<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1665-1200</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Tópicos del Seminario]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Tóp. Sem]]></abbrev-journal-title>
<issn>1665-1200</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Seminario de Estudios de la Significación]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1665-12002026000100034</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.35494/topsem.2026.1.55.911</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El albur: texto catalizador en la cultura popular mexicana]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Wordplay (albur): A Catalytic Text in Mexican Popular Culture]]></article-title>
<article-title xml:lang="fr"><![CDATA[Le jeu de mots (albur) : texte catalytique dans la culture populaire mexicaine]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Meneses Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis David]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hurtado Mares]]></surname>
<given-names><![CDATA[Saúl]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Veracruzana  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Universidad Veracruzana  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2026</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2026</year>
</pub-date>
<numero>55</numero>
<fpage>34</fpage>
<lpage>51</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1665-12002026000100034&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1665-12002026000100034&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1665-12002026000100034&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen El albur mexicano ha sido estudiado desde diversas perspectivas, pero no desde la semiótica de la cultura. En este trabajo lo analizamos mediante la teoría propuesta por Iuri Lotman, haciendo uso de los conceptos de semiosfera, frontera y texto catalizador. Presentamos una noticia de las investigaciones previas sobre el albur, para establecer la necesidad de la aproximación semiótica; posteriormente, integramos una descripción de los problemas que presenta para su ubicación en la semiosfera; los procesos que experimentan los hablantes al acudir mediante su uso a las fronteras de la significación; y la caracterización de su estructura como generadora de nuevas semiosis. Para concluir, señalamos que el albur es un texto catalizador de la cultura popular mexicana, que permite la renovación de su estructura mediante la generación de nuevas posibilidades de semiosis.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract Mexican wordplay, albur, has been studied from various perspectives, but not from the Semiotics of Culture. In this work, we analyze it through Iuri Lotman&#8217;s theoretical approach, using the concepts of semiosphere, boundary, and catalyst text. We present a review of previous research on albur to establish the need for a semiotic approach; subsequently, a description of the problems it presents on its placement into the semiosphere; the processes that speakers experience when using it at the boundaries of signification it entails; and the characterization of its structure as a generator of new semiosis. We conclude that the albur is a catalyst text of Mexican popular culture that allows for the renewal of its structure through the generation of new possibilities of semiosis.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="fr"><p><![CDATA[Résumé Le jeu de mots mexicain (albur) a été étudié sous différentes perspectives, mais pas sous l'angle de la sémiotique de la culture. Dans cet article, nous l'analysons à travers la théorie proposée par Iuri Lotman, en utilisant les concepts de sémiosphère, de frontière et de texte catalytique. Nous présentons un compte rendu des recherches antérieures sur le jeu de mots pour établir la nécessité d'une approche sémiotique ; ensuite, une description des problèmes qu'il pose pour sa localisation dans la sémiosphère ; les processus que les locuteurs expérimentent lorsqu'ils recourent aux frontières de la signification à travers son utilisation ainsi que la caractérisation de sa structure en tant que générateur d'une nouvelle sémiose. En conclusion, l'albur est un texte catalytique de la culture populaire mexicaine qui permet de renouveler sa structure en générant de nouvelles possibilités de sémiose.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[albur]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[texto catalizador]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[semiótica de la cultura]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[semiosfera]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[frontera]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[wordplay (albur)]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[catalyst text]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[semiotics of culture]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[semiosphere]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[border]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[jeu de mots (albur)]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[texte catalytique]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[sémiotique de la culture]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[sémiosphère]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[frontière]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anaya]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cózar]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The albur and refran as tropes for identity construction in Mexico]]></article-title>
<source><![CDATA[Bulletin of the Transilvania University of Brasov]]></source>
<year>2014</year>
<volume>7</volume>
<numero>56</numero>
<issue>56</issue>
<page-range>141-66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garibay]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[León-Portilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cantares mexicanos]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Attardo]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Linguistic Theories of Humor]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mouton DeGruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Beristáin]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El albur]]></article-title>
<source><![CDATA[Acta Poética]]></source>
<year>2015</year>
<volume>21</volume>
<numero>1-2</numero>
<issue>1-2</issue>
<page-range>61-73</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Elizarrarás]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las micheladas más famosas de Iztapalapa]]></source>
<year>2025</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Escandón]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El albur: pájaro de setecientas voces]]></article-title>
<source><![CDATA[Sombra del aire. Lectura crítica como forma de vida]]></source>
<year>2015</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández de Lizardi]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El periquillo sarniento]]></source>
<year>1816</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Porrúa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Flores Flores]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[¿La corrupción empieza por el lenguaje?]]></article-title>
<source><![CDATA[Tramas. Subjetividad Y Procesos Sociales]]></source>
<year>2019</year>
<volume>2</volume>
<numero>52</numero>
<issue>52</issue>
<page-range>293-312</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Franco Trujillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Juegos verbales de la tradición popular mexicana]]></source>
<year>2024</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Moragas]]></surname>
<given-names><![CDATA[C. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El odio como síntoma de lo político]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios Sobre Las Culturas Contemporáneas]]></source>
<year>2020</year>
<volume>26</volume>
<numero>52</numero>
<issue>52</issue>
<page-range>197-230</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Rivas]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Análisis y descripción lingüística del fenómeno del albur mexicano]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Guadalajara]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Antología del albur]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[EE. UU ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Booksurge Publishing]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jiménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Picardía mexicana]]></source>
<year>1960</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Diana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Johansson]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Dilogía, metáforas y albures en cantos eróticos nahuas del siglo XVI]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Literaturas Populares]]></source>
<year>2006</year>
<volume>5</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>63-95</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lampis]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La teoría semiótica de Lotman y la dimensión sistémica del texto y de la cultura]]></article-title>
<source><![CDATA[Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica]]></source>
<year>2015</year>
<volume>24</volume>
<page-range>393-404</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lotman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La semiosfera I. Semiótica de la cultura y el texto]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cátedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lotman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La semiosfera II. Semiótica de la cultura, del texto, de la conducta y del espacio]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cátedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lundqvist]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8220;Pero tenemos diez dedos&#8221;: el albur mexicano visto desde un enfoque de género]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-name><![CDATA[Department of Language Studies, Universidad de Umeå]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez García]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Erdösová]]></surname>
<given-names><![CDATA[Z.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Incursión del género femenino en el albur mexicano: transformaciones, innovaciones, estrategias]]></article-title>
<source><![CDATA[Diseminaciones]]></source>
<year>2020</year>
<volume>3</volume>
<page-range>5</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Monsiváis]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Albures y autoalbures: La vida es un camote, agarre su derecha (y asegúrese de su identidad nacional)]]></article-title>
<source><![CDATA[Proceso]]></source>
<year>1984</year>
<volume>392</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ortiz Contreras]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Metonimia y metáfora del albur mexicano]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, FES Iztacala]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Paz]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El laberinto de la soledad]]></source>
<year>1950</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz Zaragoza]]></surname>
<given-names><![CDATA[B. E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Ingenio y picardía en el habla popular mexicana: albur y calabur]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Argos]]></source>
<year>2023</year>
<volume>10</volume>
<numero>26</numero>
<issue>26</issue>
<page-range>132-46</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
