<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-8224</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Anuario de letras. Lingüística y filología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Anu. let. lingüíst. filol.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-8224</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-82242025000200077</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19130/iifl.adel.2025.13.2/01x225s4w93</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Padre muy amado de mi alma: estudio preliminar de las formas de tratamiento en cartas de mujeres del México colonial]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Padre muy amado de mi alma: A Preliminary Study of the Forms of Address in Women&#8217;s Letters from Colonial Mexico]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Serrano-Marín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marina]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Raquel María]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Carlos III de Madrid  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<aff id="Af2">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional Autónoma de México  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<volume>13</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>77</fpage>
<lpage>115</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-82242025000200077&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-82242025000200077&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-82242025000200077&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen El interés por el estudio de cartas privadas de mujeres ha crecido en los últimos años, tal y como se desprende de las investigaciones que comparan cartas de hombres y mujeres, y de los estudios centrados exclusivamente en cartas femeninas. Este trabajo se enmarca en la segunda categoría, ya que analiza un corpus de 39 cartas misivas del siglo XVIII, principalmente de mujeres de Ciudad de México, encontradas en el Archivo General de la Nación. Las cartas incluyen correspondencia entre religiosas y superiores, así como entre mujeres seglares y familiares, con algunas de especial valor histórico, como la carta enviada por una monja indígena. El estudio se centra en determinar si las cartas reflejan rasgos lingüísticos regionales o influencias del español peninsular, lo que permitirá, en estudios comparativos posteriores, identificar diferencias lingüísticas de género. Para ello, se realiza un análisis preliminar enfocado en el uso de las formas de tratamiento desde una perspectiva sociopragmática que incorpora factores geográficos, diastráticos y diafásicos.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract Interest in women&#8217;s private letters has grown in recent years, with studies comparing the letters of men and women and also focusing exclusively on those of women. This paper falls into the second category; it analyzes a corpus of 39 eighteenth-century letters, from women mainly in Mexico City, found in the Archivo General de la Nación. The letters include correspondence between nuns and superiors, as well as between lay women and family members, with some of special historical value, such as a letter sent by an indigenous nun. The study seeks to determine whether the letters contain regional linguistic features or influences from peninsular Spanish, and to identify linguistic gender differences. To this end, a preliminary analysis focuses on the use of the forms of address from a sociopragmatic perspective, incorporating geographic, diastratic, and diaphasic factors.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[lingüística variacional]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[cartas particulares]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[mujeres]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[usos sociopragmáticos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[español de México]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[variational linguistics]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[private letters]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[women]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[sociopragmatic usage]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Mexican Spanish]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Albitre Lamata]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Pragmática histórica del español rioplatense. Actos directivos y estrategias de mitigación en correspondencia femenina del siglo XIX]]></article-title>
<source><![CDATA[Studia lingüística romanica]]></source>
<year>2024</year>
<numero>12</numero>
<issue>12</issue>
<page-range>187-212</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Almeida Cabrejas]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Scriptores con bajo y medio nivel socioeducacional en documentos del siglo XIX del Archivo Municipal de Alcalá de Henares: acercamiento a sus usos gráficos]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Díaz Moreno]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Almeida Cabrejas]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios sobre la historia de los usos gráficos en español]]></source>
<year>2014</year>
<page-range>167-210</page-range><publisher-name><![CDATA[Axac]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Almeida Cabrejas]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Mujeres que escriben y sistema(s) gráfico(s) en el siglo XVI: acercamiento desde un corpus de cartas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Almeida Cabrejas]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Díaz Moreno]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mª. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[«Cansada tendré a vuestra excelencia con tan larga carta». Estudios sobre aprendizaje y práctica de la escritura por mujeres en el ámbito hispánico (1500-1900)]]></source>
<year>2017</year>
<page-range>9-53</page-range><publisher-name><![CDATA[Axac]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Almeida Cabrejas]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Escritura de mujeres en un corpus diacrónico: el caso de CODEA]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Almeida Cabrejas]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez-Prieto Borja]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Varia lección de la lengua española. Estudios sobre el corpus CODEA]]></source>
<year>2023</year>
<page-range>391-438</page-range><publisher-name><![CDATA[Tirant Humanidades]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Almeida Cabrejas]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Serrano-Marín]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vázquez Balonga]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Aspectos lingüísticos sensibles al género en cartas particulares de los siglos XVI y XVII]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua]]></source>
<year>2023</year>
<numero>16</numero>
<issue>16</issue>
<page-range>159-98</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arias Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;De tanta pena como tiene mi corazón&#8221;: la construcción del ethos en el discurso epistolar femenino novohispano (s. XVI)]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana]]></source>
<year>2022</year>
<numero>39</numero>
<issue>39</issue>
<page-range>11-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ávila Carrillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[México por su historia: de los orígenes a la Independencia]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-name><![CDATA[Parmenia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Blas Arroyo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sociolingüística del español: desarrollos y perspectivas en el estudio de la lengua española en contexto social]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-name><![CDATA[Cátedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bravo García]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Mujeres en guerra: escritura femenina en cartas familiares cubanas del siglo XIX]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana]]></source>
<year>2023</year>
<volume>XXI</volume>
<numero>41</numero>
<issue>41</issue>
<page-range>31-50</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brown]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gilman]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The pronouns of power and solidarity]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Sebeok]]></surname>
<given-names><![CDATA[T. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Style in Language]]></source>
<year>1960</year>
<page-range>253-76</page-range><publisher-name><![CDATA[MIT]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calderón Campos]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El tuteo durante la restauración borbónica (1875-1931)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Company Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Moreno de Alba]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actas del VII Congreso de Historia de la Lengua Española]]></source>
<year>2008</year>
<volume>II</volume>
<page-range>1705-16</page-range><publisher-name><![CDATA[Arco Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castillo Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[«El mejor retrato de cada uno». La materialidad de la escritura epistolar en la sociedad hispana de los siglos XVI y XVII]]></article-title>
<source><![CDATA[Hispania]]></source>
<year>2005</year>
<volume>65</volume>
<numero>221</numero>
<issue>221</issue>
<page-range>847-75</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castillo Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entre la pluma y la pared. Una historia social de la escritura en los Siglos de Oro]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-name><![CDATA[Akal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castillo Gómez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[«Me alegraré que al recibo de ésta&#8230;». Cuatrocientos años de prácticas epistolares (siglos XVI a XIX)]]></article-title>
<source><![CDATA[Manuscrits]]></source>
<year>2011</year>
<numero>29</numero>
<issue>29</issue>
<page-range>19-50</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Company Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El siglo XVIII y la identidad lingüística de México. Discurso de ingreso a la Academia Mexicana de la lengua. 10 de noviembre de 2005]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-name><![CDATA[Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2012]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Company Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Indigenismos, identidad e Independencia]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín del Instituto de Investigaciones Bibliográficas]]></source>
<year>2010</year>
<volume>15</volume>
<numero>1-2</numero>
<issue>1-2</issue>
<page-range>109-20</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Company Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El español del siglo XVIII. Un parteaguas lingüístico entre México y España]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[García-Godoy]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español del siglo XVIII. Cambios diacrónicos en el primer español moderno]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>255-91</page-range><publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Conde Silvestre]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sociolingu&#776;i&#769;stica histo&#769;rica]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Egido Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El español de indígenas bilingües en el oriente boliviano (Moxos, siglo XVIII)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Company Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Moreno de Alba]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española]]></source>
<year>2007</year>
<volume>II</volume>
<page-range>1577-94</page-range><publisher-name><![CDATA[Arco Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fontanella de Weinberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español bonaerense en el siglo XVIII]]></source>
<year>1984</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional del Sur]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fontanella de Weinberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sistemas pronominales de tratamiento usados en el mundo hispa&#769;nico]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Bosque]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Demonte]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Grama&#769;tica descriptiva de la lengua espan&#771;ola]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>1401-25</page-range><publisher-name><![CDATA[Espasa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García-Godoy]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mª. T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español del siglo XVIII: cambios diacrónicos en el primer español moderno]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García-Godoy]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mª. T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El cambio vuestra merced &gt; usted desde la documentación archivística]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Méndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Torre]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. de La]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Codita]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Temas, problemas y métodos para la edición y el estudio de documentos hispánicos antiguos]]></source>
<year>2015</year>
<page-range>661-94</page-range><publisher-name><![CDATA[Tirant Lo Blanch]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García-Godoy]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mª. T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[¿Fue vulgar y plebeyo el origen de usted? La diacronía del pronombre de respeto desde la interfaz oral/escrito]]></article-title>
<source><![CDATA[Oralia]]></source>
<year>2016</year>
<numero>19</numero>
<issue>19</issue>
<page-range>61-84</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García-Godoy]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mª. T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El pronombre informal usted en la historia del español]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Iglesias Recuero]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Pragmática histórica del español. Formas de tratamiento, actos de habla y construcción del diálogo]]></source>
<year>2022</year>
<page-range>85-106</page-range><publisher-name><![CDATA[Universidad de Sevilla]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Mouton]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las mujeres que escribieron cartas desde América (siglos XVI-XVII)]]></article-title>
<source><![CDATA[Anuario de Lingüística Hispánica]]></source>
<year>1996</year>
<volume>12-13</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>319-26</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garza Cuarón]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Políticas lingüísticas hacia la Nueva España en el siglo XVIII]]></article-title>
<source><![CDATA[Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH)]]></source>
<year>1991</year>
<volume>39</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>689-706</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gonzalvo Aizpuru]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las mujeres en la Nueva España. Educación y vida cotidiana]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Koch]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tradiciones discursivas y cambio lingu&#776;i&#769;stico: el ejemplo del tratamiento vuestra merced en espan&#771;ol]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Kabatek]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sintaxis histo&#769;rica del espan&#771;ol y cambio lingu&#776;i&#769;stico: nuevas perspectivas desde las Tradiciones Discursivas]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>53-88</page-range><publisher-name><![CDATA[Vervuert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Koch]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lavrin]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez-Sáez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las esposas de Cristo. La vida conventual en la Nueva España]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lebsanft]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Kommunikationprinzipien, Texttraditionen, Geschichte]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Schrott]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Völker]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historische Pragmatik und historische Varietätenlinguistik in den romanischen Sprachen]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>25-44</page-range><publisher-name><![CDATA[Universitätsverlag Göttingen]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López López]]></surname>
<given-names><![CDATA[R. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las mujeres como escritoras de cartas en el siglo XVIII]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Almeida Cabrejas]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Díaz Moreno]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mª. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[«Cansada tendré a vuestra excelencia con tan larga carta». Estudios sobre aprendizaje y práctica de la escritura por mujeres en el ámbito hispánico (1500-1900)]]></source>
<year>2017</year>
<page-range>85-98</page-range><publisher-name><![CDATA[Axac]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marquilhas]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A Faculdade das Letras. Leitura e escrita em Portugal no séc. XVII]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-name><![CDATA[Imprensa Nacional-Casa da Moeda]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martín Butragueño]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[¿Es funcional la variación lingüística?]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Serrano]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios de variación sintáctica]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>221-35</page-range><publisher-name><![CDATA[Iberoamericana Vervuert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moser]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[San José (Costa Rica): Desde los significados pragmáticos del ustedeo en el registro coloquial actual hacia sus primeras manifestaciones en el Valle Central (siglo XVIII)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kluge]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vázquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>671-713</page-range><publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Obediente Sosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Formas de tratamiento en Mérida (Venezuela) durante el siglo XVIII]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de Lingüística]]></source>
<year>2009</year>
<volume>21</volume>
<numero>31</numero>
<issue>31</issue>
<page-range>86-107</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El español en textos escritos por semicultos. Competencia escrita de impronta oral en la historiografía indiana]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Lüdtke]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jens]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español de América en el siglo XVI. Actas del Simposio del Instituto Ibero-Americano de Berlín]]></source>
<year>1994</year>
<page-range>155-90</page-range><publisher-name><![CDATA[Bibliotheca Ibero-Americana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lo hablado en lo escrito. Reflexiones metodológicas y aproximación a una tipología]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Kotschi]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zimmermann]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica]]></source>
<year>1996</year>
<page-range>317-40</page-range><publisher-name><![CDATA[Iberoamericana Vervuert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Padrón Castilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aproximación histórica a las formas interlocutivas de tratamiento en documentación archivística canaria (siglo XVIII - primer tercio del siglo XIX)]]></source>
<year>2023</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Neuchâtel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Petrucci]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Padilla López]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La ciencia de la escritura. Primera lección de paleografía]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Polo Cano]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Algunos indigenismos léxicos en el español de Guatemala del siglo XVIII]]></article-title>
<source><![CDATA[Res Diachronicae Virtual]]></source>
<year>2005</year>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>185-202</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Quesada Pacheco]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Á.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Formas de tratamiento en Costa Rica y su evolución]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kluge]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vázquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>649-70</page-range><publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez Luengo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Contribución a la historia del español de Honduras: edición y estudio de documentos hondureños del siglo XVIII]]></article-title>
<source><![CDATA[Anuario de Letras. Lingüística y Filología]]></source>
<year>2005</year>
<volume>42-43</volume>
<page-range>51-75</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez Luengo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Aproximación al español de Guatemala en el siglo XVIII: algunas características fonético-fonológicas]]></article-title>
<source><![CDATA[Lexis]]></source>
<year>2006</year>
<volume>30</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>259-72</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez Luengo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El léxico del oriente boliviano en el siglo XVIII: una aproximación]]></article-title>
<source><![CDATA[Lexis]]></source>
<year>2012</year>
<volume>36</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>107-28</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez Luengo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Fonética y fonología del español nicaragüense en el siglo XVIII]]></article-title>
<source><![CDATA[Lengua. Revista de la Academia Nicaragüense de la Lengua]]></source>
<year>2021</year>
<numero>44</numero>
<issue>44</issue>
<page-range>50-72</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez Luengo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El español escrito por bilingües hispano-portugueses en la segunda mitad del siglo XVIII: un corpus del noreste argentino]]></article-title>
<source><![CDATA[Moenia]]></source>
<year>2021</year>
<volume>27</volume>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez Luengo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Mestizaje e identidad léxica: los indigenismos en el español mexicano del siglo XVIII]]></article-title>
<collab>RAE</collab>
<collab>ASALE</collab>
<source><![CDATA[Crónica de la lengua española 2022-2023]]></source>
<year>2023</year>
<page-range>171-89</page-range><publisher-name><![CDATA[Planeta]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez Luengo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Aquino Melchor]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez Vázquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Indigenismos léxicos en el español guatemalteco del siglo XVIII]]></article-title>
<source><![CDATA[Lengua y habla]]></source>
<year>2017</year>
<numero>21</numero>
<issue>21</issue>
<page-range>111-25</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Roldán González]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Quien más te quiere sin fin&#8221;: recursos intensificadores en cartas femeninas del siglo XVIII]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Junquera Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Puerta Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fernández González]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sidrach de Cardona López]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Una lengua diversa y mudable. Nuevas perspectivas en historiografía e historia de la lengua española]]></source>
<year>2022</year>
<page-range>155-69</page-range><publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Méndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aproximación al léxico venezolano del siglo XVIII a través de la descripción exacta de la provincia de Benezuela, de J. L. Cisneros]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-name><![CDATA[Universitat de València]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Méndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Aproximación histórica al español de Venezuela y Ecuador durante los siglos XVII y XVIII]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-name><![CDATA[Universitat de València]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B54">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tabernero Sala]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Larga he sido pero no cuanto deseo&#8221;: las mujeres como redactoras de cartas en la cultura escrita de la Edad Moderna]]></article-title>
<source><![CDATA[Melisendra]]></source>
<year>2019</year>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>5-36</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B55">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Universidad Nacional Autónoma de México</collab>
<source><![CDATA[Atlas histórico de México]]></source>
<year></year>
<publisher-name><![CDATA[Portal Académico CCH UNAM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B56">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wright Carr]]></surname>
<given-names><![CDATA[D. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La política lingüística en la Nueva España]]></article-title>
<source><![CDATA[Acta Universitaria]]></source>
<year>2007</year>
<volume>17</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>5-19</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
