ISSN 1020-4989
versión impresa

INSTRUCCIONES A LOS AUTORES

• Objetivos y público
• Criterios para la aceptación de manuscritos
• Contenido de la revista
• Instrucciones para la presentación de manuscritos propuestos para publicación
• Bibliografía

La Revista Panamericana de Salud Pública / Pan American Journal of Public Health es la principal revista de información técnica y científica de la Organización Panamericana de la Salud - OPS, y reemplaza a los antiguos Boletín de la Oficina Sanitaria Panamericana y el Bulletin of the Pan American Health Organization. La revista es un vehículo importante para dar a conocer los avances más recientes en las investigaciones de salud pública de las Américas, en función de los propósitos fundamentales de la OPS: promover las acciones y coordinar los esfuerzos de los países de la Región tendentes a conservar la salud, combatir las enfermedades, prolongar la vida y estimular el mejoramiento físico, mental y social de sus habitantes.

La Revista está dedicada a divulgar información de interés para la salud pública, sobre todo la relacionada con los programas de cooperación técnica de la Organización, y noticias sobre política, acciones y logros de esta y de los Estados Miembros en búsqueda de mejorar las condiciones de salud y fortalecer el sector de salud en todo el hemisferio.

La selección de material propuesto para publicación se basa en los siguientes criterios generales: grado de prioridad del tema para la Organización y los Estados Miembros; solidez científica, originalidad, actualidad y oportunidad de la información; posibilidad de que la experiencia descrita sea aplicable en el ámbito regional y no solo en el lugar de origen; acatamiento de las normas de ética médica en lo que se refiere a experimentación con seres humanos y animales; respeto por los Estados Miembros y los pueblos que representan; variedad de los temas y de la procedencia geográfica de la información. La aceptación o rechazo de un manuscrito depende de un proceso de selección objetivo que se describe más adelante (véase la sección II.O - Proceso de selección).

Se hace notar especialmente la importancia de que el trabajo tenga un diseño apropiado (forma de abordar el problema planteado y plan para lograr el objetivo de estudio), ya que las fallas de este aspecto invalidan toda la información y son la causa más frecuente de rechazo.

Los manuscritos presentados en reuniones y conferencias no califican necesariamente como artículos científicos, ya que no se ajustan a los objetivos y estructura requeridos. No se aceptan artículos sobre resultados preliminares, sino definitivos. Por lo general, tampoco se aceptan los artículos destinados a la publicación en serie de diversos aspectos de una sola investigación.

Las opiniones expresadas por los autores son de su exclusiva responsabilidad y no reflejan necesariamente los criterios ni la política de la Organización Panamericana de la Salud ni de los Estados Miembros. La mención de determinadas sociedades mercantiles o del nombre comercial de ciertos productos no implica que la OPS los apruebe o recomiende con preferencia a otros similares.

Entre los temas específicos que se abordan figuran los de salud maternoinfantil, enfermedades transmisibles, enfermedades crónicas, alimentación y nutrición, prevención de accidentes, salud mental, salud del trabajador, salud del anciano, atención de discapacitados, salud dental, higiene del ambiente, desastres, salud pública veterinaria, epidemiología, estadística sanitaria, informática, investigación y tecnología, información científica y técnica, administración, legislación, políticas, planificación estratégica, sistemas y servicios de salud, recursos humanos, financiamiento y costos, participación comunitaria, educación para la salud, coordinación intersectorial y muchos más.

El contenido se ordena de la forma siguiente:

1. Reflexiones del Director. A manera de editorial, da a conocer los principios políticos de la Organización y las tendencias actuales y prioridades de la salud pública en la Región de las Américas.

2. Artículos. Pueden ser informes de investigaciones originales, revisiones críticas, revisiones bibliográficas o comunicaciones de experiencias particulares aplicables en el ámbito regional. En ocasiones se publican comunicaciones breves con objeto de dar a conocer técnicas o metodologías novedosas o promisorias o resultados que revisten singular interés.

3. Temas de actualidad. Esta sección incluye comentarios de menor extensión que los artículos, narraciones de experiencias y acontecimientos nacionales y regionales, informes sobre el estado de proyectos y programas, resultados de reuniones, simposios y conferencias en los que participan la Organización y los países miembros, y otras comunicaciones concernientes al quehacer de la salud.

4.  Instantáneas (en español solamente). En esta sección aparecen resúmenes de artículos recién publicados en otras revistas destacadas o en el diario, así como comunicados de prensa. Los materiales se seleccionan sobre la base de su pertinencia en el contexto de la salud pública de la Región.

5. Publicaciones. Bajo este apartado se presentan pequeños resúmenes de publicaciones nuevas y reseñas esporádicas de libros recién publicados sobre los diversos aspectos de la salud pública y temas afines. Se invita a los lectores a que nos envíen reseñas de obras sobre temas en el campo de su competencia, con el entendimiento de que su publicación quedará a discreción del equipo editorial y dependerá en gran medida de que se observen nuestras pautas para la redacción de reseñas. Estas se enviarán por correo a quien las solicite.

6. Cartas. Se publican cartas dirigidas a la Redacción con la intención de esclarecer, discutir o comentar de manera constructiva las ideas expuestas en la RPSP/PAJPH. Deben estar firmadas por el autor y especificar su afiliación profesional y dirección postal.

La RPSP/PAJPH sigue, en general, las pautas trazadas por el documento Requisitos uniformes para preparar los manuscritos enviados a revistas biomédicas, elaborado por el Comité Internacional de Directores de Revistas Médicas (5.a ed., 1997). Dichas pautas se conocen también como "normas de estilo de Vancouver" (véase la Bibliografía).

En los párrafos que siguen se ofrecen instrucciones prácticas para elaborar el manuscrito, ilustradas con ejemplos representativos. Los autores que no acaten las normas de presentación se exponen al rechazo inmediato de sus artículos.

B. Envío del manuscrito

El original, tres fotocopias del manuscrito y un disquete con el texto completo (véase la sección II.E - Extensión y presentación mecanográfica) se remitirán a la siguiente dirección: Jefe del Programa de Publicaciones y Servicios Editoriales (DBI).

DBI acusará recibo del manuscrito mediante carta al autor.

C. Idioma

La RPSP/PAJPH publica artículos en español, inglés y portugués, pero se aceptan manuscritos redactados en cualquiera de los idiomas oficiales de la OPS (inglés, francés, portugués y español). Se recomienda encarecidamente a los autores que escriban en su lengua materna; el uso inadecuado de una lengua extranjera oscurece el sentido y desentona con el rigor científico.

Los artículos seleccionados para la RPSP/PAJPH no siempre se publicarán en el idioma en que se haya recibido el manuscrito original; más bien, el idioma de publicación se decidirá según la procedencia del público para el cual el contenido encierre mayor interés científico y práctico.

D. Derechos de autor (Copyright)

Cada artículo se acompañará de una declaración en la que se especifique que no ha sido publicado previamente y que no se presentará a ninguna otra revista antes de conocer la decisión de la OPS. Los autores adjuntarán una declaración firmada indicando que, si el manuscrito se acepta para publicación, los derechos de autor pertenecerán a la OPS.

Se pide a los autores que proporcionen la información completa acerca de cualquier beca o subvención recibida de la OMS, la OPS o otro organismo para costear el trabajo en que se basa el artículo.

Los autores tendrán la responsabilidad de obtener los permisos necesarios para reproducir cualquier material protegido por derechos de autor. El manuscrito se acompañará de la carta original que otorgue ese permiso; en ella debe especificarse con exactitud el número del cuadro o figura o el texto exacto que se citará y cómo se usará, así como la referencia bibliográfica completa (véase seccion II.J - Referencias bibliográficas).

Solo deben constar como autores quienes hayan participado directamente en la investigación o en la elaboración del artículo y puedan hacerse públicamente responsables de su contenido. La inclusión de otras personas como autores, por amistad, reconocimiento u otras bases no científicas, constituye una falta de ética.

E. Extensión y presentación mecanográfica

El manuscrito completo no excederá de 15 hojas tamaño carta (8,5 x 11") o ISO A4 (212 x 297 mm). Estas deben ser mecanografiadas con cinta negra por un sola cara, a doble o triple espacio y con márgenes superior e inferior de unos 4 cm. Los márgenes derecho e izquierdo medirán por lo menos 3 cm. No se dividirán las palabras al final de los renglones. Las páginas se numerarán sucesivamente y el original vendrá acompañado de tres fotocopias de buena calidad; no se aceptan copias de papel carbón.

Se prefiere que los manuscritos se preparen en computadora o procesadora de textos y que una versión en disquete (de 3,5 ó 5,25") se envíe junto con la versión final impresa. Aunque se acepta cualquier equipo compatible con IBM o Macintosh, el mejor programa es Microsoft Word. El autor debe indicar el programa que ha usado.

No se aceptarán manuscritos que no cumplan con las especificaciones aquí detalladas. En el caso de trabajos o citas traducidos, en parte o en su totalidad, se acompañarán de una copia del texto en el idioma original.

Los artículos aceptados se someterán a un procesamiento editorial que puede incluir, en caso necesario, la condensación del texto y la supresión o adición de cuadros, ilustraciones y anexos. La versión editada se remitirá al autor para su aprobación.

F. Título y autores

El título debe limitarse a 10 palabras, de ser posible, y no debe exceder de 15. Debe describir el contenido de forma específica, clara, breve y concisa. Hay que evitar palabras ambiguas, jerga y abreviaturas. Un buen título permite a los lectores identificar el tema fácilmente y, además, ayuda a los centros de documentación a catalogar y clasificar el material con exactitud.

Inmediatamente debajo del título se anotarán el nombre y apellido de cada autor y el nombre de la institución donde trabaja. En la RPSP/PAJPH no se hacen constar los títulos, distinciones académicas, etc., de los autores.

Es preciso proporcionar la dirección postal del autor principal o del que vaya a encargarse de responder a toda la correspondencia relativa al artículo. Si se usa un apartado de correos, también es necesario indicar otra dirección adonde pueda llegar un servicio de mensajería comercial.

G. Resumen y palabras clave

Cada trabajo, incluidas las comunicaciones breves, se acompañará de un resumen — de unas 150 palabras si es descriptivo o de 250 si es estructurado — que indique claramente: a) los propósitos del estudio; b) lugar y fechas de su realización; c) procedimientos básicos (selección de muestras y métodos de observación y análisis); d) resultados principales (datos específicos y, si procede, su interpretación estadística); y e) las conclusiones principales. Se debe hacer hincapié en los aspectos nuevos y relevantes.

No se incluirá ninguna información o conclusión que no aparezca en el texto. Conviene redactarlo en tono impersonal y no incluir abreviaturas, remisiones al texto principal o referencias bibliográficas.

El resumen permite a los lectores determinar la pertinencia del contenido y decidir si les interesa leer el documento en su totalidad. De hecho, es la única parte del artículo que muchas personas leen y, junto con el título, la que se incluye en los sistemas de diseminación de información bibliográfica, tales como Index Medicus.

Después del resumen se darán de tres a 10 palabras o frases cortas clave para fines de indización en bases de datos como Index Medicus, cuya lista "Encabezamientos de temas médicos" ("Medical Subject Headings") debe servir de guía.

H. Cuerpo del artículo

Los trabajos que exponen investigaciones o estudios por lo general se dividen en los siguientes apartados correspondientes al llamado "formato IMRYD": introducción, materiales y métodos, resultados y discusión. Los trabajos de actualización y revisión bibliográfica suelen requerir otros títulos y subtítulos acordes con el contenido.

En el caso de las comunicaciones breves, se prescindirá de las divisiones habituales, pero se mantendrá esa secuencia en el texto.

I. Notas a pie de página

Son las aclaraciones que, en un tipo de letra menor, aparecen en la parte inferior de una página. Se utilizarán para identificar la afiliación (institución y departamento) y dirección de los autores y algunas fuentes de información inéditas (véase la sección J.4 - Fuentes inéditas y resúmenes). Estas notas deberán separarse del texto mediante una línea horizontal e identificarse por números consecutivos a lo largo del artículo y colocados como exponentes ("voladitos").

J. Referencias bibliográficas

Estas son esenciales para identificar las fuentes originales de conceptos, métodos y técnicas provenientes de investigaciones, estudios y experiencias anteriores; apoyar los hechos y opiniones expresados por el autor, y orientar al lector interesado a informarse con mayor detalle sobre aspectos del contenido del documento.

Con excepción de los artículos de revisión bibliográfica y de las comunicaciones breves, la RPSP/PAJPH requiere de 10 a 20 referencias bibliográficas pertinentes y actualizadas. Los artículos de revisión por lo general tendrán un mayor número de fuentes, y las comunicaciones breves un máximo de 15.

Todas las referencias deben citarse en el texto con números consecutivos, entre paréntesis, de la siguiente manera:

"Se ha observado (3, 4) que..."

O bien:

"Varios autores (1-5) han señalado que..."

La lista de referencias se numerará consecutivamente según el orden de aparición de las citas en el texto. En cambio, las fuentes bibliográficas consultadas pero no citadas en el texto se denominarán "Bibliografía" y se ordenarán alfabéticamente según el apellido de los autores.

La lista de referencias o la bibliografía se agregará en hojas separadas, al final del artículo, y se ajustará a las normas que se describen a continuación.

1. Artículos de revistas. Es necesario proporcionar la siguiente información: autor(es), título del artículo, título abreviado de la revista en que este se publica (subrayado o en cursiva); año; volumen (en números arábigos), número (puede omitirse si la revista tiene paginación continua a lo largo de un volumen) y páginas inicial y final. Toda la información se presentará en el lenguaje original del trabajo citado. Los siguientes son ejemplos que ilustran el "estilo de Vancouver" para la elaboración y puntuación de citas bibliográficas, que se debe observar.

a. De autores individuales. Se darán los apellidos e iniciales de los primeros seis autores y, si son más, se añadirá la expresión "et al.". Ejemplos:

Brownie C, Habicht JP, Cogill B. Comparing indicators of health and nutritional status. Am J Epidemiol 1986;124:1031-1044.

Herrero R, Brinton L, Hartge P, Reeves W, Brenes M, Urcuyo R, et al. Determinants of the geographic variation of invasive cervical cancer in Costa Rica. Bull Pan Am Health Organ 1993; 27:15-25.

b. Que constan de varias partes.

Fitzharding PM, Stevens EM. The small-for-date infant: II, neurological and intellectual sequelae. Pediatrics 1972; 50:50-57.

c. De autor corporativo. Si consta de varios elementos, mencionar de mayor a menor. En revistas publicadas por organismos gubernamentales o internacionales, los trabajos sin autor se pueden atribuir al organismo responsable:

Pan American Health Organization, Expanded Program on Immunization. Strategies for the certification of the eradication of wild poliovirus transmission in the Americas. Bull Pan Am Health Organ 1993; 27:287-295.

d. Artículo sin autor dentro de una sección regular de una revista:

World Health Organization. Tuberculosis control and research strategies for the 1990s: memorandum from a WHO meeting. Bull World Health Organ 1992;70:17-22.

e. Tipos especiales de artículos y otras comunicaciones. Se indican entre corchetes.

Wedeen RD. In vivo tibial XFR measurement of bone lead [editorial]. Archives Environ Health 1990; 45:69-71.

f. Suplemento de un volumen:

Maheshwari RK. The role of cytokines in malaria infection. Bull World Health Organ 1990; 68 (suppl):138-144.

2. Trabajos presentados en conferencias, congresos, simposios etc. Solo deben constar en las referencias si se han publicado las actas correspondientes.

Koeberle F. Pathologic anatomy of entero-megaly in Chagas' disease. Proceedings of the 2nd biennial meeting of the Bockus Alumni International Society of Gastroenterology, Rio de Janeiro. 1962;92-103.

3. Libros y otras monografías. Se incluirán los apellidos e iniciales de todos los autores (o editores, compiladores, etc.) o el nombre completo de una entidad colectiva; título subrayado (o en cursiva); número de la edición; lugar de publicación, entidad editorial y año. Cuando proceda, se agregarán los números del volumen y páginas consultados, serie a que pertenece y número que le corresponde en la serie.

a. De autores individuales:

Eisen HN. Immunology: an introduction to molecular and cellular principles of immune response. 5th ed. New York: Harper and Row; 1974: 215-217.

b. De autor corporativo que es también editor:

World Health Organization. The SI for the health professions. Geneva: WHO; 1977.

c. Cómo citar un capítulo:

Weinstein L, Swartz MN. Pathogenic properties of invading microorganisms. In: Sodeman WA Jr, Sodeman WA, eds. Pathologic physiology: mechanisms of disease. Philadelphia: WB Saunders; 1974:457-472.

d. Cómo indicar el número de volúmenes o citar uno en particular:

Pan American Health Organization. Volume II: Health conditions in the Americas. 1990 ed. Washington, DC: PAHO;1990. (Scientific publication 524).

Pan American Health Organization. Health conditions in the Americas. 1990 ed. Washington, DC: PAHO; 1990. (Scientific publication 524; 2 vol).

e. Cómo citar un volumen que tiene título propio:

World Health Organization, Volume 2: Instruction manual. In: International Classification of Diseases and Related Health Problems. 10th rev. Geneva: WHO; 1992.

f. Actas publicadas de congresos, simposios, conferencias etc.:

DuPont B. Bone marrow transplantation in severe combined immunodeficiency with an unrelated MLC compatible donor. In: White HJ, Smith R, eds. Proceedings of the third annual meeting of the International Society for Experimental Hematology. Houston: International Society for Experimental Hematology; 1974: 44-46.

g. Informes y documentos completos sin autor. Solo se darán detalles acerca de informes escritos que los lectores puedan solicitar y obtener. Es importante indicar el nombre exacto de la entidad colectiva responsable del documento, más su título completo, ciudad, año y número. De ser posible, se debe dar la fuente del documento. Ejemplos:

National Center for Health Services Research. Health technology assessment reports, 1984. Rockville, Maryland: National Center for Health Services Research; 1985; DHHS publication no (PHS) 85-3373. Available from: National Technical Information Service, Springfield, VA 22161.

4. Fuentes inéditas y resúmenes (abstracts). No se consideran referencias apropiadas los resúmenes (abstracts) de artículos, los artículos que aún no han sido aceptados para publicación, las tesis cuando son inéditas y los trabajos no publicados aunque se hayan presentado en conferencias. Se exceptúan los artículos ya aceptados pero pendientes de publicación. Si es absolutamente necesario citar fuentes inéditas, se pueden mencionar en el texto (entre paréntesis) o como notas a pie de página. La cita en el texto se hará de la siguiente manera:

Se ha observado¹ que . . .

y al pie de la misma página del manuscrito se pondrá la nota correspondiente:

¹ Herrick JB, [and others]. [Letter to Frank R Morton, Secretary, Chicago Medical Society]. Herrick papers. [1923]. Located at: University of Chicago Special Collections, Chicago, Illinois.

En el caso de artículos ya aceptados pero pendientes de publicación, sígase el siguiente ejemplo:

It has been demonstrated (Little DA, Ecology Center of New York, unpublished observations, 1990) that . . .

5. Comunicaciones personales. Inclúyanse únicamente cuando aporten información esencial no obtenible de una fuente pública. Solo figuran en el texto entre paréntesis, sin nota a pie de página, de la manera siguiente:

Dr. D.A. Little (Ecology Center of New York, personal communication, 1991) has pointed out that . . .

6. Otros materiales. Deben seguirse en general las indicaciones para citar un libro, especificando su procedencia (autores o entidad responsable), título, denominación común del material, sitio de fabricación o emisión y fecha. También deben describirse los sistemas necesarios para el uso de información en formatos electrónicos.

a. Videocasetes:

World Health Organization. Before disaster strikes [videocassette]. Geneva: WHO; 1991.

b. Diapositivas:

Sinusitis: a slide lecture series of the American Academy of Otolaryngology—Head and Neck Surgery Foundation [slide show]. Washington DC: The Academy; 1988. [54 slides and a guide by HC Pillsbury and ME Johns].

c. Programas de computadora:

Wechsler interpretation system [computer program]. Wakefield, Rhode Island: Applied Innovations; 1983. [1 diskette; 1 guide].

d. Audiocasetes:

Clark RR, et al, eds. American Society for Microbiology prods. Topics in clinical microbiology [audiocassette]. Baltimore: Williams and Wilkins; 1976. [24 audiocassettes: 480 min; accompanied by 120 slides and one manual].

e. Bases de datos / CD-ROMs:

Compact library: AIDS [CD-ROM database updated quarterly]. Version 1.55a. Boston: Massachusetts Medical Society, Medical Publishing Group; 1980. [1 compact disk; operating system: IBM PC, PS/2 or compatible; 640K memory; MS-DOS 3.0 or later].

f. Sitios en Internet:

Pritzker TJ. An early fragment from Central Nepal [Internet site]. Ingress Communications. Available: http://www.ingress.com/ ~astanart/pritzker/pritzker.html. Accessed 8 June 1995.

g. Paquetes educativos:

Card No. 8 Use of cervical mucus examination as a method for avoiding pregnancy. In: World Health Organization and Blithe Centre for Health and Medical Education. Education on family fertility: instructional materials on natural methods of family planning for use by educators [pamphlets, cards, and posters]. Geneva: WHO; 1982.

K. Cuadros (o tablas)

Los cuadros son conjuntos ordenados y sistemáticos de valores agrupados en renglones y columnas. Se deben usar para presentar información esencial de tipo repetitivo — en términos de variables, características o atributos — en una forma fácilmente comprensible para el lector. Pueden mostrar frecuencias, relaciones, contrastes, variaciones y tendencias mediante la presentación ordenada de la información. Deben poder explicarse por sí mismos y complementar — no duplicar — el texto. Los cuadros no deben contener demasiada información estadística porque resultan incomprensibles, hacen perder el interés al lector y pueden llegar a confundirlo.

Cada cuadro debe presentarse en hoja aparte al final del artículo y estar identificado con un número correlativo. Tendrá un título breve y claro de manera que el lector pueda determinar sin dificultad qué es lo que se tabuló indicará, además, lugar, fecha y fuente de la información. El encabezamiento de cada columna debe incluir la unidad de medida y ser lo más breve posible; debe indicarse claramente la base de las medidas relativas (porcentajes, tasas, índices) cuando estas se utilizan. Solo deben dejarse en blanco las casillas correspondientes a datos que no son aplicables; si falta información porque no se hicieron observaciones, deberán insertarse puntos suspensivos.

No se usarán líneas verticales y solo habrá tres horizontales: una después del título, otra a continuación de los encabezamientos de columna y la última al final del cuadro, antes de las notas al pie si las hay. Las llamadas a notas al pie del cuadro se harán mediante letras colocadas como exponentes ("voladitos"), en orden alfabético; no se utilizarán con este propósito cifras, asteriscos ni ningún otro símbolo.

Las comunicaciones breves tendrán un límite máximo de dos cuadros o figuras.

L. Figuras

Las ilustraciones (gráficos, diagramas, dibujos lineales, mapas, fotografías, etc.) se deben utilizar para destacar tendencias e ilustrar comparaciones de forma clara y exacta. Deben ser fáciles de comprender y agregar información, no duplicarla. Las figuras se presentarán en forma de dibujos manuales o generados por computadora o de impresiones fotográficas en blanco y negro en papel satinado. Los dibujos y leyendas deben estar bien elaborados para que puedan reproducirse directamente; se enviarán metidos entre hojas de cartón duro que los protejan durante el transporte. Todas las figuras estarán perfectamente identificadas en el reverso. Sus títulos serán tan concisos como sea posible, pero al mismo tiempo muy explícitos. No se pondrán notas a pie de figura, pero se identificará la fuente si se ha tomado de otra publicación.

Los títulos de todas las figuras se anotarán en orden numérico en una hoja de papel independiente. Si hay espacio suficiente, la explicación de los gráficos o mapas quedará incluida dentro de la propia figura, pero si no es así, se incorporarán al título de la figura. Los mapas y dibujos llevarán una escala en unidades SI (véase la sección II.N - Unidades de medida).

Las fotografías son preferibles en blanco y negro; deberán tener gran nitidez y excelente contraste, e incluir antecedentes, escala, fuente de origen y fecha. Cada fotografía estará identificada en el reverso con un número e incluirá un título claro y breve. Esta información se deberá escribir en una etiqueta adhesiva en el dorso de la fotografía.

El exceso de cuadros, material gráfico o ambos disminuye el efecto que se desea lograr. Esta razón, unida al hecho de que los cuadros e ilustraciones son costosos y ocupan mucho espacio, obliga a seleccionarlos cuidadosamente para realzar el texto.

M. Abreviaturas y siglas

Se utilizarán lo menos posible. Es preciso definir cada una de ellas la primera vez que aparezca en el texto, escribiendo el término completo a que se refiere seguido de la sigla o abreviatura entre paréntesis, por ejemplo, Programa Ampliado de Inmunización (PAI). Se expresarán en español o portugués, por ejemplo, DE (desviación estándar) y no SD (standard deviation), excepto cuando correspondan a entidades de alcance nacional (FBI) o conocidas internacionalmente por sus siglas no españolas (UNICEF), o a sustancias químicas cuyas siglas inglesas están establecidas como denominación internacional, como GH (hormona del crecimiento), no HC. (Véase también la sección II.N - Unidades de medida).

N. Unidades de medida

Se utilizarán las unidades del Sistema Internacional (SI), que es esencialmente una versión ampliada del sistema métrico decimal (véase la Bibliografía).

De acuerdo con dicho sistema, los símbolos de las unidades no toman la terminación del plural (5 km y no 5 kms) ni van seguidos de punto (10 mL y no 10 mL.), salvo si están al final de una frase que por razones ortográficas debe llevarlo. En español, los números decimales se expresan mediante la coma decimal en vez del punto. Las cifras deben agruparse en tríos, dispuestos a la derecha y a la izquierda de la coma decimal, y separados entre sí por un espacio simple. No deben separarse por ningún signo de puntuación.

Forma correcta:

12 500 350 (doce millones quinientos mil trescientos cincuenta)

1 900,05 (mil novecientos y cinco céntimos)

Formas incorrectas:

12,500,350 / 1.900,05 / 1,900.05

O. Proceso de selección

Los manuscritos recibidos pasan por un proceso de selección mediante el sistema de arbitraje por expertos en la materia. En una primera revisión se determina si el manuscrito cumple con los criterios generales descritos anteriormente (véase el apartado B). En la segunda revisión se examinan el valor científico del documento y la utilidad de su publicación; esta parte está a cargo de profesionales expertos en el tema, que revisan los manuscritos independientemente.

En la tercera revisión, basándose en los criterios generales, el valor científico del artículo y la utilidad de su publicación, se toma una decisión que puede ser: rechazo, en cuyo caso se devuelve el documento al autor; aceptación condicional, según la cual se solicita al autor que redacte un nuevo texto revisado, incorporando los comentarios y recomendaciones de los expertos; o aceptación definitiva.

Los textos revisados se someten a una cuarta revisión para verificar que se hayan cumplido las condiciones señaladas en la aceptación condicional; si es así, se aceptan de forma definitiva; de lo contrario, se rechazan.

Toda decisión se comunica por escrito al autor con la mayor rapidez posible. El plazo depende de la complejidad del tema y de la disponibilidad de revisores expertos.

P. Publicación del artículo aceptado

Los manuscritos serán aceptados con el entendimiento de que el editor se reserva el derecho de hacer revisiones tendentes a una mayor uniformidad, claridad y conformidad del texto con el estilo de la RPSP/PAJPH.

Los manuscritos aceptados para publicación serán editados y enviados al autor encargado de la correspondencia para que responda a las preguntas o aclare dudas editoriales, apruebe las correcciones y les dé el visto bueno. No se enviarán galeradas a los autores, razón por la cual estos deberán leer detenidamente el manuscrito editado. Se encarece la devolución del manuscrito aprobado por el autor en el plazo indicado en la carta que lo acompaña, para poder cumplir con la programación del número correspondiente de la revista. Salvo circunstancias excepcionales, transcurren aproximadamente tres meses entre la fecha de recibo del artículo aprobado por el autor y su publicación.

Q. Ejemplares que se envían al autor

El autor recibirá 10 ejemplares de la revista en que aparece su artículo tan pronto como esta salga publicada.

Day RA. How to write and publish a scientific paper. 3rd ed. Phoenix, Arizona: Oryx Press; 1988.

Fishbein M. Medical writing: the technique and the art. 4th ed. Springfield, Illinois: Charles C. Thomas, Publisher; 1972.

Huth EJ. How to write and publish papers in the medical sciences. 2nd ed. Philadelphia, Pennsylvania: ISI Press; 1986.

Huth EJ. Medical style and format: an international manual for authors, editors and publishers. Philadelphia, Pennsylvania: ISI Press; 1986.

International Committee of Medical Journal Editors. Uniform requirements for manuscripts submitted to biomedical journals. J Am Med Assoc 1993; 269: 2282-2286.

Riegelman RK, Hirsch RP. Studying a study and testing a test: how to read the medical literature. 2nd ed. Boston: Little, Brown; 1989.

Style Manual Committee, Council of Biology Editors. Scientific style and format: the CBE manual for authors, editors, and publishers. 6th ed. Cambridge: Cambridge University Press; 1994.

World Health Organization. The SI for the health professions: prepared at the request of the thirtieth World Health Assembly. Geneva: WHO; 1977.