<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-654X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estud. Asia Áfr.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-654X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-654X2025000100107</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/eaa.v60i1.e2981</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Mister Bang en la literatura coreana de la liberación]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Mister Bang in the Korean Literature of Liberation]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Trigo Maldonado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Álvaro]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Salamanca Departamento de Filología Moderna ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Salamanca ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<volume>60</volume>
<numero>1</numero>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-654X2025000100107&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-654X2025000100107&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-654X2025000100107&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen El siguiente trabajo presenta una traducción del cuento &#8220;Miseuto Bang&#8221; &#48120;&#49828;&#53552; &#48169; (Mister Bang) (1946), de Chae Mansik, una obra clásica del periodo de la liberación de Corea aún no publicada en español. El estudio incluye un análisis interpretativo que explora el significado del cuento en el contexto histórico en que emerge y reflexiona sobre el proceso de descolonización que propone el autor desde la lente de la ficción. Este análisis pretende enfatizar la importancia histórica y cultural de esta obra y aportar a los lectores un entendimiento de su temática y su perspectiva.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This work introduces a translation of the 1946 short story &#8220;Miseuto Bang&#8221; &#48120;&#49828;&#53552; &#48169; (Mister Bang) by Chae Mansik, a classic work from the era of Korea&#8217;s liberation that has not been previously seen published in Spanish. The study includes an interpretive analysis that explores the meaning of the short story within its historical context and reflects on the decolonization process as envisioned by the author through a fictional lens. This analysis aims to shed light on the text&#8217;s cultural and historical importance, helping readers to understand its theme and perspective.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[espacio poscolonial]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Chae Mansik]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[literatura satírica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[descolonización]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Corea]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[poscolonial space]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Chae Mansik]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[satirical literature]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[decolonization]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Korea]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mansik]]></surname>
<given-names><![CDATA[Chae]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Chae Mansik jeonjib 8]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Seúl ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Changjakkwabipyeongsa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mansik]]></surname>
<given-names><![CDATA[Chae]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Chae Mansik Daepyo jakpumjib. Vol. 1. Redimeidu Insaeng &#52292;&#47564;&#49885; &#45824;&#54364;&#51089;&#54408;&#51665; &#47112;&#46356;&#47700;&#51060;&#46300; &#51064;&#49373; [Antología de obras representativas de Chae Mansik. Vol. 1. Redimeidu Insaeng]]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Seúl ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Applebooks]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Glade]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jonathan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Decolonizing Literature: Bridging Political Divides in the Post-Liberation Period]]></article-title>
<source><![CDATA[The Routledge Companion to Korean Literature]]></source>
<year>2022</year>
<page-range>303-15</page-range><publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hwang]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sokyong]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Old Garden]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Seven Stories Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jeon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dohyeon]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Haeseolgwa hamkke ilgeun Bombom Miseuteobang oe]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Seúl ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Seoyeonbirim]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jong-Gu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kong]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ilje gangjeomgi minjongmunhang jakgaui daehwa. Yeom Sangseop, Chae Mansik, Kim Saryang &#51068;&#51228; &#44053;&#51216;&#44592; &#48124;&#51313;&#47928;&#54617; &#51089;&#44032;&#50752;&#51032; &#45824;&#54868;. &#50684;&#49345;&#49453;, &#52292;&#47564;&#49885;, &#44608;&#49324;&#47049; [En conversación con escritores de literatura nacional durante el periodo de la ocupación japonesa. Yeom Sangseop, Chae Mansik, Kim Saryang]]]></source>
<year>2022</year>
<publisher-loc><![CDATA[Seúl ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Yeongnak]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Kwangyong]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Kapitan Ri]]></source>
<year>1962</year>
<publisher-loc><![CDATA[Seul ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Asia Publishers]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Subin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Park]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Haebanggi Chae Mansik Munhakui Jagipungjawa sidaegamgak yeongu&#8221; &#54644;&#48169;&#44592; &#52292;&#47564;&#49885; &#47928;&#54617;&#51032; &#51088;&#44592;&#54413;&#51088;&#50752; &#49884;&#45824;&#44048;&#44033; &#50672;&#44396; [La autoparodia y el espíritu de la época en la literatura de Chae Mansik en el periodo de la liberación]]]></article-title>
<source><![CDATA[The Journal of Korean Fiction Research]]></source>
<year>2019</year>
<volume>75</volume>
<page-range>157-89</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sangdeok]]></surname>
<given-names><![CDATA[Song]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8220;Haebanggi Chae Mansik Soseolui talsikminseong yeongu&#8221; &#54644;&#48169;&#44592; &#52292;&#47564;&#49885; &#49548;&#49444;&#51032; &#53448;&#49885;&#48124;&#49457; &#50672;&#44396; [Estudio del poscolonialismo en las novelas del periodo de la liberación de Chae Mansik]]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Seongsil]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Watt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lori]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Embracing Defeat in Seoul: Rethinking Decolonization in Korea, 1945]]></article-title>
<source><![CDATA[The Journal of Asian Studies]]></source>
<year>2015</year>
<volume>74</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>153-74</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Taejun]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yi]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Yi Taejun jungdanpyeonjeonjib]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-loc><![CDATA[Seúl ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Applebooks]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
