<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2594-066X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Debate feminista]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Debate fem.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2594-066X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Centro de Investigaciones y Estudios de Género]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2594-066X2025000100205</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/cieg.2594066xe.2025.69.2508</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Brücken Schlagen [tender puentes]: lo queer a través del multilingüismo, la ambigüedad y las contradicciones]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Brücken Schlagen [Building Bridges]: Queerness Through Multilingualism, Ambiguity and Contradictions]]></article-title>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Brücken Schlagen [tender pontes]: o queer através do plurilinguismo, a ambiguidade e as contradições]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hoechtl]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nina]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México Centro de Investigaciones y Estudios de Género ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de México ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<volume>69</volume>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2594-066X2025000100205&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2594-066X2025000100205&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2594-066X2025000100205&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: A partir de fragmentos del comentario de nuestra traducción colectiva Grenzen übersetzen, translatorisches Handeln, Brückensprachen schaffen [Traducir fronteras, actuar de manera traslativa, crear lenguas puente] de Borderlands/La Frontera: The New Mestiza (1987) de Gloria Anzaldúa, pretendemos mostrar el impacto del comentario de traducción como forma de articulación que se declara responsable de la construcción de sentido y subjetividad en el texto traducido; y al mismo tiempo, exponer nuestras estrategias y explicar algunos de los procesos y conceptos que intervinieron en la traducción para subvertir las tendencias homogeneizadoras a partir de características centrales de los textos de Anzaldúa, que son portadores de multilingüismo, ambigüedad y contradicciones. Además, nos preguntamos hasta qué punto el uso del multilingüismo hizo que los textos de Anzaldúa se convirtieran en contribuciones tan importantes a los estudios queer -entre otros- incluso antes de que fueran introducidos en los espacios académicos.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: Based on excerpts from our collaborative translation commentary Grenzen übersetzen, translatorisches Handeln, Brückensprachen schaffen [&#8220;Translating Borders, Acting Translationally, Creating Bridge Languages&#8221;] of Borderlands/La Frontera: The New Mestiza (1987) by Gloria Anzaldúa, we seek to show the impact of translation commentary as a form of articulation that claims to be responsible for the construction of meaning and subjectivity in the translated text. At the same time, we attempt to lay out our strategies and explain some of the processes and concepts that intervened in the translation to subvert homogenizing tendencies based on central characteristics of Anzaldúa&#8217;s texts, shot through with multilingualism, ambiguity, and contradictions. We also ask about the extent to which the use of multilingualism made Anzaldúa&#8217;s texts such important contributions to queer studies-among others-even before they were introduced into academic spheres.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo: A partir de fragmentos do comentário de nossa tradução coletiva Grenzen übersetzen, translatorisches Handeln, Brückensprachen schaffen [Traduzir fronteiras, atuar de maneira translativa, criar línguas ponte] de Borderlands/La Frontera: The New Mestiza (1987) de Gloria Anzaldúa, pretendemos mostrar o impacto do comentário de tradução como forma de articulação que se declara responsável da construção de sentido e subjetividade no texto traduzido e, ao mesmo tempo, expor as nossas estratégias e explicar alguns dos processos e conceitos que interviram a tradução para subverter as tendências homogeneizadoras a partir de caraterísticas centrais dos textos de Anzaldúa, que são portadores de plurilinguismo, ambiguidade e contradições. Além disso, nos perguntamos até que ponto o uso do plurilinguismo fiz que os textos de Anzaldúa se converteram em contribuições tão importantes aos estudos queer -entre outros- até antes de serem introduzidos nos espaços acadêmicos.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Anzaldúa]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Traducción]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Mestizaje]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Queerness]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Multilingüismo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Idioma alemán]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Anzaldúa]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Translation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Mestizaje]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Queerness]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Multilingualism]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[German Language]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Anzaldúa]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Tradução]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Mestiçagem]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Queerness]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Plurilinguismo]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Língua alemã]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Adams]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kate]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Northamerican Silences: History, Identity, and Witness in the Poetry of Gloria Anzaldúa, Cherrie Moraga, and Leslie Marmon Silko]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hedges]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elaine]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fisher Fishkin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Shirley]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Listening to Silences: New Essays in Feminist Criticism]]></source>
<year>1994</year>
<page-range>130-45</page-range><publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gil]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aguilar]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Elena]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yasnaya]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La sangre, la lengua y el apellido. Mujeres indígenas y estados nacionales]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ahmed]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sara]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Olivares Mansuy]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cecilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La política cultural de las emociones]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Programa Universitario de Estudios de Género de la Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ahmed]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sara]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sáez del Álamo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Fenomenología queer: orientaciones, objetos, otros]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Bellaterra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anzaldua]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gloria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La prieta]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Moraga]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cherríe]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alarcón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Norma]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Esta puente, mi espalda: voces de mujeres tercermundistas en los Estados Unidos]]></source>
<year>1988</year>
<page-range>157-68</page-range><publisher-loc><![CDATA[San Francisco ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ism Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anzaldua]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gloria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Friends from the Other Side / Amigos del otro lado]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[San Francisco ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Children&#8217;s Book Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anzaldua]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gloria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Prietita and the Ghost Woman / Prietita y la Llorona]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[San Francisco ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Children&#8217;s Book Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anzaldua]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gloria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Making Alliances, Queerness, and Bridging Conocimientos. An Interview with Jamie Lee Evans (1993)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Keating]]></surname>
<given-names><![CDATA[AnaLouise]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Interviews/Entrevistas]]></source>
<year>2000</year>
<page-range>195-210</page-range><publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anzaldua]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gloria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Toward a Mestiza Rhetoric. Gloria Anzaldua on Composition, Postcoloniality, and the Spiritual: An Interview with Andrea Lunsford (1996)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Keating]]></surname>
<given-names><![CDATA[AnaLouise]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Interviews/Entrevistas]]></source>
<year>2000</year>
<page-range>251-80</page-range><publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anzaldua]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gloria]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Elia Cantu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Norma]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Borderlands/La frontera: la nueva mestiza]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de Mexico ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Programa Universitario de Estudios de Género de la Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anzaldua]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gloria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Let us be the healing of the wound]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Anzaldúa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gloria]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Keating]]></surname>
<given-names><![CDATA[AnaLouise]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Light in the dark = Luz en lo oscuro: Rewriting Identity, Spirituality, Reality]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>9-22</page-range><publisher-loc><![CDATA[Durham ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Duke University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anzaldua]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gloria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La conciencia de la mestiza. Auf dem Weg zu ei-nem neuen Bewusstsein]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Exner]]></surname>
<given-names><![CDATA[Isabel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rath]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gudrun]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Birgit Mennel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Konstanz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lateinamerikanische Kulturtheorien. Grundlagentexte]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>59-76</page-range><publisher-loc><![CDATA[Konstanz University Press ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anzaldua]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gloria]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vivancos-Perez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ricardo F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Elia Cantú]]></surname>
<given-names><![CDATA[Norma]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. The Critical Edition]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-loc><![CDATA[San Francisco ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[aunt lute books]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anzaldua]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gloria]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Keating]]></surname>
<given-names><![CDATA[AnaLouise]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Gloria Anzaldu&#769;a Reader]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Durham ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Duke University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bacchetta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paola]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Maese-Cohen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marcelle]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Decolonial Praxis: Ena-bling Intranational and Queer Coalition Building]]></article-title>
<source><![CDATA[Qui Parle]]></source>
<year>2010</year>
<volume>18</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>147-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Belausteguigoitia Rius]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marisa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chaparro Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Amneris]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García Roa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Modesta]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Maciel Molinar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Janaina]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Moreno Esparza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hortensia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tapia Silva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandra]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Torres Cruz]]></surname>
<given-names><![CDATA[César]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vásquez Montiel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Salma]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Antimanual de la lengua española. Para un lenguaje no sexista]]></source>
<year>2022</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Investigaciones y Estudios de Género de la Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Butler]]></surname>
<given-names><![CDATA[Judith]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bixio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alcira]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuerpos que importan. Sobre los límites materiales y discursivos del &#8220;sexo&#8221;]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Paidós]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cahuas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Madeleine]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Interrogating Absences in Latinx Theory and Placing Blackness in Geographical Thought: A Critical Reflection]]></article-title>
<source><![CDATA[Society+Space]]></source>
<year>2019</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cantu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Norma Elia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Preface Doing Work That Matters]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Vivancos-Perez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ricardo F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Elia Cantu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Norma]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Borderlands/La Frontera: The New Mestiza. The Critical Edition]]></source>
<year>2021</year>
<page-range>7-15</page-range><publisher-loc><![CDATA[San Francisco ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[aunt lute books]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castellanos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Confrontaciones. Los narradores ante el pu&#769;blico]]></source>
<year>1966</year>
<page-range>87-98</page-range><publisher-loc><![CDATA[Ciudad de Mexico ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Joaquin Mortiz]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Echeverria]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bolivar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La modernidad de lo barroco]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Era]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Echeverría]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bolívar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La &#8216;modernidad americana&#8217; (claves para su comprensión)]]></article-title>
<source><![CDATA[Bolivar Echeverria: Discurso Critico y Filosofia de la Cultura]]></source>
<year>2007</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Echeverria]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bolivar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Schlussel zum Versta&#776;ndnis der amerikanischen Moderne]]></source>
<year>2008</year>
<conf-name><![CDATA[ XXIDeutscher Kongress für Philosophie]]></conf-name>
<conf-date>15 al 19 de septiembre</conf-date>
<conf-loc> </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Engel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antke]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Wider die Eindeutigkeit. Sexualitat und Geschlecht im Fokus queerer Politik der Reprasentation]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Frankfurt am Main ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Campus]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Engel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antke A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Anna]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Multilingual Issue: Untranslatability, Linguistic Multitudes, Embodied Speech]]></article-title>
<source><![CDATA[Interalia: A Journal for Queer Studies]]></source>
<year>2023</year>
<numero>18</numero>
<issue>18</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Engel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antke]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schulz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nina]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wedl]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juliette]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Queere Politik: Analysen, Kritik, Perspektiven, femina politica. Zeitschrift fur feministische Politikwissen-schaft]]></source>
<year>2005</year>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Exner]]></surname>
<given-names><![CDATA[Isabel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rath]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gudrun]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lateinamerikanische Kulturtheorien. Grund-lagentexte]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Konstanz ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Konstanz University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferguson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roderick A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aberrations in Black. Toward a Queer of Color Critique]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Mineápolis ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Minnesota Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferri]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pablo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los pueblos indigenas no somos la raiz de Mexico, somos su negacion constante]]></article-title>
<source><![CDATA[El Pais]]></source>
<year>2019</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fowler]]></surname>
<given-names><![CDATA[Norma]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Keitt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tim]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schmidt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Olivia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Terry]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Trout]]></surname>
<given-names><![CDATA[Keeper]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Border Wall: Bad for Biodiversity]]></article-title>
<source><![CDATA[Frontiers in Ecology and Environment]]></source>
<year>2018</year>
<volume>16</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>137-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gutierrez Rodriguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Encarnacion]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Intellektuelle Migrantinnen: Subjektivitaten im Zeitalter der Globalisierung]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Opladen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Leske &amp; Budrich]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gutierrez Rodriguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Encarnacion]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Domestic Work, Affect - A Decolonial Perspective on Value and the Feminization of Labor]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Haible]]></surname>
<given-names><![CDATA[Barbara]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Indianer im Dienste der NS-Ideologie. Untersuchungen zur Funktion von Jugendbuchern uber nordamerikanische Indianer im Nationalso-zialismus]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Hamburgo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Verlag Kova&#268;]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ikas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Karin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Entrevista con Gloria Anzaldúa]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Valle]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Borderlands/La Frontera: La nueva mestiza]]></source>
<year>2021</year>
<page-range>271-92</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Swing Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lasky]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesse R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jetz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Walter]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Keitt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Timothy H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Conservation Biogeography of the US-Mexico Border: A Transcontinental Risk Assessment of Barriers to Animal Dispersal]]></article-title>
<source><![CDATA[Diversity and Distributions]]></source>
<year>2011</year>
<volume>17</volume>
<page-range>673-87</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lutz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hartmut]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Strzelczyk]]></surname>
<given-names><![CDATA[Florentine]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Watchman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Renate]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Indianthusiasm, Indigenous Responses]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-loc><![CDATA[Waterloo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Wilfrid Laurier University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mancias]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Torres]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andy]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Biggest Tribe You Never Learned About in Your Texas History Books]]></article-title>
<source><![CDATA[Free Press Houston]]></source>
<year>2015</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreno Esparza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hortensia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ortega Garay]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paola Gabriela]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El desafio del lenguaje incluyente en una revista academica: Debate Feminista]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Jimenez Ya&#769;ez]]></surname>
<given-names><![CDATA[César E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mancinas-Chavez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosalba]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Escritura academica con perspectiva de genero. Propuestas desde la comunicacion cientifica]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-loc><![CDATA[Mexicali y Sevilla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Autonoma de Baja California y Universidad de Sevilla]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Munoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jose Esteban]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Disidentifications: Queers of Color and the Performance of Politics]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Mineápolis ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Minnesota Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Munoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marissa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[River as Lifeblood, River as Border: Discrepancies of Colonial Occupation From/With/On/Of the Frontera]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Tuhiwai Smith]]></surname>
<given-names><![CDATA[Linda]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tuck]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eve]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wayne Yang]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Indigenous and Decolonizing Studies in Education. Mapping the Long View]]></source>
<year>2019</year>
<page-range>62-81</page-range><publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8216;Native American&#8217; or &#8216;American Indian&#8217;?]]></article-title>
<source><![CDATA[NativeKnot.com]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Neue deutsche Medienmacher*innen]]></article-title>
<source><![CDATA[NdM-Glossar: Farbige]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Neue deutsche Medienmacher*innen]]></article-title>
<source><![CDATA[NdM-Glossar: Indigene]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Phelan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Shane]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Playing With Fire: Queer Politics, Queer Theories]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Londres y Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Salvador]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Remains of More than 250 Migrants Found Along Southern Border in 2020]]></article-title>
<source><![CDATA[BorderReport]]></source>
<year>2021</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rushin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Donna Kate]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El poema de la puente]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Moraga]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cherrie]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Castillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alarcón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Norma]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Esta puente, mi espalda: Voces de mujeres tercermundistas en los Estados Unidos]]></source>
<year>1988</year>
<page-range>17i</page-range><publisher-loc><![CDATA[San Francisco ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ism Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sandoval]]></surname>
<given-names><![CDATA[Chela]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Methodology of the Oppressed]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Mineápolis ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Minnesota Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Usbeck]]></surname>
<given-names><![CDATA[Frank]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Fellow Tribesmen: The Image of Native Americans, National Identity, and Nazi Ideology]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Berghahn]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Usinger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johanna]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Geschickt gendern - das Genderwo&#776;rterbuch]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Maria do Mar Castro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Varela]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Rassistische Sprechpraxen - Kontinuita&#776;ten und Widerstand]]></article-title>
<source><![CDATA[U&#776;berblick]]></source>
<year>2019</year>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>3-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vasconcelos]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[[1925]. La raza cósmica]]></source>
<year>1948</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa Calpe]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vidal-Ortiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Salvador]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[People of Color]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Schaefer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Richard T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Encyclopedia of Race, Ethnicity, and Society]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>1037</page-range><publisher-loc><![CDATA[Thousand Oaks ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[SAGE]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wynter]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sylvia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[1492: A New World View]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Lawrence Hyatt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vera]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nettleford]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rex]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Race, Discourse, and the Origin of the Americas]]></source>
<year>1995</year>
<page-range>5-57</page-range><publisher-loc><![CDATA[Washington ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Smithsonian Institution Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
