<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1665-1200</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Tópicos del Seminario]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Tóp. Sem]]></abbrev-journal-title>
<issn>1665-1200</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Seminario de Estudios de la Significación]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1665-12002025000100066</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.35494/topsem.2025.1.53.891</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La enunciación encarnada: ritmos del canto, ritmos del cuerpo]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Incarnated Enunciation: Rhythms of the Song, Rhythms of the Body]]></article-title>
<article-title xml:lang="fr"><![CDATA[L&#8217;énonciation incarnée : rythmes du chant, rythmes du corps]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Estay Stange]]></surname>
<given-names><![CDATA[Verónica]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Sciences Po  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Francia</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<numero>53</numero>
<fpage>66</fpage>
<lpage>81</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1665-12002025000100066&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1665-12002025000100066&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1665-12002025000100066&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Volviendo sobre el concepto de &#8220;eficacia simbólica&#8221; propuesto por Lévi-Strauss a partir del análisis de un ritual chamánico cuna desarrollado en el marco de un parto difícil, este artículo analiza la dimensión sensible de la enunciación con el objetivo de mostrar que esa eficacia es también, o sobre todo, de orden rítmico. Desde esta perspectiva, se considera que los paralelismos que estructuran tanto el plano del contenido como el de la expresión generan, en su despliegue sintagmático, un sistema de tensiones y distensiones destinado a encarnarse en la paciente, en particular a través de la respiración. Se estudian así los mecanismos de esta adhesión somática que, en referencia al concepto de &#8220;fe perceptiva&#8221; de Husserl, determina un recorrido de la voz que es también un recorrido del cuerpo.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract Returning to the concept of &#8220;Symbolic efficacy&#8221; proposed by Lévi-Strauss based on the analysis of a shamanic developed by the Kuna Indians in the context of a difficult birth, this article analyzes the sensitive dimension of enunciation with the aim of showing that this efficacy is also, or above all, a rhythmical efficacy. From this perspective, we consider that the parallelisms that structure both the content plane and that the expression plane generate, in their syntagmatic deployment, a system of tensions and distensions destined to become incarnated in the patient, through breathing. We thus study the mechanisms of this somatic adhesion which, referring to Husserl&#8217;s concept of &#8220;perceptual faith&#8221;, determines a path of the voice which is also a path of the body.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="fr"><p><![CDATA[Résumé En revenant sur le concept d&#8217;« efficacité symbolique » proposé par Lévi-Strauss à partir de l&#8217;analyse d&#8217;un rituel chamanique cuna développé dans le contexte d&#8217;un accouchement difficile, cet article analyse la dimension sensible de l&#8217;énonciation dans le but de montrer que cette efficacité est aussi, ou surtout, d&#8217;ordre rythmique. Dans cette perspective, on considère que les parallélismes qui structurent tant le plan du contenu que celui de l&#8217;expression génèrent, dans leur déploiement syntagmatique, un système de tensions et de détentes destiné à s&#8217;incarner chez la parturiente notamment à travers la respiration. On étudie ainsi les mécanismes de cette adhésion somatique qui, associée au concept de « foi perceptive » de Husserl, détermine un parcours de la voix qui est aussi un parcours du corps.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[eficacia simbólica]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[enunciación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ritmo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[tensividad]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[fe perceptiva]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[symbolic efficiency]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[enunciation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[rhythm]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[tensivity]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[perceptive faith]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[efficacité symbolique]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[énonciation]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[rythme]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[tensivité]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[foi perceptive]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bertrand]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Semi-symbolisme et efficacité symbolique]]></source>
<year>2007</year>
<conf-name><![CDATA[ Semi-symbolisme et signification sensible. Recherches sémiotiques]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bordron]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.-F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[L&#8217;efficacité symbolique et ses domaines]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Couégnas]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Famy]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Le sens du terrain. Ethnosémiotiques]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[L&#8217;Harmattan]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Caillé]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Prades]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Y croire&#8221;. Retour sur l&#8217;&#8220;efficacité symbolique&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Revue du MAUSS]]></source>
<year>2015</year>
<volume>2</volume>
<numero>46</numero>
<issue>46</issue>
<page-range>291-318</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dorra]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El soplo y el sentido]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Dorra]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entre la voz y la letra]]></source>
<year>1997</year>
<page-range>63-81</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[BUAP]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ducard]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[L&#8217;efficacité symbolique : l&#8217;affect du signe]]></article-title>
<source><![CDATA[Texto ! Textes et cultures]]></source>
<year>2003</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Estay Stange]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Esthésie et négativité]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Bertrand]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bordron]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.-F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Estay Stange]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actes Sémiotiques]]></source>
<year>2012</year>
<numero>117</numero>
<issue>117</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Estay Stange]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Moutat]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Translating the rhythm of emotions]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Petrilly]]></surname>
<given-names><![CDATA[Susan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Translating Emotions. Interdisciplinary and Intercultural Encounters]]></source>
<year>2022</year>
<page-range>63-79</page-range><publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Greimas]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[De la imperfección]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[Puebla ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[BUAP]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Husserl]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Idées directrices pour une phénoménologie]]></source>
<year>1950</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gallimard]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Le Breton]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Corps et anthropologie : de l&#8217;efficacite&#769; symbolique]]></article-title>
<source><![CDATA[Dioge&#768;ne]]></source>
<year>1991</year>
<numero>153</numero>
<issue>153</issue>
<page-range>92-107</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lévi-Strauss]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Antropología estructural]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Paidós]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lévi-Strauss]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mythologiques IV]]></source>
<year>1971</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Plon]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mjönes]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Shaman, Psychoanalyst or Obstetrician: A Critical Reading of Claude Lévi-Strauss&#8217; Essay &#8220;The Efficiency of Symbols&#8221;]]></article-title>
<source><![CDATA[Electronic Journal of Folklore]]></source>
<year>2010</year>
<numero>45</numero>
<issue>45</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Severi]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El sendero y la voz. Una antropología de la memoria]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sb Editorial]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Spire]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Plaisir poétique et plaisir musculaire. Essai sur l&#8217;Évolution des Techniques Poétiques]]></source>
<year>1949</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[José Corti]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Udine]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[L&#8217;art et le geste]]></source>
<year>1910</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alcan]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zilberberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[L&#8217;essor du poème. Information rythmique]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-name><![CDATA[Phoriques]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zilberberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Raison et poétique du sens]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-name><![CDATA[PUF]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
