<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2594-178X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Bibliographica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Bibliographica]]></abbrev-journal-title>
<issn>2594-178X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Bibliográficas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2594-178X2023000200017</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/iib.2594178xe.2023.2.390</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Del colegio a la imprenta: el tratado a manera de diálogo de fray Juan de Gaona]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[From a College to the Printing Press: The Treaty of Fray Juan de Gaona as a Dialogue]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Aguilera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mario Alberto]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Instituto Nacional de Antropología e Historia Escuela Nacional de Antropología e Historia ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Ciudad de México ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<volume>6</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>17</fpage>
<lpage>52</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2594-178X2023000200017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2594-178X2023000200017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2594-178X2023000200017&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen En 1582, el franciscano Miguel de Zárate llevó a la imprenta la obra hoy conocida como Colloquios de la paz y tranquilidad christiana, alrededor de 40 años después de que fray Juan de Gaona y sus discípulos compusieran su primera versión, de la cual actualmente sabemos muy poco. El presente trabajo explora, a partir de la traducción íntegra de dos versiones manuscritas que han llegado a nosotros y la del impreso de 1582, la manera en que este diálogo fue mudando con el paso del tiempo, en su forma y contenido, hasta llegar a la imprenta. Por los temas que aborda, el público al que estaba dirigido y los artífices del tratado, representa una fuente histórica de valor inestimable para comprender las estrategias de enseñanza y los modelos educativos que implementaron los franciscanos en el Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco, lugar para el cual se compuso esta obra.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract In 1582, the Franciscan father Miguel de Zárate took the work known today as Colloquios de la paz y traquilidad christiana to the printing press. This occurred nearly 40 years after Fray Juan de Gaona and his Nahua disciples composed the initial version of this document, of which we possess scant knowledge. Based on the complete translation of two extant handwritten versions and the printed one of 1582, the present article explores the ways in which this dialogue evolved over time, both in form and content, until it reached the printing press. Due to the subjects it addresses, its intended audience and its authors, this treaty constitutes a historical source of inestimable value for comprehending the teaching strategies and educational schemes employed by the Franciscans at the Colegio de la Santa Cruz de Tlatelolco, the place for which this work was originally composed.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Juan de Gaona]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[coloquios]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Colegio de Tlatelolco]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[educación indígena]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[manuscritos nahuas]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Juan de Gaona]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[colloquia]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Tlatelolco College]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[indigenous education]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Nahua manuscripts]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alcántara Rojas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Berenice]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Un espejo de príncipes en lengua náhuatl y otros opúsculos para la educación del buen gobernante]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Alcántara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Berenice]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mario A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rosas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tesiu]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vestigios manuscritos de una nueva cristiandad]]></source>
<year>2022</year>
<page-range>253-80</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Beristáin de Souza]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Mariano]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Biblioteca hispano-americana septentrional]]></source>
<year>1816</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oficina de D. Alexandro Valdés]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Betancourt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Agustín de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Teatro mexicano; Crónica de la Provincia del Santo Evangelio de México; Menologio franciscano]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Porrúa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gaona]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Colloquios de la paz y tranquilidad christiana, en lengua mexicana]]></source>
<year>1582</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pedro Ocharte]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Icazbalceta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joaquín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Bibliografía mexicana del siglo XVI]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garibay]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ángel María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la literatura náhuatl]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Porrúa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garibay]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ángel María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Manuscritos en lengua náhuatl de la Biblioteca Nacional de México]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de la Biblioteca Nacional]]></source>
<year>1966</year>
<volume>17</volume>
<numero>1 y 2</numero>
<issue>1 y 2</issue>
<page-range>5-19</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jaime]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La difusión manuscrita de ideas en Nueva España (siglo XVI)]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Complutense de Historia de América]]></source>
<year>1992</year>
<volume>18</volume>
<page-range>89-116</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bautista]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A Iesu Christo S. N. ofrece este sermonario en lengua mexicana]]></source>
<year>1606</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Diego López Dávalos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Laird]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrew]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[From the Epistolae et Evangelia (c. 1540) to the Espejo divino (1607): Indian and Nahuatl Religious Literature at the College of Tlatelolco]]></article-title>
<source><![CDATA[JOLCEL]]></source>
<year>2019</year>
<volume>2</volume>
<page-range>2-28</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mendieta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jerónimo de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García Icazbalceta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joaquín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia eclesiástica indiana]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Porrúa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreno de los Arcos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Guía de las obras en lenguas indígenas existentes en la Biblioteca Nacional]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de la Biblioteca Nacional]]></source>
<year>1966</year>
<volume>17</volume>
<numero>1 y 2</numero>
<issue>1 y 2</issue>
<page-range>21-210</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pollnitz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aysha]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Old Words and the New World: Liberal Education and the Franciscans in New Spain, 1536-1601]]></article-title>
<source><![CDATA[Transactions of the Royal Historical Society]]></source>
<year>2017</year>
<volume>27</volume>
<page-range>123-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Aguilera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mario Alberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El árbol en medio de la tierra: una traducción al náhuatl del Monte Calvario de Antonio de Guevara]]></article-title>
<source><![CDATA[Itinerarios]]></source>
<year>2022</year>
<volume>36</volume>
<page-range>93-115</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Aguilera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mario Alberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Guerrear contra sí mismo: el gobernante nahua en un espejo de príncipes]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Indias]]></source>
<year>2022</year>
<volume>82</volume>
<numero>286</numero>
<issue>286</issue>
<page-range>583-613</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Aguilera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mario Alberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Hacia una nueva caracterización del Manual del Christiano de fray Bernardino de Sahagún: la obra y sus tratados]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Cultura Náhuatl]]></source>
<year>2022</year>
<volume>63</volume>
<page-range>15-66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Séneca]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lucio Anneo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Navarro y Calco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Epístolas morales]]></source>
<year>1884</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Luis Navarro]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tavárez]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Aristotelian Politics among the Aztecs. A Nahuatl Adaptation of a Treatise by Denys the Carthusian]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Mander]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jenny]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Midgley]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Beaule]]></surname>
<given-names><![CDATA[Christine D]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Transnational Perspectives on the Conquest and Colonization of Latin America]]></source>
<year>2019</year>
<page-range>141-55</page-range><publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tavárez]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La sabiduría de Tezcatlipoca y la justicia aristotélica en náhuatl: de la Imitación de Cristo a un tratado político de Dionisio el Cartujano]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Alcántara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Berenice]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mario A]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rosas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tesiu]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vestigios manuscritos de una nueva cristiandad]]></source>
<year>2022</year>
<page-range>225-52</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Téllez Nieto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Heréndira]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los Colloquios de la paz y tranquilidad christiana de fray Juan de Gaona: el primer tratado teológico-filosófico del siglo XVI en lengua náhuatl (y otomí)]]></article-title>
<source><![CDATA[Aevum]]></source>
<year>2019</year>
<numero>93</numero>
<issue>93</issue>
<page-range>723-48</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Téllez Nieto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Heréndira]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Traducciones bíblicas en lenguas indoamericanas. El evangelario náhuatl de la Biblioteca Capitular de Toledo (Mss. 35-22)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Baños Baños]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Reveu d´Histoire Ecclésiastique]]></source>
<year>2018</year>
<volume>113</volume>
<numero>3-4</numero>
<issue>3-4</issue>
<page-range>656-89</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Torquemada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Miguel]]></surname>
<given-names><![CDATA[León Portilla]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Monarquía indiana]]></source>
<year>1964</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
