<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-864X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Interpretatio. Revista de hermenéutica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Interpret. Rev. herméneut]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-864X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-864X2022000200037</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19130/irh.2022.7.2.00x27s0033</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Paideia, algunas perspectivas para su comprensión y traducción]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Paideia, some Perspectives for its Understanding and Translation]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Licea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gonzalo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México Facultad de Filosofía y Letras ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<volume>7</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>37</fpage>
<lpage>58</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-864X2022000200037&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-864X2022000200037&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-864X2022000200037&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Se examina el doble problema de estudiar el tema de la paideia, a saber, la clarificación de la realidad histórica que se pretende englobar en esa palabra griega, así como su traducción a lenguas modernas. Se hace una revisión de algunas de las principales aportaciones científicas, priorizando los trabajos de Werner Jaeger y H. I. Marrou, primeros teóricos sistemáticos de la paideia; después, algunas obras más recientes que abarcan desde la época homérica hasta el Imperio romano, pasando por la segunda sofística y la recepción cristiana de la paideia. Por un lado, se llama la atención sobre la lectura de corte humanista que hacen Jaeger y Marrou, y por el otro, sobre el enfoque más influido por la sociología, la antropología y otras ciencias sociales en los estudios más actuales. Finalmente, se argumenta la necesidad de alentar la reflexión filosófica en el tema.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: The double problem of studying the subject of paideia is examined, namely, the clarification of the historical reality that is intended to encompass with that Greek word, as well as its translation into modern languages. A review of some of the main scientific contributions is made, prioritizing in the first place the works of Werner Jaeger and H. I. Marrou, first systematic theorists of paideia, then, some more recent works that range from the Homeric era to the Roman Empire, passing by the Second Sophistic and the Christian reception of paideia. On one hand, attention is drawn to the humanist reading made by Jaeger and Marrou, and on the other, the approach most influenced by Sociology, Anthropology, and other social sciences in the most current studies. Finally, the need to encourage philosophical reflection on the subject is argued.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[paideia]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Jaeger]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Marrou]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[humanismo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[traducción]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[paideia]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Jaeger]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Marrou]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[humanism]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[translation]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barrow]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Persistence of Ancient Education]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Bloomer]]></surname>
<given-names><![CDATA[W. Martin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A Companion to Ancient Education]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>281-91</page-range><publisher-loc><![CDATA[Chichester ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Wiley Blackwell]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cassin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Barbara]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Prunes]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Natalia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vocabulario de las filosofías occidentales. Diccionario de los intraducibles]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Siglo XXI]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chapoutot]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johann]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gala Valencia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Belén]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El nacionalsocialismo y la Antigüedad]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Abada]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cribiore]]></surname>
<given-names><![CDATA[Raffaella]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gymnastics of the Mind: Greek Education in Hellenistic and Roman Egypt]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Princeton ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Princeton University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cribiore]]></surname>
<given-names><![CDATA[Raffaella]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Libanius the Sophist: Rethoric, Reality, and Religion in the Fourth Century]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cornell University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Duque]]></surname>
<given-names><![CDATA[Félix]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Contra el humanismo]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Abada]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Elsner]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ja&#347;]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Paideia: Ancient Concept and Modern Reception]]></article-title>
<source><![CDATA[International Journal of the Classical Tradition]]></source>
<year>2013</year>
<volume>20</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>136-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Finley]]></surname>
<given-names><![CDATA[Moses I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez-Ramos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Uso y abuso de la historia]]></source>
<year>1984</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Crítica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Giustiniani]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vito R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Homo, Humanus, and the Meanings of &#8216;Humanism&#8217;]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of the History of Ideas]]></source>
<year>1985</year>
<volume>46</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>167-95</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gleason]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maud W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Making Men: Sophists and Self-Presentation in Ancient Rome]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[New Jersey ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Princeton University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jaeger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Werner]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Scripta Minora]]></source>
<year>1960</year>
<publisher-loc><![CDATA[Roma ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Edizioni di Storia e Letteratura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jaeger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Werner]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Xirau]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joaquín]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Roces]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wenceslao]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Paideia: los ideales de la cultura griega]]></source>
<year>1962</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jaeger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Werner]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Frost]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elsa Cecilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cristianismo primitivo y paideia griega]]></source>
<year>1965</year>
<publisher-loc><![CDATA[Ciudad de México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Landfester]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manfred]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Werner Jaegers Konzepte von Wissenschaft und Bildung als Ausdruck des Zeitgeistes]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[King]]></surname>
<given-names><![CDATA[Colin Guthrie]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lo Presti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Werner Jaeger - Wissenschaft, Bildung, Politik]]></source>
<year>2017</year>
<page-range>5-50</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[De Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Larsen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lillian I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rubenson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Samuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Introduction]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Larsen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lillian I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rubenson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Samuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Monastic Education in Late Antiquity: The Transformation of Classical Paideia]]></source>
<year>2018</year>
<page-range>1-9</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marrou]]></surname>
<given-names><![CDATA[Henri I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Culture, civilization, décadence]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Marrou]]></surname>
<given-names><![CDATA[Henri I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Christiana tempora. Mélanges d&#8217;histoire, d&#8217;archéologie, d&#8217;épigraphie et de patristique]]></source>
<year>1978</year>
<page-range>133-60</page-range><publisher-loc><![CDATA[Rome ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[École Française de Rome]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marrou]]></surname>
<given-names><![CDATA[Henri I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Barja de Quiroga]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yago]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la educación en la Antigüedad]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Akal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Salvador]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la filosofía antigua. Grecia y el helenismo]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional de Educación a Distancia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Robb]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kevin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Literacy and Paideia in Ancient Greece]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Robinson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Samuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Early Monasticism and the Concept of a &#8216;School&#8217;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Larsen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lillian I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rubenson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Samuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Monastic Education in Late Antiquity: The Transformation of Classical Paideia]]></source>
<year>2018</year>
<page-range>13-32</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Schwartz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniel L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Paideia and Cult: Christian Initiation in Theodore of Mopsuestia]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Washington D. C. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Center for Hellenic Studies]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sloterdijk]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peter]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rocha Barco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Teresa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Normas para el parque humano. Una respuesta a la Carta sobre el humanismo de Heidegger]]></source>
<year>2006</year>
<edition>4ª. ed</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Abada]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Snell]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bruno]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Recensión de W. Jaeger, Paideia]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Mas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Salvador]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Alemania y el mundo clásico (1896- 1945)]]></source>
<year>2014</year>
<page-range>297-326</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Plaza y Valdés]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Urbano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Arthur]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Plato Between School and Cell: Biography and Competition in the Fifth-Century Philosophical Field]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Larsen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lillian I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rubenson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Samuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Monastic Education in Late Antiquity: The Transformation of Classical Paideia]]></source>
<year>2018</year>
<page-range>236-55</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vernant]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pierre]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Palacio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El individuo, la muerte y el amor en la Antigua Grecia]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Paidós]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Villacañas]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Luis]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Oncina Coves]]></surname>
<given-names><![CDATA[Faustino]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Introducción]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Koselleck]]></surname>
<given-names><![CDATA[Reinhart]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gadamer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hans-Georg]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia y hermenéutica]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Paidós]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
