LE GUEN, Olivier. La importancia de la gestualidad en el estudio del maya yucateco actual. []. , 5, 1, pp.427-469. ISSN 2007-736X.  https://doi.org/10.24201/clecm.v5i1.104.

^a

Durante siglos, la descripción lingüística estuvo muy limitada debido a que no se contaba con la posibilidad de grabar en audio y video. Por esta razón, se dejó de lado la naturaleza intrínsecamente multimodal del lenguaje humano, la cual incluye varios tipos de información tanto prosódica como visual. En este trabajo se discuten las formas en que los gestos complementan el habla, lo que incluye varios niveles de análisis: pragmático, semántico y sintáctico, para finalizar con el estudio de gestos que fungen como signos lingüísticos. Para lograr este objetivo, se toma como ejemplo la lengua maya yucateca hablada en la actualidad y se exponen ejemplos de producciones espontáneas. Si bien ciertos procesos descritos en este trabajo son específicos del maya yucateco, la mayor parte no se limita a esta lengua. Se comienza con la definición de lenguaje, habla y gestos; y cómo se puede estudiar la forma en que se integran el habla y los gestos en una oración compuesta. Posteriormente se analizan ejemplos de diferentes tipos de gestos en varias áreas de la comunicación en maya yucateco, como son los gestos deícticos, el uso de los gestos con expresivos, en las metáforas y en la integración de los gestos al nivel pragmático. Finalmente, se explica cómo los gestos pueden llegar a ser signos lingüísticos en maya yucateco.

For centuries, linguistic description has been somehow limited because it was not possible to record audio and video. For this reason, the intrinsic multimodal nature of human language has been left out, putting aside various types of information both prosodic and visual. This work analyzes the ways in which gestures complement speech, taking into account several levels of analysis: pragmatic, semantic and syntactic; but also how some gestures can be considered linguistic signs. In order to exemplify the argumentation, I will consider the Yucatec Maya language using examples of spontaneous productions. Although certain processes presented in this work are specific to Yucatec Maya, most can be found in various languages. This paper first presents a definition of language, speech and gestures, and how one can study the way in which speech and gestures are integrated in a composite utterance. Subsequently, I analyze examples of different types of gestures in various areas of communication in Yucatec Maya, such as deictic gestures, the use of expressive gestures, metaphors and the integration of gestures at the pragmatic level. Finally, I explain how gestures can become linguistic signs in Yucatec Maya.

: .

        · | |     · |     · ( pdf )