<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0036-3634</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Salud Pública de México]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Salud pública Méx]]></abbrev-journal-title>
<issn>0036-3634</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Salud Pública]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0036-36342009000300001</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Consumo de bebidas saludables en México]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jacoby]]></surname>
<given-names><![CDATA[Enrique]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,OMS OPS ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ Washington DC]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2009</year>
</pub-date>
<volume>51</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>177</fpage>
<lpage>177</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0036-36342009000300001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0036-36342009000300001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0036-36342009000300001&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri></article-meta>
</front><body><![CDATA[ <p align="right"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><b>CARTAS    AL EDITOR</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="4"><b>Consumo de bebidas    saludables en M&eacute;xico</b></font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><i>Se&ntilde;or    editor</i>: Las <i>Recomendaciones para la poblaci&oacute;n Mexicana sobre el    consumo de bebidas para una vida saludable</i><sup>1</sup> son un paso adelante    en el esfuerzo por reducir de manera <i>efectiva</i> el creciente consumo de    bebidas azucaradas y refrescos, que contribuye incuestionablemente a las epidemias    de obesidad y enfermedades cr&oacute;nicas. Enfatizo <i>efectiva</i> puesto    que las recomendaciones van m&aacute;s all&aacute; de describir el horror de    la invasi&oacute;n de las gaseosas azucaradas, las cuales entre 1999 y 2006    se convirtieron en la fuente m&aacute;s importante de calor&iacute;as l&iacute;quidas    para todos los grupos de edad y todos los estratos sociales en la sociedad mexicana;    representan adem&aacute;s un triste y poco meritorio &eacute;xito comercial    de escala mundial.<sup>2</sup></font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">La quintaesencia    de las <i>Recomendaciones...,</i> si se busca un equilibrio entre ciencia y    praxis, podr&iacute;a estar alrededor de lo siguiente: el agua es vital y deber&iacute;a    ser la fuente m&aacute;s importante de los l&iacute;quidos consumidos en un    d&iacute;a (52% de los ~2 500 ml recomendados); si se bebe caf&eacute;, hasta    tres tazas es razonable (20%) pero sin az&uacute;car; la leche es preferible    sin grasa o reducida en grasa (15%). Se dice f&aacute;cil, pero estamos, sin    duda, ante una tarea formidable, y es por eso que las <i>Recomendaciones...</i>    no son exclusivamente un aviso de servicio p&uacute;blico (y que cada quien    se las arregle), sino que se acompa&ntilde;an de instrumentos de pol&iacute;tica    p&uacute;blica. Tres de ellos merecen especial menci&oacute;n.</font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><i>Primero:</i>    el agua, que recibe atenci&oacute;n central en la secci&oacute;n "Directrices    sugeridas". All&iacute; se propone que en escuelas, edificios y programas p&uacute;blicos    el agua potable est&eacute; disponible para todos. Estamos frente a una pelea    que ser&aacute; ganada no s&oacute;lo con regulaciones -como no vender bebidas    azucaradas o refrescos en las escuelas-, sino que requerir&aacute; necesariamente    reponer el agua en la conciencia, la conveniencia, la econom&iacute;a y el paladar    de los mexicanos. En muchos pa&iacute;ses latinoamericanos la industria de bebidas    aprovech&oacute; la epidemia del c&oacute;lera de inicios de los noventa y el    temor al agua de la llave para introducir agua embotellada y refrescos con una    mercadotecnia agresiva. El agua -potable- de la llave perdi&oacute; prestigio,    cay&oacute; en desgracia y ahora es preciso <i>levantarla</i> para convertirla    en la <i>irresistible</i> primera opci&oacute;n a la hora de beber. Esto requiere,    por cierto, adem&aacute;s de voluntad pol&iacute;tica y concertaci&oacute;n    intersectorial, agua incuestionablemente pura y buena mercadotecnia.</font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">El agua es tambi&eacute;n    un recurso renovable que cumple un ciclo de vida y cuyo flujo no es ilimitado.    Es un bien p&uacute;blico que hay que cuidar y hay que invertir para preservarlo.    El agua en botella no es una opci&oacute;n de salud personal y tampoco ambiental,    por eso es que numerosos gobiernos nacionales y locales han establecido legislaci&oacute;n    para limitar el uso de agua en botella y promover el agua potable de la llave.    Los pa&iacute;ses donde esto est&aacute; ocurriendo son Estados Unidos de Am&eacute;rica,    Italia, Dinamarca, Canad&aacute;, Francia, Inglaterra y Australia.<sup>3</sup></font></p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><i>Segundo:</i>    dada la importancia nutricional de la leche, es imperativo hacer lo que otros    ya hicieron sin mayor tr&aacute;mite ni melodrama: cambiar los precios relativos    y colocar la leche entera al mismo precio de la descremada. Y otro tanto deber&iacute;a    pasar con el yogur.</font></p>     ]]></body>
<body><![CDATA[<p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><i>Tercero:</i>    las recomendaciones anteriores hacen bien en acompa&ntilde;arse de medidas regulatorias    como impuestos ("impuestos por cada gramo de az&uacute;car agregado en bebidas...")    e incentivos para la industria e instituciones -caso de las escuelas-, que adoptan    tales recomendaciones. Las regulaciones sobre el etiquetado obligatorio, los    reclamos de salud asociados con el producto y la publicidad comercial son tambi&eacute;n    pieza clave de este esfuerzo. Y no s&oacute;lo porque es preciso usar el <i>garrote</i>    -en realidad muchos en la industria se avienen a cambiar-, sino porque reglas    iguales para todos contribuyen a un mercado competitivo y m&aacute;s eficiente.</font></p>     <p>&nbsp;</p>     <p align="right"><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2"><i>Enrique    Jacoby MD, MPH</i></font><i>    <br>   <font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Asesor regional    en Alimentaci&oacute;n    <br>   Saludable y Vida Activa    <br>   OPS/OMS, Washington DC</font></i></p>     <p>&nbsp;</p>     <p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="3"><b>Referencias</b></font></p>     <!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">1. Rivera JA, Mu&ntilde;oz-Hern&aacute;ndez    O, Rosas-Peralta M, Aguilar-Salinas CA, Popkin BM, Willett WC. Consumo de bebidas    para una vida saludable: recomendaciones para la poblaci&oacute;n mexicana.    Salud Publica Mex 2008;50:172-194.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9273686&pid=S0036-3634200900030000100001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">2. Barquera S,    Hern&aacute;ndez-Barrera L, Tolentino ML, Espinosa J, Ng SW, Rivera J, <i>et    al.</i> Energy Intake from Bevarages is Increasing hmong Mexican Adolescents    and Adults. J Nutr 2008;138:2454-2461.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9273687&pid=S0036-3634200900030000100002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p><font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">3. Gies E. Is water    a human right or a commodity? WorldWatch 2009;22(2):22-27.</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=9273688&pid=S0036-3634200900030000100003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --> ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivera]]></surname>
<given-names><![CDATA[JA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Muñoz-Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[O]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rosas-Peralta]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Aguilar-Salinas]]></surname>
<given-names><![CDATA[CA]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Popkin]]></surname>
<given-names><![CDATA[BM]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Willett]]></surname>
<given-names><![CDATA[WC]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Consumo de bebidas para una vida saludable: recomendaciones para la población mexicana]]></article-title>
<source><![CDATA[Salud Publica Mex]]></source>
<year>2008</year>
<volume>50</volume>
<page-range>172-194</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barquera]]></surname>
<given-names><![CDATA[S]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hernández-Barrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tolentino]]></surname>
<given-names><![CDATA[ML]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Espinosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ng]]></surname>
<given-names><![CDATA[SW]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rivera]]></surname>
<given-names><![CDATA[J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Energy Intake from Bevarages is Increasing hmong Mexican Adolescents and Adults]]></article-title>
<source><![CDATA[J Nutr]]></source>
<year>2008</year>
<volume>138</volume>
<page-range>2454-2461</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gies]]></surname>
<given-names><![CDATA[E]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Is water a human right or a commodity?]]></article-title>
<source><![CDATA[WorldWatch]]></source>
<year>2009</year>
<volume>22</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>22-27</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
