El exemplum como estrategia persuasiva en la Rhetorica christiana (1579) de fray Diego Valadés*

Rolando Carrasco M.

Universidad de Chile

Resumen

Por tanto, el lector podrá corroborar que la obra de fray Diego Valadés no sólo tiene una enorme significación literaria, sino también un enorme valor como alegato de orden teológico y jurídico que fue necesario esgrimir en un momento preciso de la historia, cuando se estaba gestando la incorporación de los nativos americanos al mundo occidental.

Abstract

In this essay, the author proposes the need to conduct an in-depth analysis of the discursive complexity of the Christian Rhetoric as derived from the perspective obtained from rereading its argumentative strategies. These strategies may be found in the proposals and examples offered by the Franciscan friar, as exemplified by the characteristic preceptive oratory and engravings made especially for this work. Rolando Carrasco analyzes the importance of the Exempla with regard to their rhetorical function, arguing that their basis in daily experience imbues them with a substantiating argumentative value, as embodied in the legal tradition inherited from the Classic Greco Latin world.

The reader may therefore corroborate that, not only does the work of friar Diego Valadés have enormous literary significance, but is also extremely valuable as an allegation of the theological and juridical order required at a specific historical juncture, when native Americans were incorporated into the Western world.

Introducción

Resulta ya un lugar común que el término "retórica" tenga en la actualidad una connotación peyorativa. Su empleo vulgar como designación de un discurso carente de contenido o ajustado a un conjunto de principios y reglas formales difícilmente nos permitiría comprender la trascendencia histórica del llamado "arte del bien hablar" en la tradición grecolatina y, más aún, en la cultura hispanoamericana colonial.

Definida originalmente como la "facultad de considerar en cada caso lo que cabe para persuadir",¹ el perfeccionamiento de la oratoria clásica tendría en la Retórica de Aristóteles uno de sus primeros alcances teóricos. Se dio inicio, de esta forma, a una prolífica reflexión, cuya continuidad en los tratados Del orador y De la invención de Cicerón plantearía nuevas reformulaciones, especialmente por su valor político en la práctica del rhetor. Una ratio dicendi o "arte del pensar" definiría el talento oratorio como una parte de la ciencia del gobierno, cuya finalidad es la persuasión por medio de la palabra.² Este ideal ciceroniano encontraría acogida en la Rhetorica ad herennium del seudo Cicerón y, especialmente, en las Instituciones oratorias de Marco Fabio Quintiliano. Esta obra señala una nueva etapa en el itinerario, al interrelacionar la retórica con el campo de la preparación moral y educativa del individuo.³

Tal como ha observado Arturo Andrés Roig, los alcances antropológicos de la teorización lingüística en el humanismo español no sólo marcan un cambio en la organización interna de las clásicas "artes liberales", sino también una particular función, como medio de expansión del imperio.⁵ Dicho aspecto plantea una interrogante de fondo sobre el carácter y función de la retórica durante el siglo XVI español, ámbito que ya ha sido analizado en estudios biobibliográficos que han permitido reconstruir la preceptiva oratoria del Siglo de Oro.⁶

Los estudios realizados en torno a la teoría peninsular nos llevan a considerar en el marco del presente trabajo la existencia de sistematizaciones preceptivas europeas —tanto en latín como en lengua vulgar—, que circularon en las colonias, o bien de obras que estuvieron en directa relación con un contexto de producción americano. Aún se precisa de un prolijo trabajo de archivo y de ensayos monográficos sobre el fenómeno de recepción de los modelos oratorios en la cultura hispanoamericana colonial de los siglos XVI y XVII.⁷

Cabe destacar en el contexto novohispano una obra como la Rhetorica christiana (1579) de fray Diego Valadés, fuente que, sin duda, plantea una compleja reflexión en torno a la "oratoria sagrada" y su influencia en el proceso americano de aculturación espiritual. Tanto la figura de este letrado mestizo como su obra han sido objeto de las más diversas aproximaciones teóricas, lo que permite advertir en los últimos años la constitución de una tradición crítica, dispersa en un sinnúmero de libros y artículos. Tal aspecto precisa de una perentoria actualización. En la primera parte de nuestro trabajo se advertirán los principales ejes de lectura desarrollados hasta la fecha. Especialmente en relación con tres ámbitos: la investigación iconográfica, filológico-comparatística y retórico-literaria. En ningún caso corresponden a esferas autónomas; por el contrario, se trataría de prácticas interpretativas que apuntan a subrayar la complejidad estructural y pragmática de una obra que requiere de una revisión crítica, capaz de trascender los esfuerzos meramente reiterativos, como ha sido en muchos casos. A partir de estos antecedentes, en una segunda etapa, estableceremos los deslindes de una nueva aproximación teórica, considerando el tratamiento del exemplum como estrategia persuasiva en la Rhetorica christiana.

La Rhetorica christiana y la tradición crítica

Fray Diego Valadés nació en Tlaxcala en 1533. De probable origen mestizo, se sostiene que su madre fue una india tlaxcalteca y su padre el conquistador Diego Valadés, quien combate primero en la expedición de Pánfilo de Narváez, para luego incorporarse a las tropas de Hernán Cortés y participar en el sitio y toma de Tenochtitlan en el año 1521. De los pocos antecedentes que se conservan sobre el fraile mestizo, sabemos que, pese a su origen novohispano, ingresó a la orden franciscana. Probablemente estuvo bajo la dirección de fray Pedro de Gante, y fue lector en Santa Cruz de Tlatelolco desde 1553 hasta su ordenación en 1555.⁸

La Rhetorica christiana, originalmente escrita en latín, fue publicada en Perugia, Italia, en 1579.⁹ Constituida por un total de seis libros que —de acuerdo con la preceptiva clásica— exponen sistemáticamente los principios, fines y recursos de la teoría oratoria, corresponde a una obra que podríamos caracterizar como uno de los más vivos testimonios de la evangelización franciscana en Nueva España. Esta experiencia queda registrada por el propio fray Diego en la Rhetorica, al referirse a su actividad como misionero entre los indios chichimecas.

Ya en 1945 la tradición crítica aludiría a tres dimensiones en torno a la figura de fray Diego Valadés como el humanista, grabador, misionero y evangelizador, que tuvo el mérito de ser el primer mexicano que imprimió un libro en Europa, dedicado al sumo pontífice Gregorio XIII. La aportación de los grabados, según Francisco de la Maza, habría de ser fundamental para comprender el que por primera vez se diera a la imprenta un libro que trata y retrata América con un sentido de enseñanza, no de propaganda. De esta forma, Valadés señala a Europa el último problema social que surgía, el problema americano, como una integración de la cultura católica, es decir, universal; y en lugar de recurrir a las antiguas fuentes clásicas en demanda de ejemplos, toma sus propias experiencias vividas y sufridas en su patria.¹⁰ A este aspecto calcográfico sólo recientemente le han dado seguimiento Elena Isabel de Gerlero (1987), Mario Sartor (1992) y Santiago Sebastián (1995).¹¹

En el ámbito filológico, Gabriel Méndez Plancarte (1946) sería uno de los primeros en llamar la atención sobre la obra de este "humanista criollo" y el carácter diferenciador que significaba —para un receptor europeo— la inserción en un tratado de retórica de descripciones de los templos indígenas y de los dioses mexicanos, de las danzas y sus fiestas, así como de la defensa del sincero cristianismo de los recién convertidos.¹² La traducción parcial de la obra valadesiana sería continuada en 1962 por Esteban Palomera, quien publicara uno de los estudios fundamentales sobre este humanista mexicano. En su ensayo no sólo se entregan valiosos antecedentes referidos a la figura del fraile en el contexto de la tradición humanista del siglo XVI, sino también sobre la influencia de la Retórica eclesiástica (1578) del teólogo español fray Luis de Granada y el aporte de la Rhetorica christiana al proceso de evangelización en Nueva España.¹³

Finalmente, la teorización sobre los discursos que se inscriben en "fronteras culturales" también ha encontrado en la obra de Valadés un modelo privilegiado para la reflexión en torno al proceso de formación discursiva durante el siglo XVI, especialmente referido al análisis de la llamada "cuestión de la letra" en el Nuevo Mundo. Dicha problemática nos sitúa, por un lado, frente a la necesidad de identificar las teorías elaboradas en Europa sobre la experiencia escritural alfabética y, por otro lado, las teorías construidas en las grandes civilizaciones prehispánicas.¹⁸

Como podemos observar, la Rhetorica christiana constituye un modelo preceptivo de interés para el análisis de las conceptualizaciones discursivas durante el siglo XVI en Nueva España, sean éstas de naturaleza gramatológica como también orales y pictográficas. Pese a esto, se advierte que parte de esta tradición ha tendido a privilegiar la figura de este franciscano novohispano desde ciertos presupuestos biográficos e ideológicos, acentuando más su condición mestiza y admirativa por el pasado indígena, que estrictamente los contextos retórico-preceptivos y doctrinales que determinaron tanto la producción como recepción de su obra.¹⁹ En esta perspectiva, podemos inscribir la reciente crítica de Gerardo Ramírez Vidal, en la medida en que "estos pensamientos han sido expresados más por un deseo de encontrar un ancla en nuestro pasado o de mitigar, con la imagen de una figura emblemática, la brutalidad de la conquista, más que a partir de un examen cuidadoso de la Rhetorica christiana".²⁰

En resumen, y pese a los avances críticos mencionados, son escasos en la actualidad los efectivos intentos de relectura en que —sin caer en los espejismos identitarios o repetitivos— se ha logrado superar ciertos clichés de la crítica valadesiana con un verdadero rigor histórico-filológico, lo que permitirá establecer una nueva aproximación textual desde las mismas estructuras retórico-argumentativas. Por esta razón se hace necesario considerar aquella observación que Dietrich Briesemeister enunciara a propósito de esta obra, pues "lo que a primera vista parece ser un acto violento de europeización forzada —la inculcación de modelos de pensar europeos— es en realidad una estratagema argumentativa para revalorizar al indio en su plena facultad racional que plasma el espíritu universalmente válido del humanismo cristiano".²¹ Los alcances de esta reflexión nos deben hacer reconsiderar no sólo la naturaleza preceptiva de esta obra —desde un punto de vista de su composición estructural—, sino también de qué modo estos elementos se integran en una lectura retórica del proceso de evangelización en las Indias, es decir, como un dispositivo persuasivo en que se integran sus distintos niveles retórico-discursivos, sean éstos de orden preceptivo o iconográfico. Estos aspectos muchas veces han sido desarticulados por la crítica, mediante su análisis, como esferas independientes, sin un cuestionamiento acotado sobre su carácter y su función, desde el punto de vista de la "ejemplificación" retórica.

A nuestro juicio, en la complejidad discursiva (preceptiva e iconográfica) de la Rhetorica christiana confluyen diversas tradiciones que se integran en una específica visión del hombre americano y de la historia que, gracias a la utilización retórica del exemplum, pone en discusión ante sus destinatarios europeos no sólo la supuesta inferioridad natural del indígena americano, sino también su integración en la cultura cristiana universal. En las páginas siguientes intentaremos identificar de qué modo, gracias a la introducción de los "ejemplos de indios", se actualizan ciertas estrategias retóricas y concepciones que permiten demostrar la utilización persuasiva de este recurso al interior de su articulación lingüística e iconográfica.

La retórica de los exempla como estrategia persuasiva

Rhetorica Christiana ad concionandi et orandi usum accommodata, utriusque facultatis exemplis suo loco insertis, quae quidem, ex indorum maxime deprompta sunt historiis unde praeter doctrinam, summa quoque delectatio comparabitur auctore Rdo. admodum P. F. Didaco Valades totius Ordinis Fratrum Minorum regularis observantiae olim procuratore generali in romana curia anno Domini M.D.LXXVIII.

Con esta inscripción en la portada de su Rhetorica christiana (figura 1), fray Diego Valadés habría de introducir un elemento de clara originalidad en relación con la oratoria sagrada peninsular del siglo XVI. La utilización de "ejemplos" —correspondientes a las historias de los indios novohispanos— actualiza uno de los procedimientos argumentativos tradicionales desde los tiempos de la retórica grecolatina. Para Quintiliano, su utilización como prueba extrínseca consistía en "traer un hecho sucedido o como sucedió, útil para probar lo que queremos".²² En tal sentido, el "ejemplo", gracias a su función de prueba inartística, establece una relación con la tesis mediante la interpretación, más o menos subjetiva, del escritor, y cabe considerarla, según Cristóbal Cuevas, como una "parte de la probatio", y pertenece a "los lugares de donde se sacan los argumentos [loci] con que principalmente se trata la cuestión".²³ Frente a este propósito, ya consagrado por la retórica tradicional, habría que aducir también una función catequética, como ilustración o "icono verbal" del sentido de una doctrina, lo que convierte al exemplumen un elemento ampliamente significativo para la oratoria sagrada.

A juicio de Antonio Martí, la retórica sacra —en que se inscribe la obra de Valadés— debe ser considerada en una doble vertiente, pues, en cuanto retórica, seguía las normas de los grandes maestros (Aristóteles, Cicerón y Quintiliano); en cuanto sacra, tenía que hallar su identidad por medio del elemento sobrenatural que la diferenciaba de la forense.²⁴ De esta forma, el ejemplo religioso debía ofrecer ciertos "paradigmas éticos", basados en la conducta de santos o pecadores. Resulta preciso que la temática presente en el exemplum no sólo sea compatible con el contexto teológico y moral, sino también que la situación final de la narración esté en perfecta adecuación con la conducta exigida por el principio moral. En su conjunto, trataríase de elementos que a través de la predicación pretenden conmover, convencer al entendimiento y enardecer la voluntad de cambio espiritual en su receptor.²⁵

En este contexto, la inscripción de ejemplos pertenecientes a las "historias de los indios" de Nueva España, a modo de hipótesis, nos plantea la posibilidad de abordar este componente de la Rhetorica christiana como un recurso que presentaría una función probatoria; por tanto, responde a una estrategia argumentativa que precisa ser descodificada desde una doble vertiente. Por un lado, como principio demostrativo (elogio) de la acción evangelizadora realizada por los franciscanos en el Nuevo Mundo; y, por otro, como defensa de esta misión frente a la crítica europea sobre la efectividad de sus métodos y el sincero cristianismo de los indianos, lo que reconceptualiza su original carácter didáctico y moralizador en una controversia de carácter judicial sobre la historia espiritual del Nuevo Mundo.

La "invención" de una historia espiritual de Nueva España

En un sentido general, podemos señalar que estas crónicas de la vida prehispánica que componen la Rhetorica, tipológicamente pueden considerarse como un "exemplum histórico" de la evangelización en el Nuevo Mundo. Dicho aspecto plantea una determinada perspectiva de enunciación frente al indígena, que está en relación con la conceptualización de su potencial destinatario, los futuros predicadores europeos de la época y el papa Gregorio XIII. Este elemento nos hace suponer que, más allá del carácter didácticopreceptivo de la obra —referido a una aplicación práctica de la oratoria sagrada—, en ella se hacen evidentes los signos de una estrategia de legitimación y defensa del nuevo orden espiritual americano.

Siguiendo los principios del origen de la retórica contenidos en el De inventione de Cicerón, Valadés refiere en los siguientes términos la función del "arte del bien hablar":

También a su tiempo traeremos ejemplos tomados de los sucesos de las Indias, entre cuyos habitantes no sólo vivimos, sino que estuvimos encargados de ellos; creemos que esto no solamente servirá de solaz sino que será algo provechoso, ya que en ello se apreciarán claramente los principios, el desarrollo y la aplicación práctica de la retórica, como lo atestigua Cicerón cuando dice: "Existió un tiempo en que los hombres, a maneras de bestias, vagaban por la tierra y luchaban por la vida, y se hacían justicia no en virtud de la razón sino de la fuerza. Ninguno conocía las legítimas nupcias, ni sabía con certeza quiénes eran sus hijos. Entonces, un hombre sobresaliente, impulsado por algún móvil superior, reunió a los hombres dispersos por la llanura y escondidos en los bosques y los convirtió de fieras salvajes en hombres apacibles y mansos." Yo diré que los admirables efectos de esta influencia, en ningún lugar aparecen más claros que en la pacificación de los indios de este Nuevo Mundo del mar océano. (27-29)

La fuente valadesiana establecerá asimismo una primera distinción entre el orador y el predicador; este último, a diferencia del conocimiento de los filósofos profanos, debe mover el ánimo de los oyentes a amar a Dios y a detestar los pecados.²⁶ Sus efectos en la "pacificación" del Nuevo Mundo, ciertamente, representan la base del encomio valadesiano, referido al valor de la elocuencia en la fundación de la comunidad cristiana, pero también el marco de una descriptio de la cultura y tradiciones de los indianos. Para esto Valadés recurre en su libro IV al análisis de los distintos géneros oratorios (demostrativo, deliberativo y judicial), materia que ofrecía un lugar privilegiado para la difusión y discusión sobre la cultura prehispánica en relación con tres núcleos temáticos: Los indios en su gentilidad (capítulos I-IV), La predicación de las verdades del Evangelio a los indios y su sincera conversión a la fe católica(capítulos V-XI) y La llegada de los primeros misioneros. Cristiana y radical transformación operada en las costumbres de los indios(capítulos XII-XVI).²⁷ En las páginas siguientes abordaremos críticamente algunos aspectos de estas unidades textuales, con el objeto de esclarecer sus estrategias retórico-discursivas en relación con la visión del mundo americano.

El Nuevo Mundo en la historia cristiana universal

La clasificación de los géneros oratorios ya estaba preestablecida por las fuentes de la tradición clásica. Así, por ejemplo, a la finalidad persuasiva o disuasiva del género deliberativo se suma la acusación y defensa del género judicial y, por último, el elogio o el vituperio del género demostrativo o epidíctico. Especialmente, hemos de considerar el valor de este último género, cuando Valadés señala: "me he determinado a insertar en este lugar una narración de las costumbres (de los indios)".²⁸ Como hemos señalado, su tratado incorpora un uso específico del llamado "ejemplo histórico", en la medida en que confluye la fuerza testimonial de su experiencia en la conversión de los infieles llamados chichimecas, de los que —según confiesa en el prólogo al Itinerarium catholicum— a duras penas pudo escapar.²⁹

En el ámbito de la historiografía indiana, la "construcción" de la verdad que define este tipo de textos recurre a ciertas estrategias persuasivas que aseguran su credibilidad ante el destinatario europeo.³⁰ En Valadés, la búsqueda de estos recursos se asienta en su propia experiencia misionera entre los indígenas, con lo cual recobra la identificación entre el ver y el saber, pues, como señala: "he morado entre ellos treinta años más o menos, y me dediqué durante más de veintidós a predicarles y confesarlos en sus tres idiomas: mexicano, tarasco, otomí".³¹ En este sentido, la exposición de sus tradiciones, ritos y costumbres se realiza desde una experiencia evangelizadora, que persigue, en última instancia, demostrar que "abunda en muchos errores y mentiras la historia de la Nueva España y de todo el Nuevo Mundo".³² Dicho aspecto determinaría su perspectiva de enunciación, mediante la elaboración de un modelo retórico-teológico que pretende demostrar la continuidad humana de una historia cristiana universal en las Indias. Previamente a esto, se hacía necesaria la integración de estas noticias en la Rhetorica christiana, con el objeto de entregar una primera impresión de diversos aspectos de la vida y costumbres indígenas:

a. La estructura y disposición de los templos indígenas (capítulo IV):

Los templos están frecuentemente colocados en montículos hechos por ellos mismos y tienen una forma semejante a las pirámides de Egipto. Los españoles llaman a esos templos "Cúes". Estaban rodeados de muros muy elegantes y cerrados por medio de canceles y celosías. Se llega a ellos por medio de artificiosas escalinatas adornadas de muy diversas maneras [...] Embellecían esos templos, jardines, amenas fuentes, baños termales, albercas y verdes huertos deliciosos por sus flores y sus árboles, pues tienen flores de exquisita y variada fragancia. Plantaban en esos huertos, con grande cuidado, árboles muy anchos y frondosos; tanto así, que bajo la sombra de uno de esos árboles se podían estar mil hombres sentados, a la manera que acostumbran los indios. Y aunque este árbol es estéril y no lleva fruto ninguno, es sin embargo tan estimado que frecuentemente se toma como punto de partida para apreciar los árboles de mayor valor. Los indios le llaman "Ahuéhuetl" y los españoles "Árbol del Paraíso"; pero a mí me parece que el ahuéhuetl y el árbol del paraíso no son de una misma especie. Todo el año están verdes, son muy semejantes al plátano, y sin embargo no son completamente de la misma naturaleza, como lo explicaremos en el catálogo de las variadas cosas procedentes del Nuevo Mundo. (389)

b. Los sacrificios a los dioses mexicanos (capítulo VII):

Yo mismo supe, de boca de ciertos indios ancianos, que en el templo de Tetzcutzingo, que dista media milla de Texcoco, se habían inmolado años atrás en un solemne sacrificio, setenta y seis mil hombres, hechos prisioneros en la guerra contra los Tlaxcaltecas (espectáculo que ciertamente es digno de lamentarse y deplorarse); el cual templo era el más famoso de todos, cuyas ruinas aún pueden verse en el presente. Mas esta ferocidad, propia de animales, ha sido ya trocada en mejor condición por la bondad divina, gracias a Fray Martín de Valencia y a once padres que le acompañan, los cuales, como doce lumbreras, a semejanza de los doce apóstoles, fueron los primeros de nuestra orden franciscana que marcharon a ese Nuevo Mundo para establecer la nueva Iglesia [...] Pues convirtieron y todavía convierten, como después expondremos, una muchedumbre innumerable, desarraigando el culto del demonio y los homicidios y sacrificio, tan horrendos como nunca han sido vistos y oídos ejemplos parecidos en ninguna otra nación, que se llevaba a efecto entre estos bárbaros. (395)

Al momento de considerar la perspectiva de enunciación narrativa, podemos establecer que la posición del sujeto que construye los acontecimientos y caracteres del relato nos ofrece un punto de vista narrativo individual, consolidado y coherente con una finalidad persuasiva, la legitimación del proyecto evangelizador novohispano. Pese a la descripción encomiástica de sus templos y la asimilación de esta realidad americana mediante su comparación con el orden europeo (pirámides, árboles), la utilización de estrategias de veridicción como "yo mismo supe", y la fijación de su posición valórica en relación con este tipo de prácticas rituales, consideradas "lamentables" y "deplorables", dan como resultado la constitución de una perspectiva que legitima la conquista espiritual. Con ello Valadés apela a una larga tradición teológica y retórica que tiene como centro explicativo al demonio, principal causa del idolatrismo indiano y del proyecto de extirpación que se desarrolló en las Indias.³³

Por otro lado, la introducción de los indios a la espiritualidad cristiana, gracias a la acción de los llamados "doce apóstoles", no sólo pretende arrancar las creencias y prácticas prehispánicas del paganismo, sino también introducir una determinada visión de la historia. En tal perspectiva, en la teoría misional americana, la descripción de los cultos prehispánicos como demoniacos se basaba en una tradición bíblica cuyos alcances no era posible poner en duda:

Sin embargo, al hacer este juicio negativo sobre el culto indígena, los misioneros lograron poner de manifiesto que los indios pertenecían plenamente a la humanidad, dado que la característica más acusada del demonio es ser enemigo del género humano. De ello pudo concluirse que si los indios no fueran hombres o no lo fueran de modo pleno, el demonio ningún interés tendría en ellos [...]. Si Satanás llevó a los pueblos prehispánicos a la idolatría, como antes llevó al mundo greco-latino a este mismo y aborrecible pecado, es porque tan hombres son unos como otros.³⁴

A mi modo de entender, dicho principio conlleva una estrategia retórica que pretende legitimar la incorporación del indígena en una unidad de la naturaleza humana. Previamente a esto se hacía necesaria la afirmación de la "otredad" novohispana y el cambio hacia una identidad espiritual; en otros términos, el ingreso de estas culturas en una concepción de la historia cristiana, entendida como una "historia de la salvación", cuyas claves simbólicas no sólo se identifican en el nivel retórico-preceptivo, sino también iconográfico. Desde esta perspectiva, el grabado referido al Templo y las costumbres indígenas (figura 2) dispone la ubicación central del teocali en forma piramidal, y la consciente alteración de una suerte de capilla, en que se representa la idolatría indígena y un sacrificio ofrecido a una romanizada figura del dios Huitzilopochtli. Tales elementos se integran en un conjunto de escenas de la vida indígena: la pesca, la succión del pulque, la sangría del árbol del dragón, los sacerdotes astrólogos en las colinas y la inscripción de la flora americana. En definitiva, un claro esfuerzo por entregar una determinada visión de la cultura indígena, lo que para la historiografía americana no sólo era un dilema antropológico, sino también jurídico-eclesiástico y epistemológico.³⁵ Los marcos comparativos que orientan visualmente la representación de Valadés sobre el indígena cristianizado hunden sus raíces en el humanismo cristiano social del renacimiento, razón por la cual la eliminación de las prácticas idolátricas del mundo prehispánico respondería, en el mejor de los casos, al resultado de un proyecto educativo que construye esta nueva alteridad novohispana desde las bases de una conciencia alfabética-letrada y de una interpretación providencialista de la historia.³⁶

En la Rhetorica christiana la afirmación de la unidad espiritual de la naturaleza humana constituye una fuerza argumentativa de importancia, que adquiere una nueva significación en la medida que propicia la integración de las culturas prehispánicas en un modelo cristológico de la Creación del mundo. Es interesante destacar de qué modo la sucesión jerárquica de especies, identificable en su grabado alusivo a la Alegoría de la Creación (figura 3), completa una taxonomía en que el componente americano no está excluido de esta gran cadena del Ser.³⁷ Aquí Valadés ubica en la parte superior la Trinidad y los ángeles que rodean la majestad de Dios, quien lleva en su diestra una cadena que, como símbolo de unión, establece un principio de sujeción a un orden espiritual que gobierna toda la Creación que se desarrolla a sus pies. Primero los ángeles, luego los hombres, con Adán en medio, dormido y saliendo de su costado Eva. A sus lados las naciones, con un elemento lleno de connotación: la figura de un fraile franciscano con sus indios americanos, quienes se integran en esta alegoría de pueblos a los turcos, chinos y tibetanos. En seguida la creación de las aves, entre las que un lector de fines del siglo XVI vería representadas las desconocidas de América, como el quetzal y el guajolote; luego los peces, con sus imprescindibles monstruos; y los cuadrúpedos, entre los que se identifican el mitológico unicornio y una novedad: la llama del Perú. Por último, los vegetales, con ejemplos casi todos americanos, como el nopal, el maíz, el cacao, la piña y el plátano.

En definitiva, una lectura del mundo americano integrado a la historia cristiana universal, que vendría a legitimar la condición de este nuevo componente espiritual desde una particular perspectiva retórica y teológica de la historia. La figura de un fraile franciscano con sus indios novohispanos —quienes se integran en una alegoría de pueblos paganos— plantea las bases de una particular percepción de la conquista evangelizadora como una misión que legitima la instauración de un nuevo orden teocrático colonial. A este respecto, Mario Sartor ha precisado la función de este componente intercultural en el presente grabado:

Se è importante la presenza dell'umanità americana per la rivendicazione di una dignità assoluta nel consesso delle nazioni, e ovvia dopo la bolla Sublimis Deus di Paolo III, del 1537, che la sanciva, riesce stupefacente l'annotazione attenta anche tra le schiere degli esseri inferiori di quelle specie che appartenevano al Nuovo Mondo, sulle quali avevano scritto già Oviedo e Las Casas, oltre a Martín de la Cruz e, più tardi, a partire dal 1570, anche Francisco Hernández e, più o meno nelle stesse date, anche Sahagún.³⁸

La presencia del elemento americano, además de reforzar teóricamente el planteamiento de unidad de la naturaleza humana, representa una de las estrategias discursivas relevantes de la obra, en la medida en que —siguiendo los postulados teológicos de Paulo III— legitima desde este contexto de representación la racionalidad del indígena americano, condición que le garantiza el acceso a la fe cristiana. Sin embargo, considero que existe otra dimensión no explicada por la crítica, cuya relevancia en la definición del status del indio americano ha sido olvidada. Junto a su racionalidad, la teoría canónica definió su condición de sujetos libres, principio que contradecía abiertamente las prácticas esclavistas de los españoles.³⁹

La probable reivindicación de estas bases teológicas y la implícita condena de quienes, por intereses materiales, negaban la condición racional y libertad del indiano nos permiten comprender que los alcances políticos de esta representación simbólica en la Rhetorica christiana no pueden disociarse de las contiendas doctrinales y políticas del siglo XVI. Este fenómeno, ya sea al interior del orden colonial como en su vinculación con la metrópolis, se traduce en una doble tensión retórico-argumentativa en torno a las prerrogativas regulares y la política vicarial.

En primer lugar, la defensa jurídico-teológica del indígena y su pertenencia al género humano es asimismo un intento de reivindicación de las prerrogativas regulares en relación con la evangelización y, específicamente, con la administración del bautismo.⁴⁰ Interesa subrayar de qué modo esta práctica nacida originalmente de la aplicación de los privilegios de los primeros regulares —entre los que encontramos al referido fray Martín de Valencia y los doce "apóstoles"— se expresa en el pensamiento valadesiano como una merma y consiguiente protesta en favor de las prerrogativas de los mendicantes frente al centralismo administrativo del clero secular:

No creo que estén libres de culpa quienes afirman que después de que han sido ya designados obispos para esas partes, tanto los religiosos como los otros ministros de Dios son ya superfluos y lo serán en el futuro. Pues en realidad de verdad los reverendísmos obispos por sí solos no podrían satisfacer a sus diócesis; y no es tiempo aún de que los indios se vean privados de los religiosos, que son los que sobrellevan todo el peso del trabajo, pondus diei et aestus. Y esto no lo digo animado por un espíritu parcial, sino con toda certidumbre de que (exceptuando el que nosotros hayamos sido los primeros) los religiosos de ambas Órdenes de Santo Domingo y San Agustín producen grandes frutos según sus fuerzas, pues han florecido entre ellos muchos varones conspicuos por la probidad y santidad de su vida y costumbres. (483)

En segundo lugar, la defensa de este sistema de apostolado se traduce en un intento de legitimación de la evangelización franciscana frente a la autoridad imperial. Se trataría de la proposición de un modelo teocrático de sociedad, según observaremos más adelante, que puede ser entendido como una réplica de autonomía de la iglesia indiana ante las ambiciones y aspiraciones vicariales de Felipe II, quien en 1577 habría de ser determinante en la salida de Valadés de su cargo de Procurador General de la orden en Roma.⁴¹

Aquí reside, a nuestro entender, el principio explicativo de un cambio importante en la función retórico-argumentativa de la Rhetorica christiana, en la medida en que sus "ejemplos de indios", supuestos reflejos de la práctica de la oratoria sagrada en Nueva España, son también la base argumentativa de una disputao controversia judicial en defensa del utopismo evangelizador de los regulares frente a las presiones vicariales. Ya la retórica clásica había advertido que la controversia era una "cuestión debatida" o "pleito" por ambas partes en disputa y, por ende, más representativa del carácter dialéctico del género judicial (acusación-defensa),⁴² lo que nos permite considerar el alcance persuasivo de la utilización demostrativa (elogio-vituperio) de los ejemplos valadesianos, en la medida en que polemizan la visión peninsular sobre el indígena novohispano y reivindican la acción minorita en el Nuevo Mundo. Acusaciones como que los indígenas todavía observaban con fidelidad sus antiguas costumbres y ceremonias, que eran incapaces de comprender la fe cristiana, además de que su amor sería servil pues estaban movidos por el temor, y que, en síntesis, eran proclives a la herejía y a la rebelión, motivaron su esfuerzo de réplica:

A éstas pueden reducirse las acusaciones alegadas por algunos; las cuales refirió en mi presencia y en el palacio de una dama principal, y conocida de la corte del rey católico, cierto noble que había estado por varios años en las mismas Indias. Por lo cual me sentí movido a traer a cuento lo verdadero y lo dudoso sobre lo que se refiere a los indios; y esto ha sido examinado y visto por mí mismo, pues he morado entre ellos (loado sea Dios) treinta años más o menos, y me dediqué durante más de veintidós años a predicarles y confesarlos en sus tres idiomas: mexicano, tarasco, otomí, y no me dejo llevar imprudentemente por afecto alguno, sino que me guía únicamente el deseo de que se conozca la verdad. (425)

En definitiva, el principio de veracidad experiencial que introduce Valadés en su controversia sobre la efectividad de la labor misionera en Nueva España corresponde a un recurso que no sólo connota el carácter de su discurso historiográfico (narración de hechos verdaderos), sino que además representa una estratagema persuasiva que mediante la controversia busca refutar aquello de que han sido vituperados los indígenas.⁴³ Tal actitud se sintetiza en palabras del fraile mestizo en una conceptualización del género demostrativo que se presenta en estrecha relación con la historia, pues: "este género demostrativo es considerado como la síntesis de todo, porque por él se manifiesta lo que hay en una persona digno de alabado o vituperado; por lo tanto, corresponde este género principalmente a los historiadores".⁴⁴ En definitiva, Valadés, sirviéndose de las modalidades preceptivas del género demostrativo, pretende elaborar con estos ejemplos novohispanos una "verdadera" historia de las Indias. El aspecto redunda, en primer lugar, en una transformación de las prácticas discursivas en relación con el sermón epidíctico (cuya base eran las vidas de santos); y, en segundo lugar, en una actualización de la indisoluble relación entre retórica y ética, tan cara a los humanistas del Renacimiento.⁴⁵

Un modelo teocrático de sociedad novohispana

Un aspecto final que debemos considerar en relación con la perspectiva valadesiana sobre la acción evangelizadora en el Nuevo Mundo es, a mi modo de entender, la misión providencialista que rodea la imagen de fray Martín de Valencia y sus acompañantes en el surgimiento de la Iglesia indiana.⁴⁶ En tal sentido, una de las claves ideológicas que diferenciaron el primitivo franciscanismo novohispano durante la primera mitad del siglo XVI es aquella que aúna el interés misional por la predicación con la inminencia del fin del mundo. La emergente cristiandad americana se constituye en un modelo alternativo de sociedad que —desde una específica forma de percepción de la historia— concibe la conquista como una misión mística.

La creación de un modelo teocrático de sociedad con una proyección utópica es una aspiración que podemos corroborar también en la Rhetorica christiana. La representación alegórica de los doce frailes de Nueva España (figura 4), quienes llevan sobre sus hombros a la nueva espiritualidad en América, se completa con las figuras de san Francisco y fray Martín de Valencia. Mientras a los lados se desarrollan escenas de la evangelización indiana (la enseñanza de la Creación, el matrimonio, el bautismo, la confesión, etc.). En síntesis, toda una simbiosis del catolicismo en ciernes y sus respectivas prácticas pastorales en Indias, bajo una inscripción no menos significativa: "Representación de las actividades que realizan los Hermanos menores en el Nuevo Mundo de las indias conforme a lo que estaba escrito. Te extenderás hacia el Oriente y el Occidente, hacia el Mediodía y el Septentrión y Yo seré quien cuide de ti y de tus empresas."

Según Patricia Nettel, el referente de esta parte de la descripción de Valadés, contenida en este grabado de la Fundación de la Iglesia mexicana y de la evangelización, es la profecía de Joaquín de Fiore, para quien en el futuro se realizaría el predominio de una comunidad monástica de santos que regeneraría al mundo por medio del Evangelio. La realización de esta profecía al parecer se cumpliría en América. De esta forma, la seguridad de poder alcanzar los lejanos países del Oriente, navegando siempre hacia Occidente, y de que el cristianismo completara su travesía, pareció ser una de las señales de que el esperado final de los tiempos estaba cercano.⁴⁹ Tal elemento confirmaría en la Rhetorica christianala persistencia de un proyecto evangelizador que —si bien para Valadés es materia de una crónica histórica— se plantea como una visión optimista de los primeros momentos de la utopía cristiano-social novohispana, lo que pretende fortalecer su estrategia argumentativa sobre la efectividad de los métodos pastorales ya en el origen de la iglesia indiana.

Conjuntamente con esta interpretación de la historia, la legitimación de los proyectos evangelizadores franciscanos en Nueva España también requirió de un método pastoral que Valadés describe en su Rhetorica con ciertos episodios cotidianos de la catequesis, por medio de varios grupos (identificados con letras del alfabeto) dispuestos de manera diferente en un gran atrio con cuatro capillas posas en sus ángulos.⁵⁰ La legitimación de la condición racional del indígena, como ya hemos demostrado, lo convierte en un sujeto capaz de ser incorporado a una historia cristiana universal, gracias a la conversión. Sirva como ejemplo de esta metodología pastoral su descripción del bautismo y la confesión:

B. Aquí es de verse con cuánta reverencia celebran y administran el muy santo sacramento del Bautismo y los otros divinos sacramentos. Pues avanza primero el religioso, revestido muy cuidadosamente con los ornamentos, lo cual se observa aun en el bautismo de uno solo [...] Estas ceremonias se omiten, sin embargo, cuando la necesidad pide que se proceda con rapidez. Pues, en caso de inminente peligro de muerte, se administra el bautismo con pura agua, que siempre tiene a mano para este uso; pues por la tarde, antes de irse a comer, ponen a la entrada del monasterio un vaso lleno de agua para tenerlo a la mano tan pronto como toquen la campanilla. El dicho toque es señal segura de que acaban de llevar a alguna persona que está en grave peligro de muerte para que reciba el bautismo. (473)

E. Acostumbran entre ellos, después de haber escuchado la instrucción catequística de la que ya se hizo mención, recitar todos a una, con grande atención, la confesión general. Una vez terminada ésta, se les lee el modo de confesarse siguiendo por orden los Diez Mandamientos, lo que escuchan con suma atención, y mientras están oyendo anotan por medio de granos de maíz o piedritas los pecados y su número, con sus circunstancias; o dibujan figuras o imágenes, y de este modo se confiesan bien, con claridad y facilidad. (483)

Cabe señalar que la elocuencia cristiana, principio decisivo en la introducción de esta práctica doctrinal, se transforma claramente en una importante estrategia de aculturación y organización del espacio indiano. Ya el mismo Valadés lo había señalado: "después de que han sido reunidos [los indígenas] en pueblos y ciudades, para vivir en sociedad, viven hasta tal grado política y cristianamente".⁵¹ En su descripción epidíctica de esta fundación de la iglesia indiana, el templo-monasterio ocupa el centro urbano, especialmente mediante la caracterización del atrio como lugar de adoctrinamiento. En tal sentido, la morfología de este nuevo orden simbólico se plantea como el ideal organizativo de un proyecto de estado indo-cristiano que, probablemente signado por las concepciones joaquinistas de los primeros frailes, representa un ejemplo significativo sobre la nueva condición política y espiritual de los integrantes de esta república cristiana.⁵²

Conclusión

Uno de los primeros aspectos que cabría puntualizar en este ensayo es la necesidad de profundizar en la complejidad discursiva de la Rhetorica christiana desde una relectura de sus estrategias argumentativas, que surgen de la interacción del nivel preceptivo e iconográfico. En esta perspectiva, la función retórica de los exempla nos permite reconocer que tras su valor de icono verbal con carácter probatorio, la obra de fray Diego Valadés no sólo presenta una importante significación literaria, sino también de orden teológico y jurídico.

La estrategia narrativa de índole experiencial que sirve de base para esta crónica novohispana representa un instrumento de legitimación que mediante la utilización del género demostrativo no sólo persigue dar a conocer una visión de los primeros tiempos del proceso de aculturación espiritual, sino también desplegar las bases de una controversia, tendiente a rebatir las acusaciones contra el falso cristianismo indiano y, por ende, aquellas sobre la efectividad de la acción misionera en la conquista espiritual del Nuevo Mundo. Para tales efectos, la experiencia misionera de Valadés, además de advertirnos sobre el valor de la elocuencia en la fundación de la comunidad indo-cristiana, se nutre de un conjunto de concepciones que, en el campo de las ideas del siglo XVI, exigen ser reconsideradas para una mejor comprensión de las bases argumentativas de la Rhetorica christiana. Desde esta perspectiva, la incorporación del mundo americano en una unidad de la naturaleza humana se asienta en la interpretación del idolatrismo prehispánico como acción del demonio. Los alcances de esta tradición teológica, ya presente en Motolinía, no sólo marcan la transformación de la "barbarie" y el "paganismo" indiano hacia una nueva identidad espiritual, sino también sirven de justificación a la misión apostólica.

Desde su representación y comentario al grabado alusivo al Templo y costumbres indígenas hasta la gran cadena del Ser en su Alegoría de la Creación, el registro del mundo americano se inscribe en este tránsito de integración en una historia cristiana universal, proceso que implícitamente conlleva una reafirmación de la condición racional y libertad del indígena, sancionadas por Paulo III en 1527. Este aspecto asimismo se inscribe en el marco de una probable reivindicación de las prerrogativas regulares en relación con los métodos bautismales, como también en una legitimación de la evangelización franciscana frente a la autoridad imperial que, en última instancia, era un protagonista directo en la polémica sobre el sistema de repartimiento forzoso de mano de obra.

Dichos aspectos nos llevan a considerar que en este elogio de la acción apostólica en Nueva España los ejemplos de conversión representan la base de una controversia en torno a la condición del indiano y defensa del orden teocrático colonial. De esta forma, el utopismo evangelizador valadesiano, más allá de su probable filiación joaquinista, es una representación optimista de los primeros tiempos de la conquista espiritual novohispana que, además de señalar las bases pastorales para la conversión del indígena, constituye una de las últimas respuestas del siglo XVI ante las presiones del centralismo virreinal.

Bibliografía

Fuentes

Focher, Juan, Itinerario católico del misionero en América, texto latino con versión castellana, introducción y notas de Antonio Eguiluz, Madrid, Librería General Victoriano Suárez, 1960.         [ Links ]

Valadés, fray Diego, Retórica cristiana, introducción de Esteban J. Palomera, traducción de Tarsicio Herrera Zapién et al., México, Universidad Nacional Autónoma de México, Fondo de Cultura Económica, 1989.         [ Links ]

----------, Indianischer Religionstandt der gantzen neuen Welt, beider Indien gegen auff (und) nidergang der Sonnen, Ingolstadt, 1588 (microficha).         [ Links ]

Bibliografía crítica

Abbott, Don Paul, "Diego Valadés. An Ancient Art in a New World", en Rhetoric in the New World. Rhetorical Theory and Practice in Colonial Spanish America, Columbia, South Carolina Press, 1996, pp. 41-59.         [ Links ]

Alejos-Grau, Carmen José, Diego Valadés, educador de la Nueva España. Ideas pedagógicas de la Rhetorica christiana (1579), Pamplona, Eunate, 1994.         [ Links ]

Briesemeister, Dietrich, "La estela de Nebrija en el Nuevo Mundo: la gramática y retóricas latinas", en Karl Kohut y Sonia Rose (editores), Pensamiento europeo y cultura colonial, Frankfurt del Main, Vervuert-Madrid, Iberoamericana, 1997, pp. 52-67.         [ Links ]

García Lastra, Leopoldo A., "Joaquinismo, profecía y apocalipticismo. La utopía angelopolitana, Jerusalén celeste de la Nueva España", en V Congresso Internazionale di Studi Gioachimiti, S. Giovanni in Fiore (CS), Centro Internazionale di Studi Gioachimiti, 2001, pp. 354-371.         [ Links ]

Gerlero, Elena Isabel, de "La demonología en la obra gráfica de fray Diego Valadés", en Iconología y sociedad. Arte colonial hispanoamericano, XLIV Congreso Internacional de Americanistas, México, Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Estéticas, 1987, pp. 79-89.         [ Links ]

Maza, Francisco, de la "Fray Diego Valadés. Escritor y grabador franciscano del siglo XVI", en Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, núm. 13, México, 1945, pp. 97-159.         [ Links ]

Méndez Plancarte, Gabriel, Humanismo mexicano del siglo XVI, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1946.         [ Links ]

Mignolo, Walter, "Palabras pronunciadas con el corazón caliente: teorías del habla, del discurso y de la escritura", en Ana Pizarro (coordinadora), América Latina. Palavra, literatura e cultura. Formações discursivas coloniais. Vol. I. A situacão colonial, São Paulo, Fundacão Memorial da América Latina Campinas, UNICAMP, 1993, pp. 527-562.         [ Links ]

----------, "El metatexto historiográfico y la historiografía indiana", en Modern Language Notes, vol. 96, núm. 2, Baltimore, 1981, pp. 358-402.         [ Links ]

Nettel, Patricia, "Cosmovisión y cultura material franciscana en los pueblos de indios de Nueva España según fray Diego Valadés (una perspectiva etnográfica)", en Elsa Cecilia Frost (coordinadora), Franciscanos y mundo religioso en México, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1993, pp. 39-53.         [ Links ]

Osorio Romero, Ignacio, Floresta de gramática, poética y retórica en Nueva España (1521-1767), México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1980.         [ Links ]

Palomera, Esteban J., Fray Diego Valadés O. F. M. Evangelizador humanista de la Nueva España, México, Jus, 1962.         [ Links ]

Reyes Coria, Bulmaro et al., Acerca de fray Diego Valadés. Su Retórica cristiana, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1996.         [ Links ]

Sartor, Mario, Ars dicendi et excudendi, Diego Valadés incisore messicano in Italia, Padua, CLEUP, 1992.         [ Links ]

Sebastián, Santiago, "El franciscano Valadés y la capilla abierta", en Iconografía del arte del siglo XVI en México, México, Universidad Autónoma de Zacatecas, 1995, pp. 101-104.         [ Links ]

Taylor, René C., El arte de la memoria en el Nuevo Mundo, Madrid, Swan, 1987.         [ Links ]

Vázquez Janeiro, Isaac, "Fray Diego Valadés. Nueva aproximación a su biografía", en Actas del II Congreso Internacional sobre los Franciscanos en el Nuevo Mundo (siglo XVI), Madrid, Deimos, 1987, pp. 843-871.         [ Links ]

Estudios generales

Aínsa, Fernando, "La utopía empírica del cristianismo-social" (1513-1577), en Ana Pizarro (coordinadora), América Latina. Palavra, literatura e cultura. Formações discursivas coloniais. Vol. I. A situacão colonial, São Paulo, Fundacão Memorial da América Latina Campinas, UNICAMP, 1993, pp. 87-109.         [ Links ]

Aristóteles, Retórica (traducción, prólogo y notas de Antonio Tovar), Madrid, Instituto de Estudios Políticos, 1953.         [ Links ]

Borges, Pedro, "La Santa Sede y América en el siglo XVI", en Estudios Americanos. Revista de Síntesis e Interpretación, vol. XXI, núm. 107, Sevilla, marzo-abril de 1961, pp. 141-168.         [ Links ]

Ceballos, Francisco Javier, "Imitatio, aemulatio, elocutio. Hacia una tipología de las poéticas de la época colonial", en Revista Iberoamericana, LXI, 172-173, Pittsburg, julio-diciembre de 1995, pp. 501-515.         [ Links ]

Cecchrelli, Claudio, "El bautismo y los franciscanos en México (1524-1539)", en Missionalia Hispanica, año XII, núm. 35, Madrid, 1955, pp. 209-289.         [ Links ]

Cicerón, Marco Tulio, De la invención, traducción de Nicolás Estévanez, París, Garnier Hnos., s. f., t. I.         [ Links ]

Cuevas, Cristóbal, "Para la historia del exemplum en el barroco español (El itinerario de Andrade)", en Edad de Oro, núm. 8, Madrid, 1989.         [ Links ]

Cuevas, Mariano, Documentos inéditos del siglo XVI para la historia de México, México, Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnología, 1914.         [ Links ]

Fernández Herrero, Beatriz, "Del bárbaro degenerado al buen salvaje (estudios acerca del concepto del indio americano), en Cuadernos Hispanoamericanos, núm. 536, Madrid, febrero de 1995, pp. 7-18.         [ Links ]

Friede, Juan, "La censura española del siglo XVI y los libros de historia de América", en Revista de Historia de América, núm. 47, México, 1959, pp. 45-94.         [ Links ]

Frost, Elsa Cecilia, "La visión providencialista de la historia", en Filosofía iberoamericana en la época del Encuentro, Madrid, Trotta, 1992, pp. 331-345.         [ Links ]

Gómez Alonso, Juan Carlos,"Retórica y poética en los siglos XVI y XVII: la operación retórica de memoria", en Edad de Oro, núm. 19, Madrid, 2000, pp. 121-130.         [ Links ]

Gómez Canedo, Lino, La educación de los marginados durante la época colonial, México, Porrúa, 1982.         [ Links ]

Guzmán Betancourt, Ignacio, "La lengua, ¿compañera del imperio? Destino de un 'presagio' nebrisense en la Nueva España", en Cuadernos Americanos, año VII, vol. I, núm. 37, México, enero-febrero de 1993, pp. 148-164.         [ Links ]

Herrero Salgado, Félix, La oratoria sagrada española de los siglos XVI y XVII, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1996.         [ Links ]

Kobayaski, José María, La educación como conquista (empresa franciscana en México), México, El Colegio de México, 1985.         [ Links ]

Kohut, Karl, Las teorías literarias en España y Portugal durante los siglos XVI y XVII, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1973.         [ Links ]

----------, "Retórica, poesía e historiografía en Juan Luis Vives, Sebastián Fox Morcillo y Antonio Llull", en Revista de Literatura, t. LII, núm. 104, Madrid, julio-diciembre de 1990, pp. 364-374.         [ Links ]

Lausberg, Heinrich, Manual de retórica literaria, Madrid, Gredos, 1975.         [ Links ]

López Grigera, Luisa, "Corrientes y generaciones en la retórica del siglo XVI en España", en La retórica en la España del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1994.         [ Links ]

Lovejoy, Arthur O., The Great Chain of Being. A Study of the History of an Idea, Cambridge, Harvard University Press, 1936.         [ Links ]

Martí, Antonio, "La retórica sacra en el Siglo de Oro", en Hispanic Review, vol. XXXVIII, núm. 3, Filadelfia, julio de 1970, pp. 264-298.         [ Links ]

----------, La perceptiva retórica española en el Siglo de Oro, Madrid, Gredos, 1972.         [ Links ]

Mathes, Miguel, Santa Cruz de Tlatelolco: la primera biblioteca académica de las Américas, México, Secretaría de Relaciones Exteriores, 1982.         [ Links ]

Mc Andrew, John, The Open-Air Churches of Sixteenth-Century Mexico, Cambridge, Harvard University Press, 1965.         [ Links ]

Milhou, Alain, "El concepto de 'destrucción' en el evangelismo milenario franciscano", en Actas del II Congreso Internacional sobre los Franciscanos en el Nuevo Mundo (siglo XVI), Madrid, Deimos, 1987, pp. 297-316.         [ Links ]

Murphy, James J., Sinopsis histórica de la retórica clásica, Madrid, Gredos, 1989.         [ Links ]

Nieto, María Dolores, Estructura y función de los relatos medievales, Madrid, Biblioteca de Filología Hispánica, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1993.         [ Links ]

Osorio Romero, Ignacio, "La retórica en Nueva España", en Dispositio. Revista Hispánica de Semiótica Literaria, vol. VIII, núms. 22-23, Michigan, 1983, pp. 65-86.         [ Links ]

Phelan, John Leddy, El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1972.         [ Links ]

Quintiliano, Marco Fabio, Instituciones oratorias, Madrid, Librería de la Viuda de Hernando y Cía., 1887, 2 vols.         [ Links ]

Ricard, Robert, La conquista espiritual de México. Ensayo sobre el apostolado y los métodos misioneros de las órdenes mendicantes de la Nueva España de 1523-24 a 1572, México, Fondo de Cultura Económica, 1986.         [ Links ]

Rico Verdú, José, La retórica española de los siglos XVI y XVII, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1973.         [ Links ]

Roig, Arturo Andrés, "Momentos y corrientes del pensamiento humanista durante la época de la colonia hispanoamericana, Renacimiento, Barroco e Ilustración", en Revista de Filosofía, vols. XXI-XXII, Santiago, diciembre de 1993, pp. 55-83.         [ Links ]

Sala Catalá, José y Jaime Vilchis Reyes, "Apocalíptica española y empresa misional en los primeros franciscanos de México", en Revista de Indias, vol. XLV, núm. 176, Madrid, 1985, pp. 444-456.         [ Links ]

Urbano, Henrique, La extirpación de la idolatría en el Pirú (1621). Pablo Joseph de Arriagada de la Compañía de Jesús, Cuzco, CBC, 1999.         [ Links ]

Notas

* Conferencia dictada en el Ibero-Amerikanisches Institut de Berlín el 9 de abril de 2001 con el co-referato del doctor Gerhard Poppenberg (Universität Erfurt). La presente actividad se desarrolló en el marco de una beca otorgada por el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD). Quisiera expresar mis agradecimientos al doctor Dietrich Briesemeister por su constante apoyo y colaboración en el desarrollo de mis investigaciones y al doctor Friedhelm Schmidt-Welle por su invitación a dictar esta conferencia. Asimismo, agradezco a las doctoras Helga von Kügelgen y Carmen Loza, y a Settimio Presutto y Elizabeth Mänzel por sus sugerencias críticas para este ensayo.

1. Aristóteles, Retórica, traducción, prólogo y notas de Antonio Tovar, Madrid, Instituto de Estudios Políticos, 1953, p. 10. Para una visión general de la protorretórica griega, véase James Murphy, "Orígenes y primer desarrollo de la retórica", en James Murphy, Sinopsis histórica de la retórica clásica, Madrid, Gredos, 1989, pp. 20 y ss.

3. Marco Fabio Quintiliano, Instituciones oratorias, Madrid, Librería de la Viuda de Hernando y Cía., 1887, 2 vols.

4. Para una visión general sobre el desarrollo de la retórica en España, véase el trabajo de Luisa López Grigera, "Corrientes y generaciones en la retórica del siglo XVI en España", en La retórica en la España del Siglo de Oro. Teoría y práctica, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1994, pp. 49-60.

5. Cfr. "Momentos y corrientes del pensamiento humanista durante la época de la colonia hispanoamericana: Renacimiento, Barroco e Ilustración", en Revista de Filosofía, Santiago, diciembre de 1993, vols. XXI-XXII, p. 59. En el campo de la teoría gramatical cabe hacer presente de qué modo el llamado "presagio nebrisense" contenido en su Gramática castellana de 1492 inaugura las expectativas expansionistas de la Corona: "La lengua es siempre compañera del Imperio". Cfr. Ignacio Guzmán Betancourt, "La lengua, ¿compañera del imperio? Destino de un 'presagio' nebrisense en la Nueva España", en Cuadernos Americanos, México, enero-febrero de 1993, año VII, vol. I, núm. 37, pp. 148-164.

6. Hago referencia a los estudios de José Rico Verdú, La retórica española de los siglos XVI y XVII, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1973; Antonio Martí, La preceptiva retórica española en el Siglo de Oro, Madrid, Gredos, 1972; Karl Kohut, Las teorías literarias en España y Portugal durante los siglos XVI y XVII, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1973; y Luisa López Grigera, op. cit.

7. Cfr. Ignacio Osorio Romero, "La retórica en Nueva España", en Dispositio. Revista Hispánica de Semiótica Literaria, vol. VIII, núms. 22-23, Michigan, 1983, pp. 65-86.

8. Para una revisión actualizada sobre estos antecedentes biográficos, véase el trabajo de Isaac Vázquez Janeiro, "Fray Diego Valadés. Nueva aproximación a su biografía", en Actas del II Congreso Internacional sobre los Franciscanos en el Nuevo Mundo (siglo XVI), Madrid, Deimos, 1987, pp. 843-871. En relación con el contexto formativo de Valadés en Tlatelolco, véase Miguel Mathes, Santa Cruz de Tlatelolco: la primera biblioteca académica de las Américas, México, Secretaría de Relaciones Exteriores, 1982.

9. Cfr. fray Diego Valadés, Retórica cristiana, introducción de Esteban J. Palomera, traducción de Tarsicio Herrera Zapién et al., México, Universidad Nacional Autónoma de México, Fondo de Cultura Económica, 1989. Todas las citas de esta obra se indicarán con número de página al final de las mismas. Mis agradecimientos al Ibero-Amerikanisches Institut de Berlín por las facilidades brindadas en la consulta y reproducción de la edición latina de 1579. Los grabados que integran el presente trabajo corresponden a la edición del IAI (signatura Y 251 8°).

10. En torno a este aspecto sigo el planteamiento de Francisco de la Maza, "Fray Diego Valadés. Escritor y grabador franciscano del siglo XVI", en Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, núm. 13, México, 1945, pp. 97-159.

11. Cfr. Elena Isabel E. de Gerlero, "La demonología en la obra gráfica de fray Diego Valadés", en Iconología y sociedad. Arte colonial hispanoamericano, XLIV Congreso Internacional de Americanistas, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1987, pp. 79-89; Mario Sartor, Ars dicendi et excudendi: Diego Valadés incisore messicano in Italia, Padua, CLEUP, 1992; Santiago Sebastián, "El franciscano Valadés y la capilla abierta", en Iconografía del arte del siglo XVI en México, México, Universidad Autónoma de Zacatecas, 1995, pp. 101-104.

13. Esteban J. Palomera, Fray Diego Valadés O. F. M. Evangelizador humanista de la Nueva España, México, Jus, 1962.

14. Esta línea de investigación que diera a conocer Ignacio Osorio Romero sólo tardíamente ha tenido cierta continuidad: Floresta de gramática, poética y retórica en Nueva España (1521-1767), México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1980. Tenemos conocimiento de dos trabajos en esta línea: Francisco Javier Ceballos, "Imitatio, aemulatio, elocutio. Hacia una tipología de las poéticas de la época colonial", en Revista Iberoamericana, Pittsburg, julio-diciembre de 1995, LXI, 172-173, pp. 501-515; Dietrich Briesemeister, "La estela de Nebrija en el Nuevo Mundo: la gramática y retóricas latinas", en Karl Kohut y Sonia Rose (editores), Pensamiento europeo y cultura colonial, Frankfurt del Main, Vervuert-Madrid, Iberoamericana, 1997, pp. 52-67.

15. René C. Taylor, El arte de la memoria en el Nuevo Mundo, Madrid, Swan, 1987. Véase, además, Juan Carlos Gómez Alonso,"Retórica y poética en los siglos XVI y XVII: la operación retórica de memoria", en Edad de Oro, núm. 19, Madrid, 2000, pp. 121-130.

16. Don Paul Abbott, "Diego Valadés. An Ancient Art in a New World", en Rhetoric in the New World. Rhetorical Theory and Practice in Colonial Spanish America, Columbia, South Carolina Press, 1996, pp. 41-59.

17. Cfr. Carmen José Alejos-Grau, Diego Valadés, educador de la Nueva España. Ideas pedagógicas de la Rhetorica christiana (1579), Pamplona, Eunate, 1994.

18. De la amplia producción crítica de Walter Mignolo, véanse sus planteamientos sobre Valadés en "Palabras pronunciadas con el corazón caliente: teorías del habla, del discurso y de la escritura", en Ana Pizarro (coordinadora), América Latina. Palavra, literatura e cultura. Formações discursivas coloniais. Vol. I. A situacão colonial, São Paulo, Fundacão Memorial da América Latina Campinas, UNICAMP, 1993, pp. 527-562.

19. A la fecha no sabemos de la existencia de trabajo alguno que haya considerado el estudio de la recepción de la obra de Valadés en el contexto europeo. Cabe señalar que fray Valentino Fricio realizó una traducción parcial al alto alemán de la Rhetoricay de la Crónica de la Orden Descalza de fray Francisco de Gonzaga. Bajo el título de Indianischer Religionstandt der gantzen Neuen Welt, beider Indien gegen auff (und) nidergang der Sonnen, esta obra fue dedicada al archiduque de Austria Matías e impresa en Ingolstadt hacia 1588. Mis agradecimientos a la doctora Helga von Kügelgen por facilitarme las microfichas correspondientes al texto alemán.

20. Gerardo Ramírez Vidal, "Fray Diego Valadés y los indios", en Acerca de fray Diego Valadés: su Retórica cristiana (Bulmaro Reyes Coria, Gerardo Ramírez Vidal, Salvador Díaz Cíntora), México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1996, pp. 9-33.

21. Cfr. Briesemeister, op. cit., p. 60. Lo destacado es mío.

23. Cristóbal Cuevas, "Para la historia del exemplumen el Barroco español (El Itinerario de Andrade)", en Edad de Oro, núm. 8, Madrid, 1989, pp. 59-75. Una fuente importante en relación con este tema es la obra de Félix Herrero Salgado, La oratoria sagrada española de los siglos XVI y XVII, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1996.

24. Cfr. Antonio Martí, "La retórica sacra en el Siglo de Oro", en Hispanic Review, vol. XXXVIII, núm. 3, Filadelfia, julio de 1970, pp. 264-298.

25. Para una discusión teórica sobre la definición y tipología del exemplum, véase el trabajo de María Dolores Nieto, Estructura y función de los relatos medievales, Madrid, Biblioteca de Filología Hispánica, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1993, cap. I, "La narrativa breve medieval: El exemplum", pp. 3-15.

26. Bulmaro Reyes Coria analiza este fenómeno de recepción del tratado en la obra de Valadés en su ensayo "El De inventione de Cicerón en la Nueva España", en Acerca de fray Diego Valadés. Su Retórica cristiana, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1996, pp. 35-52. Para el crítico, el fraile toma la lengua y el método de Cicerón, introduciendo algunas omisiones en la definición dada en el libro I del De inventione; con ello se aparta del pensamiento clásico, minimizando el valor de la filosofía pagana y sustituyendo lo vital de la retórica de Cicerón, el espíritu combativo de los romanos, por otro de humildad y sumisión. Si bien podríamos considerar válidas las observaciones de Reyes Coria, creo que éste olvida que ya en Brunetto Latini (1212-1294) la recepción del pensamiento ciceroniano permite reconocer las omisiones anteriormente advertidas, con énfasis en la capacidad única y originaria que adquiere la elocuencia en la fundación de la comunidad y en la identificación de los valores del orador cristiano.

27. En esta segmentación acogemos la distribución propuesta por Esteban Palomera (1962), quien dedica la tercera parte de su obra al análisis de la "Crónica mexicana de Valadés", pp. 209-312.

28. Valadés, op. cit., p. 387.

29. Cfr. Juan Focher, Itinerarium catholicum(texto latino con versión castellana, introducción y notas de Antonio Eguiluz), Madrid, Librería General Victoriano Suárez, 1960, pp. 9-10.

30. Cfr. Walter Mignolo, "El metatexto historiográfico y la historiografía indiana", en Modern Language Notes, vol. 96, núm. 2, Baltimore, 1981, pp. 358-402.

31. Valadés, op. cit., p. 425.

33. En relación con los alcances de esta idea en el contexto andino, véase el estudio preliminar de Henrique Urbano, La extirpación de la idolatría en el Pirú (1621). Pablo Joseph de Arriagada de la Compañía de Jesús, Cuzco, CBC, 1999, pp. XXXI ss.

34. Elsa Cecilia Frost, "La visión providencialista de la historia", en Filosofía iberoamericana en la época del Encuentro, Madrid, Trotta, 1992, pp. 331-345.

35. Hacia 1550 la polémica entre juristas y religiosos, como fray Bartolomé de las Casas y Juan Ginés de Sepúlveda, señala uno de los puntos más álgidos del enfrentamiento de dos corrientes en pugna: la tradición griega de bases aristotélicas y la cristiana. Cfr. Beatriz Fernández Herrero, "Del bárbaro degenerado al buen salvaje (Estudios acerca del concepto del indio americano)", en Cuadernos Hispanoamericanos, núm. 536, Madrid, febrero de 1995, pp. 7-18.

36. Cfr. Lino Gómez Canedo, La educación de los marginados durante la época colonial, México, Porrúa, 1982; José María Kobayaski, La educación como conquista (empresa franciscana en México), México, El Colegio de México, 1985.

37. Cfr. Arthur O. Lovejoy, The Great Chain of Being. A Study of the History of an Idea, Cambridge, Harvard University Press, 1936.

38. Mario Sartor, Ars dicendi et excudendi: Diego Valadés incisore messicano in Italia, Padua, CLEUP, 1992, p. 39.

39. La polémica franciscana en torno al trabajo indígena en la segunda mitad del siglo XVI permite advertir los efectos de la bula del papa Paulo III de 1537. El hecho de que se considerase que los naturales eran libres como los españoles y, por lo tanto, no debían ser forzados a trabajar, establece las bases teológicas de una de las oposiciones más fuertes al sistema de repartimiento forzoso de mano de obra indígena en América. A este respecto, en 1584, el franciscano fray Gaspar de Recarte escribió su "Tratado del servicio personal y repartimento de los indios de Nueva España", en que confirma los alcances de esta postura: "pues los indios son libres y no esclavos, como está determinado por un breve de Paulo III anno Domini 1537, y no hay cosa tan contraria a la libertad como la servidumbre, ni a la espontánea y libre voluntad como la violencia, coacción y fuerza; desto se sigue que los indios, pues son libres como los españoles, no pueden ni deben ser forzados a las sementeras de los españoles, ni a los edificios de las casas, iglesias y monasterios, y mucho menos a que sirvan por semana a los españoles en sus casas, pues el compeler a los indios a cualquiera de los dichos servicios es directo contra su libertad y es género de servidumbre..." En Mariano Cuevas, Documentos inéditos del siglo XVI para la historia de México, México, Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnología, 1914, pp. 354-385.

40. La contienda doctrinal que surgió durante el primer tercio del siglo XVI en contra de los métodos bautismales de los franciscanos forma parte de un episodio en el que incluso el dominico fray Bartolomé de las Casas atacaría duramente el bautismo colectivo y la escasa instrucción de los indianos por parte de los minoritas. Cfr. Claudio Cecchrelli, "El bautismo y los franciscanos en México (1524-1539)", en Missionalia Hispanica, año XII, núm. 35, Madrid, 1955, pp. 209-289.

41. Cabe señalar que el registro valadesiano se inscribe en un contexto de circulación textual que contravenía abiertamente la prohibición que en 1575 hiciera Felipe II de dar noticias sobre la evangelización del Nuevo Mundo. A este respecto puede consultarse el trabajo de Juan Friede, "La censura española del siglo XVI y los libros de historia de América", en Revista de Historia de América, núm. 47, México, 1959, pp. 45-94. Por otro lado, según ha documentado Isaac Vázquez Janeiro, se trataría de una obra publicada sólo dos años después de la salida de Valadés de su cargo como Procurador General de la orden franciscana en Roma. Una supuesta transgresión a la política del regio vicariato indiano justificaría las presiones del monarca ante la Santa Sede y la salida del fraile franciscano de la administración espiritual de las Indias. Op. cit., pp. 858-863.

43. Valadés, op. cit., p. 425.

44. Ibidem, p. 459. Es importante considerar que para la retórica sagrada los componentes del género epidíctico eran especialmente relevantes para el sermón hagiográfico, tal como se puede confirmar en el libro IV de la Retórica de fray Luis de Granada. La concepción valadesiana, dentro de los moldes de la teoría preceptiva tradicional, en ningún caso pretende "colocar a los indios entre los santos", sino refutar las opiniones vituperables.

45. Cfr. Karl Kohut, "Retórica, poesía e historiografía en Juan Luis Vives, Sebastián Fox Morcillo y Antonio Llull", en Revista de Literatura, t. LII, núm. 104, Madrid, julio-diciembre de 1990, pp. 364-374.

46. En relación con este primer periodo de la evangelización en México, que se inicia en 1524 con la llegada de fray Martín de Valencia y los doce "apóstoles", véase el trabajo de Robert Ricard, La conquista espiritual de México. Ensayo sobre el apostolado y los métodos misioneros de las órdenes mendicantes de la Nueva España de 1523-24 a 1572, México, Fondo de Cultura Económica, 1986.

47. Cfr. José Sala Catalá y Jaime Vilchis Reyes, "Apocalíptica española y empresa misional en los primeros franciscanos de México", en Revista de Indias, vol. XLV, núm. 176, Madrid,1985, pp. 444-456.

48. John Leddy Phelan, El reino milenario de los franciscanos en el Nuevo Mundo, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1972.

49. Cfr. Patricia Nettel D., "Cosmovisión y cultura material franciscana en los pueblos de indios de Nueva España según fray Diego Valadés (una perspectiva etnográfica)", en Elsa Cecilia Frost (coordinadora), Franciscanos y mundo religioso en México, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 1993, pp. 39-53.

50. Cfr. John Mc Andrew, The Open-Air Churches of Sixteenth-Century Mexico, Cambridge, Harvard University Press, 1965, pp. 293-295.

51. Valadés, op. cit., p. 437.

53. Alain Milhou, "El concepto de 'destrucción' en el evangelismo milenario de los franciscanos", en Actas del II Congreso Internacional sobre los Franciscanos en el Nuevo Mundo (siglo XVI), Madrid, Deimos, 1987, pp. 297-316.