Anexo
Diálogo alburero entre dos cuidacoches o "franeleros" (personas que cuidan automóviles en la vía pública y suelen traer un trapo de franela), un chofer de camioneta de reparto de libros y una cliente de la librería. Ocurre en la puerta de la Librería Gandhi.
El chofer va a estacionarse.
—Espérese tantito a que pasen los coches... Nosotros le echamos aguas17 para que se acomode..18
—Mejor échense para allá y quédense quietos...19 no los vaya a machucar.
—Si quietos estamos...20para que se acomode...21
—Pues apártense, que ahí les voy.22
—¡Viene, viene, viene...! (La camioneta golpea un coche: ¡tras!, suena).
—¿No me dijeron que me viniera?
—Sí, pero usté no quiso que le echáramos aguas.23
—Pues si me estaban diciendo "viene, viene".
—Sí; pero usté se vino rete rápido... yo por eso le advertí: ¡Comódese primero!24
—Te voy a acomodar, pero un fregadazo.
—Cálmese, ni fue pa' tanto. mejor véngase de cola poquito a poquito.25
(El chofer consigue estacionarse y, al apearse, los franeleros le dicen:)
—¿Se lo cuidamos,26 se lo lavamos27? —Mejor nomás échenle un ojito. 28
—Le vamos a echar hasta dos, pero se pone guapo29 con la propina... (El chofer se va y quedan sólo los dos franeleros. Uno de ellos se recarga en uno de esos coches que tienen alarma automática y, cuando se apoya, la sirena comienza a sonar).
—¡Órale! ¿Ya oístes? Nomás te recargaste y revivió. Lo que no haría si te sentaras bien. 30
—Pues súbete tú para que veas...31
—Para que veas...ponte acá.32 Mira lo que viene tras de ti!33 (Una mujer muy atractiva sale de la librería al escuchar la sirena de su auto).
—No se apure, señorita, aquí éste se recargó. pero se lo estamos cuidando,34 ya sabe que estamos aquí para servirle en lo que quiera...35 Usté nomás díganos y le hacemos el trabajo que usté guste... no se va a arrepentir... ¿No quiere que se lo lavemos.?
—No, muchas gracias, ya les dije que no tengo tiempo; nada más pago los libros y me voy.
—Se lo podemos hacer rapidito y va a quedar muy contenta.36 (La mujer atractiva vuelve a la librería).
—Ay, hijo, esa vieja está. ¿No te gustaría. o te gusta más l'otra37?
—¿La otra? ¿La que tráis siempre en la boca? Esa mejor quédatela tú, compadre.
—Me gusta ser compartido. te la presto. 38 —No presumas, hijo. si no alcanza más que para ti. 39 —Pero te la doy con gusto40 (El chofer de la camioneta regresa; los franeleros silban y preguntan:) —¿Ya se va, jefe?
—No, aquí me voy a quedar a vivir.
—Como guste: nomás muévase tantito, hágase más para atrás, para que aquí a éste le quepa otro. (El chofer saca la mano por la ventanilla y extiende un peso).
—¡Un peso... un peso nada más! Guárdeselo, jefe... a usté le hace más falta y ténga este otro pa'que se lo retaque bien.
17 Eyaculamos.
18 Me las dé (las nalgas).
19 Esténse dispuestos y colaborando...
20 Estamos dispuestos.
21 Nos facilite la penetración.
22 Facilítenme; los cojo.
23 Que eyaculáramos.
24 Démelas bien primero.
25 Mejor déjese penetrar poquito a poco.
26 ¿Se lo atendemos? (Su sexo, entendido como femenino; dándole trato de hembra.)
27 Cfr. Nota 1.
28 Presten el ano.
29 Le vamos a dar hasta dos (cambiando el referente) venidas, pero se perfuma...
30 Con un mínimo contacto se excitó. Lo que no haría si te dejaras bien...
31 Pues siéntate en mi regazo para que veas...
32 Para que veas. acóplate acá.
33 Mira lo que viene tras de ti... (Alusión a la penetración anal).
34 Le estamos prestando atención a su sexo...
35 Estamos aquí para darle satisfacción sexual de la manera en que usted guste.
36 Puede ser una relación rápida y va a quedar muy contenta.
37 ¿No te gustaría... o te gusta más l'otra? (Cambiando de referente, la otra: mi pene, mi verga).
38 Te penetro...
39 Estás mal dotado, no vales la pena.
40 Pero te penetro con gusto.