<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-6558</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nueva revista de filología hispánica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nueva rev. filol. hisp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-6558</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C., Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-65582024000200669</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/nrfh.v72i2.3955</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Versiones hispánicas de El debate de las flores a la luz de las magrebíes e hispanoárabes]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Hispanic versions of the Debate of the flowers in the light of the maghrebi and hispano-arabic versions]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Abenójar-Sanjuán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Óscar]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,El Colegio de México  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<volume>72</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>669</fpage>
<lpage>697</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-65582024000200669&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-65582024000200669&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-65582024000200669&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Hasta ahora, la crítica había localizado el tema lírico conocido como El debate de las flores en algunos poemas de la Edad Media, así como en determinadas cancioncillas del folclore sefardí, balcánico, rumano y húngaro. Los objetivos de este artículo son, por un lado, dar a conocer algunos paralelos hispánicos y magrebíes, y, por otro, describir ciertas analogías de esos testimonios españoles, sefardíes e hispanoamericanos con las versiones árabes.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: Until now critics had located the lyrical topic known as The debate of the flowers in several poems from the Middle Ages, as well as in certain songs from Sephardic, Balkan, Romanian, and Hungarian folklore. The aims of this paper are, on the one hand, to present some Hispanic and Maghrebi versions of this debate and, on the other, to describe certain analogies between these Spanish, Sephardic, and Hispanic American testimonies and the Arab versions.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[debate]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[canción tradicional]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[hispánica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[sefardí]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[hispanoárabe]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[debate]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[folksong]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Hispanic]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Sephardic]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Hispano-Arabic]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Abbott]]></surname>
<given-names><![CDATA[George Frederick]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Macedonian folklore]]></source>
<year>1903</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Abenójar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Óscar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La hermosa Ilona: antología de baladas populares húngaras]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Alcalá de Henares ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Alcalá]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Álvarez Curiel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cancionero popular andaluz]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Málaga ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arguval]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Armistead]]></surname>
<given-names><![CDATA[Samuel G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Joseph]]></surname>
<given-names><![CDATA[H. Silverman]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las complas de las flores y la poesía popular de los Balcanes]]></article-title>
<source><![CDATA[Sefarad]]></source>
<year>1968</year>
<volume>28</volume>
<page-range>395-8</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Armistead]]></surname>
<given-names><![CDATA[Samuel G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Silverman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joseph H.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Katz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Israel J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[En torno al romancero sefardí. Hispanismo y balcanismo de la tradición judeo-española]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Seminario Menéndez Pidal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bartók]]></surname>
<given-names><![CDATA[Béla]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lord]]></surname>
<given-names><![CDATA[Albert B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Serbo-Croatian folk songs. Texts and transcriptions of seventy-five folk songs from the Milman Parry Collection and a morphology of Serbo-Croatian folk melodies]]></source>
<year>1951</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Columbia University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bencheneb]]></surname>
<given-names><![CDATA[SAA&#770;DEDDINE]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Des moyens de tirer des présages au jeu de la boqala]]></article-title>
<source><![CDATA[Annales de l&#8217;Institut d&#8217;E&#769;tudes Orientales d&#8217;Alger]]></source>
<year>1956</year>
<volume>14</volume>
<page-range>19-111</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Benítez Cruz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Guillermo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Etnobotánica y etnobiología del poniente granadino]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Granada ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Granada]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bertrand]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martine]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Le jeu de la &#8220;boqala&#8221;]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Publisud]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carrizo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Alfonso]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Antiguos cantos populares argentinos. Cancionero de Catamarca]]></source>
<year>1926</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Silla]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Contini]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gianfranco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poeti del Duecento]]></source>
<year>1960</year>
<publisher-loc><![CDATA[Milano ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ricciardi]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Eckhardt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sándor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Az utolsó virágének]]></source>
<year>1930</year>
<publisher-loc><![CDATA[Budapest ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Minerva]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Elazar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Samuel M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El romancero judeo-español]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Sarajevo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sour Svejtlost]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Frenk]]></surname>
<given-names><![CDATA[Margit]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Nuevo corpus de la antigua lírica popular hispánica]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México-El Colegio de México-Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Froissart]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jean]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fourrier]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anthime]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dits et débats: avec en appendice quelques poèmes de Guillaume de Machaut]]></source>
<year>1979</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Droz]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Godman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peter]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poetry of the Carolingian Renaissance]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-loc><![CDATA[Norman ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Oklahoma]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guerrero Ruiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López-Valero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Amando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poesía popular murciana]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Murcia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Murcia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hachlaf]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mohamed Elhabib]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El haoufi: chants de femmes d&#8217;Algérie]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Alger ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alpha]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hadj-Ali Mouhoub]]></surname>
<given-names><![CDATA[Souad]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El ritual de la &#8220;boqala&#8221;]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cantarabia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Heinrichs]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wolfhart]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Reinink]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gerrit Jan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vanstiphout]]></surname>
<given-names><![CDATA[Herman L.J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8220;Rose versus narcissus. Observations on an Arabic literary debate&#8221;, en Dispute poems and dialogues in the ancient and mediaeval Near East. Forms and types of literary debates in Semitic and related literatures]]></source>
<year>1991</year>
<page-range>179-98</page-range><publisher-loc><![CDATA[Leuven ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peeters Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Huillard-Bréholles]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jean Louis Alphonse]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vie et correspondance de Pierre de la Vigne, ministre de l&#8217;Empereur Frédéric II, avec une étude sur le mouvement réformiste du treizième siècle]]></source>
<year>1864</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Plon]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ihsan]]></surname>
<given-names><![CDATA[&#8216;Abbas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<collab>IBN Al-Kkattani</collab>
<source><![CDATA[Kitab al-tashbihat min ash&#8217;ar ahl al-A&#769;ndalus]]></source>
<year>1966</year>
<publisher-loc><![CDATA[Beirut ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Dar Taqafa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lachraf]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mostefa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Chansons des jeunes filles arabes]]></source>
<year>1953</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Seghers]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lafuente y Alcántara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emilio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cancionero popular. Colección escogida de coplas y seguidillas]]></source>
<year>1865</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Carlos Bailly-Baillière]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Palacín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Larrea]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[de]]></surname>
<given-names><![CDATA[Arcadio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cancionero judío del norte de Marruecos]]></source>
<year>1954</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto de Estudios Africanos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marinoni]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria Carla]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La disputa tra la rosa e la viola dopo Bonvesin]]></article-title>
<source><![CDATA[ACME: Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell&#8217;Università degli Studi di Milano]]></source>
<year>2007</year>
<volume>60</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>137-85</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Bondía]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A la reina de las flores]]></article-title>
<source><![CDATA[La Unión Católica]]></source>
<year>1880</year>
<page-range>2</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Molho]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Usos y costumbres de los sefardíes de Salónica]]></source>
<year>1950</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid-Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Superior de Investigaciones Científicas-Instituto Arias Montano]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Molina]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tirso de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Aguilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Blanca de los Ríos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Obras dramáticas completas]]></source>
<year>1968</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Monroe]]></surname>
<given-names><![CDATA[James Thomas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Estudios sobre las jary&#770;as : las jary&#770;as y la poesía amorosa popular norafricana]]></article-title>
<source><![CDATA[Nueva Revista de Filología Hispánica]]></source>
<year>1976</year>
<volume>25</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>1-16</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oroz Reta]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Marcos-Casquero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lírica latina medieval. T. 1: Poesía profana]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Biblioteca de Autores Cristianos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pedrosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Dos canciones y dos cuentos de brujas de los Siglos de Oro: El secreto de la ruda]]></article-title>
<source><![CDATA[Romance Quarterly]]></source>
<year>2010</year>
<volume>44</volume>
<page-range>225-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Perea]]></surname>
<given-names><![CDATA[Socorro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jiménez de Báez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yvette]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Glosas en décimas de San Luis Potosí: de Armadillo de los Infante a la Sierra Gorda]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México-Universidad Autónoma de San Luis Potosí]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérès]]></surname>
<given-names><![CDATA[Henri]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La poésie andalouse en Arabe classique au xie siècle]]></source>
<year>1953</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Maisonneuve]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pimienta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gladys]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El kantoniko de haketia: El debate de las flores]]></article-title>
<source><![CDATA[Aki Yerushalayim]]></source>
<year>2000</year>
<volume>21</volume>
<numero>64</numero>
<issue>64</issue>
<page-range>32-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quintero]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Berta]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La disputa de las flores]]></article-title>
<source><![CDATA[El Imparcial]]></source>
<year>1923</year>
<page-range>10</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Radin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paul]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El folklore de Oaxaca]]></source>
<year>1917</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Anales de la Escuela Internacional de Arqueología y Etnología Americanas-The Hispanic Society of America]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodrigues da Costa]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Daniel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Camara optica: onde as vistas ás avessas mostrão o mundo a&#8217;s direitas]]></source>
<year>1824</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[J.F.M. de Campos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Pereira]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ernesto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La belleza]]></article-title>
<source><![CDATA[Heraldo de Zamora]]></source>
<year>1914</year>
<page-range>2</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Romero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Complas de Tu-bi&#353;bat]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Poesía: reunión de Málaga de 1974]]></source>
<year>1976</year>
<page-range>279-311</page-range><publisher-loc><![CDATA[Málaga ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Diputación Provincial]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Romero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Coplas sefardíes: primera selección]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[Córdoba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Almendro]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rubiera-Mata]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Jesús]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Literatura hispanoárabe]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mapfre]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Saporta y Beja]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrique]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[En torno a la Torre Blanca]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Vidas Largas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Schindler]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kurt]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Música y poesía popular de España y Portugal]]></source>
<year>1941</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hispanic Institute]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tadeo Balderas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Higinio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La décima de las flores: poesía en décima&#8221;, La Popular]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vargyas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lajos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A magyar népballada és Európa]]></source>
<year>1976</year>
<publisher-loc><![CDATA[Budapest ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Zenem&#369;kiadó]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Weich-Shahak]]></surname>
<given-names><![CDATA[Susana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Repertorio tradicional sefardí]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Atero-Burgos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Virtudes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El romancero y la copla: formas de la oralidad entre dos mundos (España-Argentina)]]></source>
<year>1996</year>
<page-range>121-36</page-range><publisher-name><![CDATA[Universidad Internacional de Andalucía-Universidad de Cádiz-Universidad de Sevilla, Utrera (Sevilla)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Weich-Shahak]]></surname>
<given-names><![CDATA[Susana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Debates coplísticos judeo-españoles]]></article-title>
<source><![CDATA[eHumanista]]></source>
<year>2012</year>
<volume>20</volume>
<page-range>402-15</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yelles]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mourad]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La cour et le jardin. Lyrique andalouse et poésie féminine au Maghreb]]></article-title>
<source><![CDATA[Horizons Maghrébins. Le Droit à la Mémoire]]></source>
<year>2002</year>
<volume>47</volume>
<publisher-name><![CDATA[109-116]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zárate]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel Fernando]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zárate]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dora Pérez de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La décima y la copla en Panamá]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Panamá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Autoridad del Canal de Panamá]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
