<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-1667</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Investigación económica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Inv. Econ]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-1667</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Facultad de Economía]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-16672006000300149</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El modelo de regulación de la economía cubana: dolarización, planificación y mercado]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Model of Regulation of the Cuban Economy : Dollarization, Planning and Market]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Xalma]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristina]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Autónoma de Barcelona Departamento de Economía Aplicada ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2006</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>09</month>
<year>2006</year>
</pub-date>
<volume>65</volume>
<numero>257</numero>
<fpage>149</fpage>
<lpage>180</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-16672006000300149&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-16672006000300149&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-16672006000300149&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Durante el bienio 1993-1994, el gobierno cubano lleva a cabo el proceso de reformas más importante del período revolucionario. La profundidad de las medidas adoptadas responde a la necesidad de corregir el grave deterioro económico y social en el que se sumerge el país tras la desintegración del bloque socialista a finales de los ochenta. En un escenario en el que la crisis se combina con una incipiente dolarización, las reformas iniciadas en septiembre de 1993 se fundamentan en la aceptación formal de dicha dolarización así como en la implantación de aquellas medidas que faciliten un uso estratégico de las divisas que circulan en la economía. Para ello, el gobierno deberá aceptar, no sin cierta dosis de pragmatismo, una reforma que transforme el modelo económico adoptado a principios de los sesenta. El artículo que se presenta dibuja los rasgos generales del nuevo modelo, para pasar después a concentrarse en las modificaciones que se han producido en el ámbito específico de la regulación económica, donde dolarización, planificación y mercado consiguen coexistir y actuar complementariamente al servicio de un mismo objetivo.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: During the two-year period 1993-1994, the Cuban government carried out the most important reforms of the revolutionary period. The depth of the adopted measures responds to the need of rectifying the severe social and economic weakening in which the country is submerged after the disintegration of the socialist bloc in the late nineteen eighties. In a scenario where the crisis is combined with an incipient dollarization, the reforms initiated in September 1993 were based on the formal acceptance of such dollarization, as well as on the implementation of those measures that should facilitate a strategic use of the foreign currencies that circulated in the economy. For that purpose, the government will have to accept, not without a certain amount of pragmatism, a reform that transforms the economic model adopted in the early sixties. This article portrays the general traits of the new model. Within such framework of analysis, the article concentrates on the changes that have taken place in the specific field of economic regulation, where dollarization, central planning and market succeed at coexisting and at acting as complements of each other while serving the same goal.]]></p></abstract>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Banco Central de Cuba</collab>
<source><![CDATA[Acuerdo 13/2005 del Comité de Política Monetaria del Banco Central de Cuba]]></source>
<year>2005</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Banco Central de Cuba</collab>
<source><![CDATA[Resolución 80/2004 sobre la circulación de divisas]]></source>
<year>2004</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Banco Central de Cuba</collab>
<source><![CDATA[Informe Económico 2000]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana, Cuba ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Benítez Riech]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cruz González]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Análisis de la actividad económica de los bienes de consumo alimenticios industrializados]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuba: Investigación Económica]]></source>
<year>2001</year>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>29-70</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Habana, Cuba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[INIE]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carranza]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Monreal]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuba: la reestructuración de la economía. Una propuesta para el debate]]></source>
<year>1997</year>
<edition>1</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nueva Sociedad]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Comisión Económica para América Latina (CEPAL)</collab>
<source><![CDATA[Cuba: evolución económica durante 2003 y perspectivas para 2004]]></source>
<year>2004</year>
<edition>1</edition>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Comisión Económica para América Latina (CEPAL)</collab>
<source><![CDATA[La economía cubana. reformas estructurales y desempeño en los noventa]]></source>
<year>2000</year>
<edition>2</edition>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CEPAL]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Doimeadiós]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La política monetaria en Cuba]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana, Cuba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de La Habana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Echevarría Vallejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.U.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La interrelación macro y microeconómica]]></article-title>
<source><![CDATA[Los impactos macro y microeconómicos del ajuste cubano]]></source>
<year>1998</year>
<page-range>3-13</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Economía y Planificación]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Echevarría Vallejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.U.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El modelo de ajuste macroeconómico: el caso de Cuba]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuba: Investigación Económica]]></source>
<year>1997</year>
<numero>3-4</numero>
<issue>3-4</issue>
<page-range>59-111</page-range><publisher-loc><![CDATA[La Habana, Cuba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[INIE]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Echevarría Vallejo]]></surname>
<given-names><![CDATA[O.U.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Regulación, plan y mercado: el caso de Cuba]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuba: Investigación Económica]]></source>
<year>1996</year>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana, Cuba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[INIE]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Estay]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Economía y reforma económica en Cuba: una aproximación general]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Dirmoser]]></surname>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Estay]]></surname>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Economía y reforma económica en Cuba]]></source>
<year>1997</year>
<edition>1</edition>
<page-range>15-52</page-range><publisher-loc><![CDATA[Caracas, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nueva Sociedad]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Granma</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Nosotros sí podemos y lo estamos demostrando]]></article-title>
<source><![CDATA[Granma]]></source>
<year>2005</year>
<numero>84</numero>
<issue>84</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Granma</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lo que se hace es darle más al pueblo y repartirlo mejor]]></article-title>
<source><![CDATA[Granma]]></source>
<year>2005</year>
<numero>77</numero>
<issue>77</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Granma</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Informe Central del 5º Congreso del PCC]]></article-title>
<source><![CDATA[Granma]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana, Cuba ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Granma</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reproducción del discurso de clausura del Comandante en Jefe Fidel Castro en el acto central de la conmemoración del 40º aniversario del asalto al Cuartel Moncada, 26 de julio de 1993]]></article-title>
<source><![CDATA[Granma]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana, Cuba ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Granma</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El socialismo es irrevocable]]></article-title>
<source><![CDATA[Granma]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana, Cuba ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hidalgo]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tabares]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[adios]]></surname>
<given-names><![CDATA[Y.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Algunas reflexiones sobre regímenes cambiarios en Cuba]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana, Cuba ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hoffman]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Presentación. Reformas Económicas en Cuba. Perfiles de un debate&#8221; y &#8220;¿El fin de las medidas a medias? Una hojeada a los últimos acontecimientos de la Economía Cubana]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hoffman]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuba: apertura y reforma económica. Perfiles de un debate]]></source>
<year>1995</year>
<edition>1</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nueva Sociedad]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Inter Press Service (IPS)</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Gobierno centraliza divisas]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Semanal]]></source>
<year>2005</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kildergaard]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Orro Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dollarization in Cuba and Implications for the Future Transition]]></source>
<year></year>
<conf-name><![CDATA[ 9annual meeting of the Association for the Study of the Cuban Economy (ASCE)]]></conf-name>
<conf-date>2000</conf-date>
<conf-loc>Miami, Estados Unidos </conf-loc>
<page-range>25-35</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marquetti Nodarse]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Dolarización de la economía cubana: impacto y perspectivas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Bähr]]></surname>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Widderich]]></surname>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La larga marcha desde el período especial hasta la normalidad. Un balance de la transformación cubana]]></source>
<year>2000</year>
<edition>1</edition>
<page-range>87-112</page-range><publisher-loc><![CDATA[Kiel, Alemania ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Kieler Geographische Schriften, Universidad de Kiel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Oficina Nacional de Estadística (ONE)</collab>
<source><![CDATA[Anuario Estadístico de Cuba 2000]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana, Cuba ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Oficina Nacional de Estadística (ONE)</collab>
<source><![CDATA[Anuario Estadístico de Cuba 1996]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana, Cuba ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Perkins]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El enfoque gradual de las reformas de mercado en China]]></article-title>
<source><![CDATA[Pensamiento Iberoamericano]]></source>
<year>1993</year>
<numero>22-23</numero>
<issue>22-23</issue>
<page-range>121-54</page-range><publisher-name><![CDATA[Instituto de Cooperación Iberoamericano-CEPAL]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<collab>Rebelión</collab>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El gobierno cubano aumenta las pensiones y anuncia un paquete de ayuda a la población más pobre]]></article-title>
<source><![CDATA[Rebelión]]></source>
<year>2005</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cuba 1990-1995: reflexiones sobre una política económica acertada]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuba Socialista]]></source>
<year>1996</year>
<numero>16</numero>
<issue>16</issue>
<page-range>20-8</page-range><publisher-name><![CDATA[Partido Comunista de Cuba]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Egózcue]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cuba, estabilización y anclas nominales: el tipo de cambio]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Comercio Exterior]]></source>
<year>2000</year>
<volume>50</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>38-54</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Banco Nacional de Comercio Exterior]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Xalma]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cuba: ¿retirada del dólar, euroización o recuperación de la moneda nacional?]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Nueva Sociedad]]></source>
<year>2004</year>
<numero>194</numero>
<issue>194</issue>
<publisher-loc><![CDATA[Caracas, Venezuela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Nueva Sociedad]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Xalma]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La dolarización cubana como instrumento de intervención económica. Eficacia y sostenibilidad de una alternativa]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Barcelona]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
