555.

^a

El presente trabajo ahonda en el estudio de la transición del sistema fonológico castellano medieval al moderno: se trabaja en la descripción del sistema de sibilantes castellanas del siglo XVII en el área de Bilbao, territorio bilingüe vasco-castellano al norte de la Península Ibérica. Para dicho fin se ha analizado el manuscrito de Rafael de Micoleta (1653). En concreto, se pretende dilucidar en qué estado se hallaban los procesos de fricatización y ensordecimiento en el norte peninsular, y la existencia de la interdental /θ/, nueva en aquella época. Se estudia, además, la presencia del seseo, así como su relación distributiva con la /θ/ y la posible influencia del contacto lingüístico vasco-castellano en su creación y desarrollo. En resumen, se describe un estado avanzado para las neutralizaciones mencionadas y se defiende, sin embargo, la inexistencia de la interdental /θ/ en el Bilbao de la época, al menos de forma extendida, debido a la existencia bien documentada del seseo. Además, se suma el argumento de la cronología absoluta para descartar una posible influencia de las neutralizaciones ocurridas en lengua vasca en el origen del seseo, si bien dicha influencia no se descarta para épocas y procesos posteriores.

The purpose of this paper is to offer a thorough analysis of the transition between the phonological systems of Mediaeval and Modern Castilian. The goal is to describe the sibilant system of 17th century Bilbao Castilian, i.e. a variety spoken in a bilingual (Basque-Castilian) area in the north of the Iberian Peninsula. For that purpose, the manuscript of Rafael de Micoleta (1653) was chosen as the central area of study. I discuss to what extent the neutralizations between the voiced/voiceless and fricative/affricate sibilant contrasts were completed, as well as how /θ/, new at that time, was extended. Furthermore, I study the presence of the seseo, its distributional relationship with /θ/, and the possible influence of Basque-Romance contact in both its origin and development.

I argue that the aforementioned neutralizations were quite advanced in the 17th century. However, I defend that 17th century Bilbao Castilian lacked the interdental /θ/, at least as a widespread pronunciation. In addition, I argue that any influence of the neutralizations occurred in Basque has to be ruled out as an explanation of the origin of the Castilian seseo, even though this influence cannot be discarded for subsequent periods.

: .

        · | |     · |     · ( pdf )