<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-654X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estud. Asia Áfr.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-654X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C.]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-654X2021000300423</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/eaa.v56i3.2680</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Lecturas de &#8220;Hum Dekhenge&#8221; de Fai&#7827; A&#7717;med Fai&#7827;. ¿Imágenes islámicas, revolución o sentimientos antihindúes?]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Readings of &#8220;Hum Dekhenge&#8221; by Fai&#7827; Amed Fai&#7827;. Islamic Images, Revolution, or anti-Hindu sentiments?]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Castro Meagher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Genoveva]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Southern Connecticut State University  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>USA</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2021</year>
</pub-date>
<volume>56</volume>
<numero>3</numero>
<fpage>423</fpage>
<lpage>449</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-654X2021000300423&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-654X2021000300423&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-654X2021000300423&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: El artículo examina la controversia generada por el poema &#8220;Hum Dekhenge&#8221;, de Fai&#7827; A&#7717;med Fai&#7827;, durante las protestas desencadenadas por la aprobación del Citizenship Amendment Act (Enmienda de la Ley de Ciudadanía) y el National Registry of Citizens (Registro Nacional de Ciudadanos) a finales de 2019 en India. Se explican las circunstancias en las que se originó el debate, se proporciona una semblanza del autor del poema y una traducción al español del texto poético, y se exploran diversas interpretaciones. La producción de significado del poema es una articulación compleja entre el texto, los lectores y el contexto sociopolítico. &#8220;Hum Dekhenge&#8221; es un poema con varios registros lingüísticos, literarios y políticos. Sin duda, su lectura está abierta a múltiples posibilidades.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This article examines the controversy caused by the Fai&#7827; A&#7717;med Fai&#7827;&#8217;s poem &#8220;Hum Dekhenge&#8221; during the protests triggered by the approval of the Citizenship Amendment Act and the National Registry of Citizens at the end of 2019 in India. In addition to a Spanish translation of the actual text, it also offers a background of the debate, a biographical sketch of the poem&#8217;s author, and diverse interpretations. The production of meaning is a complex articulation between text, readers, and the sociopolitical context. &#8220;Hum Dekhenge&#8221; is a poem of various linguistic, literary, and political registers. Without question its reading is open to multiple possibilities.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[interpretación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[urdu]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[poesía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ciudadanía]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[protestas]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[interpretation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Urdu]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[poetry]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[citizenship]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[protests]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Adcock]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cassie S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Violence, Passion, and the Law: A Brief History of Section 295A and Its Antecedents]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of the American Academy of Religion]]></source>
<year>2016</year>
<volume>84</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>337-51</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barthes]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roland]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Heath]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stephen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Image, Music, Text]]></source>
<year>1977</year>
<publisher-loc><![CDATA[Londres ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fontana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bukh&#257;r&#299;]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mu&#7717;ammad Ibn Ism&#257;&#699;&#299;l]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Khan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mu&#7717;ammad Muhsin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#7778;a&#7717;&#299;&#7717; al-Bukh&#257;r&#299;: The Translation of the Meanings of Sa&#7717;i&#7717; al-Bukhari: Arabic-English]]></source>
<year>2000</year>
<volume>5</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Al Nabawi&#8217;ya ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Dar Ahya Us-Sunnah]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chandrachud]]></surname>
<given-names><![CDATA[Abhinav]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Secularism and the Citizenship Amendment Act]]></article-title>
<source><![CDATA[Indian Law Review]]></source>
<year>2020</year>
<volume>4</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>138-62</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chatterji]]></surname>
<given-names><![CDATA[Angana P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hansen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Thomas Blom]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jaffrelot]]></surname>
<given-names><![CDATA[Christophe]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Majoritarian State: How Hindu Nationalism is Changing India]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Eco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Umberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Limits of Interpretation]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bloomington ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Indiana University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fai&#7827;]]></surname>
<given-names><![CDATA[A&#7717;med Fai&#7827;]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mere dil mere mus&#257;fir]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-loc><![CDATA[Delhi ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sh&#257;h&#299;n Book Center]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garci&#769;a Bravo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joaquín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El Cora&#769;n]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Época]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[&#7716;all&#257;j]]></surname>
<given-names><![CDATA[al-&#7716;usayn ibn Man&#7779;&#363;r]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ernst]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carl W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hallaj: Poems of a Sufi Martyr]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Evanston ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Northwestern University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hawting]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gerald R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Idea of Idolatry and the Emergence of Islam: From Polemic to History]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hayat]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mazhar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Marxist Utopia and Political Idealism in the Poetry of Pablo Neruda and Fai&#7827; Ahmad Fai&#7827;: A Comparative Study]]></source>
<year>2014</year>
<publisher-name><![CDATA[International Islamic University]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Iqbal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Muzaffar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Conversations with Fai&#7827;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hameed]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yasmeen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Daybreak: Writings on Fai&#7827;]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>351-9</page-range><publisher-loc><![CDATA[Karachi ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jalal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ayesha]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Freedom Unbound: Faiz&#8217;s Prison Call]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hameed]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yasmeen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Daybreak: Writings on Fai&#7827;]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>209-13</page-range><publisher-loc><![CDATA[Karachi ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jayal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Niraja Gopal]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reconfiguring Citizenship in Contemporary India]]></article-title>
<source><![CDATA[South Asia: Journal of South Asian Studies]]></source>
<year>2019</year>
<volume>42</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>33-50</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kantor]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roanne]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[My Heart, my Fellow Traveller: Fantasy, Futurity and the Itineraries of Fai&#7827; Ahmed Fai&#7827;, South Asia]]></article-title>
<source><![CDATA[South Asia: Journal of South Asian Studies]]></source>
<year>2016</year>
<volume>39</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>608-25</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Massignon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Louis]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gardet]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[al-&#7716;all&#257;&#7695;&#1011;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Bearman]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peri]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bianquis]]></surname>
<given-names><![CDATA[Thierry]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bosworth]]></surname>
<given-names><![CDATA[Clifford Edmund]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[van Donzel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emri J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Heinrichs]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wolfhart P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Encyclopedia of Islam]]></source>
<year>2012</year>
<edition>Second</edition>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mufti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aamir]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Towards a Lyric History of India]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hameed]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yasmeen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Daybreak: Writings on Faiz]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>216-57</page-range><publisher-loc><![CDATA[Karachi ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pirzadeh]]></surname>
<given-names><![CDATA[Saba]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pirzada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tehmina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Pakistani Popular Music: A Call to Reform in the Public Sphere]]></article-title>
<source><![CDATA[South Asian Popular Culture]]></source>
<year>2019</year>
<volume>17</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>197-211</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Platts]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johns T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A Dictionary of Urdu, Classical Hindi and English]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Nueva Delhi ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Bharatiya Granth Niketan]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Russell]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ralph]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Fai&#7827; Ahmed Fai&#7827;: Poetry, Politics and Pakistan]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hameed]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yasmeen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Daybreak: Writings on Fai&#7827;]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>38-63</page-range><publisher-loc><![CDATA[Karachi ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Schimmel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Annemarie]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mystical Dimensions of Islam]]></source>
<year>1975</year>
<publisher-loc><![CDATA[Chapel Hill ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of North Carolina Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Shahid]]></surname>
<given-names><![CDATA[Taimoor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Politics of Enchantment: Remapping the Precapital in Fai&#7827; Ahmad Faiz&#8217;s Postcolonial Poetry]]></article-title>
<source><![CDATA[The Annual of Urdu Studies]]></source>
<year>2013</year>
<volume>28</volume>
<page-range>215-48</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Swirski]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peter]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Literature, Analytically Speaking: Explorations in the Theory of Interpretation, Analytic Aesthetics, and Evolution]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Austin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Texas Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[The Indian Penal Code]]></source>
<year>1860</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vassilyeva]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ludmila]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Fai&#7827; and the Soviet Union]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Hameed]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yasmeen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Daybreak: Writings on Fai&#7827;]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>191-208</page-range><publisher-loc><![CDATA[Karachi ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[WilliaMs]]></surname>
<given-names><![CDATA[Richard David]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mahmood]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafay]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A Soundtrack for Reimagining Pakistan? Coke Studio, Memory and the Music Video]]></article-title>
<source><![CDATA[BioScope: South Asian Screen Studies]]></source>
<year>2019</year>
<volume>10</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>111-28</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zaidi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ali Shehzad]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Imprisonment as the Gateway to Wonder in the Poetry of Fai&#7827; Ahmed Fai&#7827;]]></article-title>
<source><![CDATA[Socialism and Democracy]]></source>
<year>2019</year>
<volume>33</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>142-50</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
