Appendix

Original text (in ancient Spanish) describing the aurora:

En la noche del 19 de abril observo el Lie. Soyano, catedrático de filosofía de este colegio Seminario, una luz apacible (son sus palabras) cerca de las nueve de la noche por el rumbo del Norte, y a pesar de la obscuridad de la noche y de las nubes, vibraba notablemente. Su duración, que fue hasta cerca de las once, no me dejo dudar que no era una ilusión, aunque las nubes gruesas impedían ver con exactitud sus contornos, pues sin embargo, se percibía que su figura se acercaba a la del círculo, cuyo centro estaba en el NN. O. 1/4, y cuya mitad inferior ocultaba el horizonte. Ella no podía ser luz zodiacal, pues ni aparece su forma circular, ni por el Norte; tampoco de la luna porque esta se encontraba oculta, ni causada por los relámpagos, pues estos eran intermitentes y aquella constante; estos iluminaban todo el cielo, aquella solo el Norte, y tan lejos de causar la impresión en parte para percibirla, resulta que era una aurora boreal. Esta reflexión, y la de que la aurora boreal figura su situación y sus vibraciones, convienen cabalmente a la letra con las de todos los físicos estar de acuerdo cuando la describen, y todo ello me induce a creer que fue una verdadera aurora boreal.