<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2594-178X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Bibliographica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Bibliographica]]></abbrev-journal-title>
<issn>2594-178X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Bibliográficas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2594-178X2022000200015</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/iib.2594178xe.2022.2.345</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Un excepcional pliego suelto de la Hispanic Society: la Invectiva contra el heresiarcha Luthero, de Cristóbal Mansilla (RM 335.5)]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[A Hispanic Society&#8217;s Exceptional Chapbook: Cristobal Mansilla&#8217;s Invectiva contra el heresiarcha Luthero (RM 335.5)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gamba Corradine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jimena]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Salamanca Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas y de Humanidades Digitales ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ Salamanca]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<volume>5</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>15</fpage>
<lpage>60</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2594-178X2022000200015&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2594-178X2022000200015&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2594-178X2022000200015&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen En la Hispanic Society of America se conserva el único ejemplar de un pliego suelto bastante excepcional, publicado en Burgos (1552) en la prensa de Juan de Junta: se trata de la única invectiva conocida del siglo XVI, y escrita en vernáculo, contra Martín Lutero. El presente artículo estudia y edita este texto. En primer lugar, se aborda la historia del impreso, cuyo paradero fue identificado por Antonio Pérez y Gómez hacia 1960, y se contextualiza en el marco de la producción de pliegos sueltos similares de la época. En segundo lugar, se realiza un análisis literario de esta invectiva que expone los vínculos que tiene con el Ibis ovidiano -y, de este modo, con la tradición de la invectiva clásica-, así como con la tradición bíblica, importantísima en el texto para ejemplificar los numerosos tipos de muerte que el autor le desea al reformador.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract The Hispanic Society of America holds the only copy of a quite exceptional chapbook published in Burgos (1552) in Juan de Junta&#8217;s press: the only known 16th century invective written in vernacular language against Martin Luther. This paper presents an examination and an edition of the text. Firstly, the article delves into the history of this piece (which was identified circa 1960 by Antonio Pérez y Gómez) and provides context on the production of similar materials of the time. This is followed by a literary analysis of the invective to evince how it links to Ovid&#8217;s Ibis -and thus the classical tradition of invective writing-, as well as to the biblical tradition. The latter is of the utmost relevance in the text to illustrate the numerous types of death the author wishes upon the reformer.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Pliegos sueltos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[poesía siglo XVI]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[invectiva]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Martín Lutero]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Cristóbal Mansilla]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Chapbooks]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[16th century poetry]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[invective]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Martin Luther]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Cristóbal Mansilla]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Baranda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Consolación]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Un &#8216;manifiesto&#8217; castellano en defensa del humanismo: la Breve disputa en ocho levadas contra Aristótil y sus secuaces de Hernando Alonso de Herrera (Alcalá, 1517)]]></article-title>
<source><![CDATA[Criticón]]></source>
<year>1992</year>
<volume>55</volume>
<page-range>15-30</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Biblija.net]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Catálogo de la biblioteca de Salvá, escrito por D. Pedro Salvá y Mallen]]></source>
<year>1872</year>
<publisher-loc><![CDATA[Valencia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta de Ferrer de Orga]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Catálogo de la biblioteca del Excmo. Sr. D. Manuel Pérez de Guzmán y Boza, Marqués de Jerez de los Caballeros]]></source>
<year>1901</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sevilla ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Catalogue de la bibliothèque de M. Ricardo Heredia, Comte de Benahavis]]></source>
<year>1892</year>
<publisher-loc><![CDATA[París ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Libraries de la Bibliothèque Nationale]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Catalogue des livres de la bibliothèque de Feu M. J. J. de Bure]]></source>
<year>1853</year>
<publisher-loc><![CDATA[París ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Firmin Didot Frères]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Correas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gonzalo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[ocabulario de refranes y frases proverbiales]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Pamplona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Navarra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Covarrubias]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sebastián de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Texto de la lengua castellana o española]]></source>
<year>1674</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Melchor Sánchez]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Valladares]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mercedes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La imprenta en Burgos (1501-1600)]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco-Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gallardo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bartolomé José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos]]></source>
<year>1888</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta y Fundición de Manuel Tello]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gamba Corradine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jimena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La herejía en las tablas: economía y doctrina en la Farsa sacramental de la moneda del Códice de autos viejos]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Vega]]></surname>
<given-names><![CDATA[María José]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Burguillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Épica y conflicto religioso]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-loc><![CDATA[Woodbridge, Suffolk ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Tamesis]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gamba Corradine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jimena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8216;Lucifer transfigurado en agustino&#8217;: el pliego suelto anti-luterano Despertador de pecadores]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Ocasar Ariza]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Luis]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Baranda Leturio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Consolación]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Duelos textuales en tiempos de reforma]]></source>
<year>2019</year>
<page-range>17-43</page-range><publisher-loc><![CDATA[Toulouse ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Presses Universitaires du Midi]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gamba Corradine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jimena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lutero en las Cortes de la Muerte: representar la herejía en el teatro español del siglo XVI]]></article-title>
<source><![CDATA[Hipogrifo. Revista de Literatura y Cultura del Siglo de Oro]]></source>
<year>2017</year>
<volume>5</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>381-402</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gamba Corradine]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jimena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lutero en pliegos: hacia un corpus de pliegos castellanos quinientistas con representaciones del hereje (I)]]></article-title>
<source><![CDATA[eHumanista]]></source>
<year>2018</year>
<numero>39</numero>
<issue>39</issue>
<page-range>411-35</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guarino Ortega]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre el uso de la recepción literaria en el Humanismo. La Invectiva contra el heresiarcha Luthero de Christóval de Mansilla]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Maestre Maestre]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Humanismo y pervivencia del mundo clásico: homenaje al profesor Antonio Fontán]]></source>
<year>2002</year>
<volume>III</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Alcañiz ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto de Estudios Humanísticos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hubeñak]]></surname>
<given-names><![CDATA[Florencio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El concepto de herejía en el pasaje de la romanidad a la cristiandad]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Española de Derecho Canónico]]></source>
<year>2007</year>
<volume>64</volume>
<numero>163</numero>
<issue>163</issue>
<page-range>607-45</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<given-names><![CDATA[Ovidio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Ibis]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Vega]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cartas a las heroínas; Ibis]]></source>
<year>1994</year>
<page-range>227-76</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Penney]]></surname>
<given-names><![CDATA[Clara L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Printed Books 1468-1700 in the Hispanic Society of America]]></source>
<year>1965</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The Hispanic Society]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez y Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Noticia bibliográfica]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Mansilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Christóual]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Inuectiua contra el heresiarcha Luthero (Burgos, 1552) con el In Ibin de Ovidio en la versión castellana de Diego Mexía (Sevilla 1608)]]></source>
<year>1961</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cieza ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[&#8220;&#8230;la fonte que mana y corre&#8230;&#8221;]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Puerto Moro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Literatura popular impresa y proyección social: pliegos poéticos del siglo XVI con dedicatario]]></article-title>
<source><![CDATA[Anuario de Estudios Filológicos]]></source>
<year>2020</year>
<volume>43</volume>
<page-range>271-88</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Diccionario de la lengua española]]></source>
<year>2014</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez-Moñino]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Askins]]></surname>
<given-names><![CDATA[Arthur Lee-Francis]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Infantes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Víctor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nuevo diccionario bibliográfico de pliegos sueltos poéticos (s. XVI)]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Castalia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sagredo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesús J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bibliografía dominicana de la provincia bética]]></source>
<year>1922</year>
<publisher-loc><![CDATA[Almagro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Tipografía de Nuestra Señora del Rosario]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Terreros y Pando]]></surname>
<given-names><![CDATA[Esteban de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas, francesa, latina e italiana&#8230;]]></source>
<year>1788</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Viuda de Ibarra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Valencia Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Pedro Fernández de Córdoba y Figueroa]]></article-title>
<source><![CDATA[Diccionario biográfico electrónico]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
