<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-6558</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nueva revista de filología hispánica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nueva rev. filol. hisp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-6558</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C., Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-65582025000200307</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/nrfh.v73i2.3992</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Fórmulas de saludo en la historia del español]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Greetings formulae in the history of the spanish language]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zieli&#324;ski]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrzej]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Uniwersytet Szczeci&#324;ski  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Polonia</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2025</year>
</pub-date>
<volume>73</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>307</fpage>
<lpage>347</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-65582025000200307&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-65582025000200307&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-65582025000200307&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Este artículo tiene como propósito estudiar las fórmulas de saludo que se registran en diferentes épocas de la historia de la lengua española; entendidas como unidades discursivas, propias del acto de habla expresivo, estas fórmulas sirven para abrir el canal comunicativo de las relaciones sociales emergentes. Desde una aproximación basada en el uso (ingl. usage-based approach) y por medio de una búsqueda sistemática en CORDE, BREPOLIS y eMGH, el estudio profundiza en 1) el origen paradigmático de cada una de las fórmulas, 2) en los factores sociopragmáticos que discriminan su empleo y 3) en su distribución sociocultural en distintos períodos de la historia de la lengua española.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: The purpose of this article is to study the greeting formulae that are recorded at different times in the history of the Spanish language; understood as discursive units, typical of the expressive speech act, these formulas serve to open the communicative channel of emerging social relations. From a usage-based approach and through a systematic search in electronic corpora (CORDE, BREPOLIS, eMGH), the study delves into 1) the paradigmatic origin of each of the formulae, 2) the sociopragmatic factors that discriminate its use and 3) its sociocultural distribution in different periods in the history of the Spanish language.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[fórmulas de saludo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[historia del español]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[feudalismo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[(des)cortesía verbal]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[canal comunicativo]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[greeting formulae]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[history of the Spanish language]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[feudalism]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[verbal (im)politeness]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[communicative channel]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Enrique-Arias]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrés]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pueyo Mena]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<collab>Biblia Medieval</collab>
<source><![CDATA[Biblia Medieval]]></source>
<year>2008</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>BREPOLIS = Brepols Publishers: Banco de datos (BREPOLIS)</collab>
<source><![CDATA[Library of Latin texts]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Real Academia Española: Banco de datos (CORDE)</collab>
<source><![CDATA[Corpus diacrónico del español]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Real Academia Española: Banco de datos (CORPES XXI)</collab>
<source><![CDATA[Corpus del español del siglo xxi]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Real Academia Española: Banco de datos (CREA)</collab>
<source><![CDATA[Corpus de referencia del español actual]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>Brepols Publishers: Banco de datos (eMGH)</collab>
<source><![CDATA[Monumenta Germaniae Historica]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Corominas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pascual]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Covarrubias]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sebastián]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Arellano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ignacio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zafra]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tesoro de la lengua castellana o española]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana-Vervuert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ernout]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfred]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Meillet]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antoine]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dictionnaire étymologique de la langue latine: histoire des mots]]></source>
<year>1951</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Klincksieck]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>DLE = Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Diccionario de la lengua española]]></source>
<year></year>
<edition>23ª ed</edition>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>DMF = Dictionnaire du moyen franc&#807;ais</collab>
<source><![CDATA[DMF 2023]]></source>
<year></year>
<publisher-name><![CDATA[ATILF]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Machado]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Pedro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dicionário etimológico da língua portuguesa]]></source>
<year>2003</year>
<edition>7a ed</edition>
<publisher-loc><![CDATA[lisboa, Lisboa ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="">
<collab>NTLLE = Real Academia Española</collab>
<source><![CDATA[Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE)]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Picoche]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jacqueline]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dictionnaire étymologique du franc&#807;ais]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Le Robert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Albitre Lamata]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paula]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Análisis de los mecanismos de (des)cortesía en español en el género epistolar: siglos XVI-XIX]]></source>
<year>2023</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Complutense de Madrid]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alcina]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Blecua]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática española]]></source>
<year>1975</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ariel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Althoff]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gerd]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Die Macht der Rituale: Symbolik und Herrschaft im Mittelalter]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Darmstadt ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Wiss. Buchges]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Areiza Londoño]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García Valencia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandro David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[¿Qué significa saludar?]]></article-title>
<source><![CDATA[Literatura y Lingu&#776;ística]]></source>
<year>2004</year>
<volume>33</volume>
<page-range>49-65</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Arnovick]]></surname>
<given-names><![CDATA[Leslie]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diachronic pragmatics]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Amsterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[John Benjamins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Beinhauer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Werner]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español coloquial]]></source>
<year>1963</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Berger]]></surname>
<given-names><![CDATA[&#321;ukasz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Question-based greetings in Roman comedy]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Zieli&#324;ski]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrzej]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las fórmulas de saludo y de despedida en las lenguas románicas: sincronía, diacronía y aplicación a la enseñanza]]></source>
<year>2021</year>
<page-range>73-90</page-range><publisher-loc><![CDATA[Peter Lang ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Boer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Minne-Gerben]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Riflessioni intorno a un saluto: la storia di «ciao»]]></article-title>
<source><![CDATA[Lingua e Stile]]></source>
<year>1999</year>
<volume>34</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>431-48</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bourdieu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pierre]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Le capital social]]></article-title>
<source><![CDATA[Actes de la Recherche en Sciences Sociales]]></source>
<year>1980</year>
<numero>31</numero>
<issue>31</issue>
<page-range>3-6</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bravo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[¿Imagen positiva vs. imagen negativa?: pragmática socio-cultural y componentes de face]]></article-title>
<source><![CDATA[Oralia]]></source>
<year>1999</year>
<volume>2</volume>
<page-range>155-84</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brown]]></surname>
<given-names><![CDATA[Penelope]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Levinson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stephen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Politeness: Some universals in language usage]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge-New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calderón Campos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los elementos nominales en el sistema de tratamiento del español de Andalucía durante la Restauración (1875-1931)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hummel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kluge]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bettina]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vázquez Laslop]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Eugenia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>551-70</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Company]]></surname>
<given-names><![CDATA[Concepción]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[¿Gramaticalización o desgramaticalización? Reanálisis y subjetivización de verbos como marcadores discursivos en la historia del español]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Filología Española]]></source>
<year>2004</year>
<volume>84</volume>
<page-range>29-66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cruz Volio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabriela]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actos de habla y modulación discursiva en español medieval]]></source>
<year>2017</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Curcó]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[«¿No me harías un favorcito?». Reflexiones en torno a la expresión de la cortesía verbal en el español de México y el español peninsular]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Haverkate]]></surname>
<given-names><![CDATA[Henk]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mulder]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gijs]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La pragmática lingu&#776;ística del español. Recientes desarrollos]]></source>
<year>1998</year>
<page-range>129-72</page-range><publisher-loc><![CDATA[Amsterdam ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Brill]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cybulski]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marek]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Obyczaje j&#281;zykowe dawnych Polaków. Formu&#322;y werbalne w dobie &#347;redniowiecza]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[&#321;ód&#378; ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Wydawnictwo Uniwersytetu &#321;ódzkiego]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Diewald]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabriele]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Pragmaticalization (defined) as grammaticalization of discourse functions]]></article-title>
<source><![CDATA[Linguistics]]></source>
<year>2011</year>
<volume>49</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>365-90</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dihle]]></surname>
<given-names><![CDATA[Albrecht]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Antike Höflichkeit und christische Demut]]></article-title>
<source><![CDATA[Studi Italiani di Filologia Classica]]></source>
<year>1952</year>
<numero>26</numero>
<issue>26</issue>
<page-range>169-90</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Du Cange]]></surname>
<given-names><![CDATA[Charles]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Léopold]]></surname>
<given-names><![CDATA[Favre]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis]]></source>
<year>1678</year>
<publisher-name><![CDATA[École Nationale des Chartes, Niort]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dworkin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Steven]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A history of the Spanish lexicon: A linguistic perspective]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ervin-Tripp]]></surname>
<given-names><![CDATA[Susan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sociolinguistics]]></source>
<year>1969</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berkeley ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of California]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Espinosa Elorza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosa María]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zieli&#324;ski]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrzej]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Corpus electrónicos históricos y usuarios, con atención especial al CORHEN]]></article-title>
<source><![CDATA[Studia Linguistica Romanica]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Faya Cerqueiro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Fátima]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vila Carneiro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Zaida]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Análisis pragmático del marcador hola en el teatro de Calderón de la Barca]]></article-title>
<source><![CDATA[Bulletin of Hispanic Studies]]></source>
<year>2013</year>
<volume>90</volume>
<page-range>883-96</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fehling]]></surname>
<given-names><![CDATA[Detlev]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The origins of European syntax]]></article-title>
<source><![CDATA[Folia Linguistica Historica]]></source>
<year>1980</year>
<volume>1</volume>
<page-range>353-87</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández Álvarez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La sociedad española del Renacimiento]]></source>
<year>1974</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cátedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Goffman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Erving]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Relaciones en público. Microestudios del orden público]]></source>
<year>1979</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alianza Editorial]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Grice]]></surname>
<given-names><![CDATA[Herbert]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Studies in the way of words]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge, MA ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Harvard University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Grzega]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joachim]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Hal, hail, hello, hi: Greetings in English language history]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Andreas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jucker]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Taavitsainen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Irma]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Benjamins]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Speech acts in the history of English]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>165-94</page-range><publisher-loc><![CDATA[Amsterdam ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gumperz]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Discourse strategies]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Halliday]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Explorations in the functions of language]]></source>
<year>1973</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Edward Arnold]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Haverkate]]></surname>
<given-names><![CDATA[Henk]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La cortesía verbal: estudio pragmalingu&#776;ístico]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández Alonso]]></surname>
<given-names><![CDATA[César]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Ceremonial, cortesía y tratamientos en España a la llegada de los Borbones]]></article-title>
<source><![CDATA[Anuario de Lingu&#776;ística Hispánica]]></source>
<year>1996</year>
<numero>12</numero>
<issue>12</issue>
<page-range>85-100</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández Flores]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nieves]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Percepciones de cortesía en México y España. Una comparación a través de los test de hábitos sociales]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Alfano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lidia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La (des-)cortesía y la imagen social en México. Estudios semiótico-discursivos desde varios enfoques analíticos]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>165-98</page-range><publisher-loc><![CDATA[Monterrey ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Autónoma de Nuevo León]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Huizinga]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Jesie&#324; &#346;redniowiecza]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Warszawa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pa&#324;stwowy Instytut Wydawniczy]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Iglesias Recuero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Silvia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Actos de habla y convencionalización. Tendencias evolutivas y planteamientos para su estudio]]></article-title>
<collab>Concepción Company</collab>
<source><![CDATA[Sintaxis histórica de la lengua española. Cuarta parte: Estructura argumental, estructura informativa y discurso. Tradiciones discursivas y géneros textuales]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jucker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andreas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Greetings and farewells in Chaucer&#8217;s Canterbury tales]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Pahta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Païvi]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jucker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andreas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Communicating early English manuscripts]]></source>
<year>2011</year>
<page-range>229-40</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kerbrat-Orecchioni]]></surname>
<given-names><![CDATA[Catherine]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[¿Es universal la cortesía?]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Bravo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diana]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Briz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español]]></source>
<year>2004</year>
<page-range>39-54</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ariel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Koch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peter]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wulf]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sprache der Nähe- Sprache der Distanz]]></article-title>
<source><![CDATA[Romanistisches Jahrbuch]]></source>
<year>1985</year>
<volume>36</volume>
<numero>85</numero>
<issue>85</issue>
<page-range>15-43</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lanham]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carol]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Salutatio formulas in Latin letters to 1200: Syntax, style, and theory]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Eugene, OR ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Wipf and Stock Publishers]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B54">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lapesa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Personas gramaticales y tratamientos en español]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de la Universidad de Madrid]]></source>
<year>1970</year>
<volume>75</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>141-67</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B55">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lapesa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la lengua española]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-loc><![CDATA[Gredos ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Madrid]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B56">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Laver]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Linguistic routines and politeness in greeting and parting]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Coulmas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Florian]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Linguistic routines and politeness in greeting and parting]]></source>
<year>1981</year>
<page-range>284-304</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[De Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B57">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lebsanft]]></surname>
<given-names><![CDATA[Franz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Studien zu einer Linguistik des Grusses. Sprache und Funktion der altfranzösischen Grussformeln]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tübingen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Max Niemeyer]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B58">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lewicka]]></surname>
<given-names><![CDATA[Halina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Les formules de salutation dans le théâtre comique franc&#807;ais du Moyen Âge]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Colón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Germán]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kopp]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robert]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mélanges de langues et de littératures romanes offerts à Carl Theodor Gossen]]></source>
<year>1976</year>
<page-range>497-504</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bern ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Francke]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B59">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Löfstedt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Leena]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A propos des formules de salutation au Moyen Âge]]></article-title>
<source><![CDATA[Neuphilologische Mitteilungen]]></source>
<year>1978</year>
<volume>79</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>193-215</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B60">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Malinowski]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bronislaw]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The problem of meaning in primitive languages]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Odgen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Charles]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Richards]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ivor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The meaning of meaning. A study of the influence of language upon thought and of the science of symbolism]]></source>
<year>1946</year>
<edition>8th</edition>
<page-range>296-336</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Harcourt Brace &amp; World]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B61">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ma&#324;czak]]></surname>
<given-names><![CDATA[Witold]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Criticism of naturalness: Naturalness or frequency of occurrence?]]></article-title>
<source><![CDATA[Folia Linguistica Historica]]></source>
<year>2000</year>
<volume>21</volume>
<numero>1/2</numero>
<issue>1/2</issue>
<page-range>149-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B62">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Menéndez Pidal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Orígenes del español. Estado lingu&#776;ístico de la península ibérica hasta el siglo XI]]></source>
<year>1956</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa-Calpe]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B63">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Menéndez Pidal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cantar de mio Cid]]></article-title>
<source><![CDATA[Texto, gramática y vocabulario]]></source>
<year>1969</year>
<edition>4a ed</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B64">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Miller]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jessie]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Formulae of greeting and farewell in early Latin literature]]></source>
<year>1914</year>
<publisher-loc><![CDATA[Chicago ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Illinois]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B65">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreno Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sociolingüística de los rituales de acceso en una comunidad rural]]></article-title>
<source><![CDATA[Lingu&#776;ística Española Actual]]></source>
<year>1986</year>
<volume>8</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>245-68</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B66">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreno Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sociolingu&#776;ística cognitiva. Proposiciones, escolios y debates]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana-Vervuert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B67">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreno González]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Cristobalina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La cortesía verbal en el español clásico]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Complutense de Madrid]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B68">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Murray]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ethel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Formulae of greeting and farewell in the Ciceronian and Augustan ages]]></source>
<year>1917</year>
<publisher-loc><![CDATA[Chicago ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Illinois]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B69">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Norberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dag]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[An introduction to the study of medieval Latin versification]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Washington ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Catholic University of America Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B70">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nowikow]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wiaczes&#322;aw]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre los modelos etológicos-lingüísticos]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Wachowska]]></surname>
<given-names><![CDATA[Judyta]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[&#321;uczak]]></surname>
<given-names><![CDATA[Barbara]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gregori i Gomis]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfons]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El enfoque social y cultural en los estudios lingu&#776;ísticos y literarios. Actas del Coloquio celebrado el 19 de abril de 2002 en el Departamento de Filología Española del Instituto de Filología Románica de la Universidad Adam Mickieiwcz de Pozna&#324;]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>155-62</page-range><publisher-loc><![CDATA[Pozna&#324; ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Uniwersytet im. Adama Mickiewicza]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B71">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[de Toledo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Octavio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Huerta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Álvaro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Auxiliación con ser de verbos intransitivos de movimiento (1450-1600): el caso de ir(se)]]></article-title>
<source><![CDATA[Res Diachronicae]]></source>
<year>2002</year>
<volume>1</volume>
<page-range>257-69</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B72">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ortega y Gasset]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El hombre y la gente, en Obras completas]]></source>
<year>1983</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alianza Editorial]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B73">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pfeifer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wolfgang]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Etymologisches Wörterbuch des Deutschen]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[München ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Deutscher Taschenbuch-Verlag]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B74">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Poccetti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paolo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Greeting and farewell expressions as evidence for colloquial language: Between literary and epigraphical texts]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Dickey]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eleanor]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chahoud]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anna]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Colloquial and literary Latin]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>100-26</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B75">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Academia Española</collab>
<collab>Asociación de Academias de la Lengua Española</collab>
<source><![CDATA[Nueva gramática de la lengua española]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B76">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rigatuso]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elisabeth]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Asimetrías e identidades en construcción: fórmulas de tratamiento y cortesía verbal en el español de Buenos Aires de la etapa colonial]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín de la Academia Argentina de Letras]]></source>
<year>2008</year>
<volume>73</volume>
<page-range>349-412</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B77">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Romera-Navarro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Apuntaciones sobre viejas fórmulas castellanas de saludo]]></article-title>
<source><![CDATA[Romanic Review]]></source>
<year>1930</year>
<volume>21</volume>
<page-range>218-223.</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B78">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rossowová]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lucie]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cortesía verbal en el español del siglo XIX]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Brno ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Masarykova univerzita]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B79">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez López]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cristina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las modalidades oracionales]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Síntesis]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B80">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Searle]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Speech acts: An essay in the philosophy of language]]></source>
<year>1969</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B81">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Searle]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Expression and meaning: Studies in the theory of speech acts]]></source>
<year>1979</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B82">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Searle]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vanderveken]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Foundations of illocutionary logic]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B83">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Setti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafaella]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Risposta al quesito sull&#8217;uso della formula di saluto «salve»]]></article-title>
<source><![CDATA[La Crusca per voi]]></source>
<year>2009</year>
<numero>39</numero>
<issue>39</issue>
<page-range>10</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B84">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vázquez Carranza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ariel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Saludos y despedidas: tipología y contraste entre datos intuitivos y observacionales]]></article-title>
<source><![CDATA[Pragmática Sociocultural]]></source>
<year>2020</year>
<volume>8</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>182-203</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B85">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ventola]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eija]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The structure of casual conversation in English]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Pragmatics]]></source>
<year>1979</year>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>267-98</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B86">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wicherek]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marta]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Saludos en la sala de juicios en España]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Zieli&#324;ski]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las fórmulas de saludo y de despedida en las lenguas románicas: sincronía, diacronía y aplicación a la enseñanza]]></source>
<year>2021</year>
<page-range>265-76</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B87">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wierzbicka]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anna]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cross-cultural pragmatics: The semantics of human interaction]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[De Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B88">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zieli&#324;ski]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrzej]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las fórmulas de saludo en polaco y en español]]></article-title>
<source><![CDATA[Romanica Cracoviensia]]></source>
<year>2018</year>
<volume>18</volume>
<page-range>105-14</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B89">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zieli&#324;ski]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrzej]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Hacia una tipología de las fórmulas de saludo en la historia del español]]></article-title>
<source><![CDATA[Pragmática Sociocultural]]></source>
<year>2019</year>
<volume>7</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>155-81</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B90">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zieli&#324;ski]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrzej]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Origen y evolución de las fórmulas de saludo con besar en español]]></article-title>
<source><![CDATA[Studia Romanica Posnaniensia]]></source>
<year>2019</year>
<volume>46</volume>
<page-range>17-27</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B91">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zieli&#324;ski]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrzej]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[«Por si no nos vemos luego: buenos días, buenas tardes y buenas noches». Sobre el origen y el desarrollo de las fórmulas de saludo en español]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Nowikow]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wiaczes&#322;aw]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pawlikowska]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marta]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Baran]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marek]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sobczak]]></surname>
<given-names><![CDATA[Witold]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lingu&#776;ística hispánica teórica y aplicada: estudios léxico-gramaticales didácticos y traductológicos]]></source>
<year>2020</year>
<page-range>457-72</page-range><publisher-loc><![CDATA[&#321;ód&#378; ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Wydawnictwo Uniwersytetu &#321;ódzkiego]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B92">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zieli&#324;ski]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrzej]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las fórmulas de saludo y de despedida en las lenguas románicas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Zieli&#324;ski]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las fórmulas de saludo y de despedida en las lenguas románicas: sincronía, diacronía y aplicación a la enseñanza]]></source>
<year>2021</year>
<page-range>13-54</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Peter Lang]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B93">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zieli&#324;ski]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrzej]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[«No se dice &#8216;¿qué?&#8217;, se dice &#8216;¿mande?&#8217;»: origen y evolución de la fórmula mande]]></article-title>
<source><![CDATA[Romanica Cracoviensia]]></source>
<year>2022</year>
<volume>22</volume>
<page-range>173-87</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B94">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zieli&#324;ski]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrzej]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[«¡Hay, Amigo! -dixo ella-, vos seáis bien venido». Replanteamiento del origen de la fórmula de saludo ser bienvenido en español]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Egido Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Cristina]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Morala Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Ramón]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Actas del XII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española]]></source>
<year>2024</year>
<page-range>513-23</page-range><publisher-loc><![CDATA[León ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de León]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B95">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zieli&#324;ski]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrzej]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[«¿Cómmo vos á ydo, el mi leal amigo?» Las preguntas sobre el bienestar del otro en la diacronía del español]]></article-title>
<source><![CDATA[Studia Romanica Posnaniensia]]></source>
<year></year>
<volume>52</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
