<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2007-5308</journal-id>
<journal-title><![CDATA[México y la cuenca del pacífico]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Méx.cuenca pac]]></abbrev-journal-title>
<issn>2007-5308</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Guadalajara, Centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades, Departamento de Estudios del Pacífico]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2007-53082015000100107</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[¿Ideogramas o pictogramas? Una introducción a los caracteres chinos]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Ideograms or pictograms? An introduction to Chinese characters]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hao]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Jiangsu Normal University School of Foreing Studies ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>CN</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<volume>4</volume>
<numero>10</numero>
<fpage>107</fpage>
<lpage>129</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2007-53082015000100107&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2007-53082015000100107&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2007-53082015000100107&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Los caracteres, un tema problemático en el aprendizaje del idioma chino, son los componentes más elementales de la lengua. Sin embargo, muchos estudiantes hispanohablantes se desaniman ante el aprendizaje de ellos por la dificultad que llevan, ya que no pueden negar su existencia. Este trabajo se dedica a ofrecer algunos conocimientos básicos de la escritura china, teniendo en cuenta la importancia y la inevitabilidad que brindan en la civilización china, para dar una idea general de lo que se trata en cuanto a sus estructuras y aplicaciones, así como un puente conector entre la mentalidad hispánica y la china.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The characters, a problematic issue on the learning of the Chinese language, are the most basic components of the language. However, many Spanish speaking students get discouraged in front of its learning, because of the difficulty that it carries and they cannot deny its existence. This work is dedicated to providing some basic knowledge of Chinese characters, taking the importance and curiosity into account, together with the Chinese civilization, to present as well as to build a connecting bridge between the Hispanic culture and the Chinese culture.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[caracteres]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[seis escrituras]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[cultura china]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[estilos de la escritura china]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ciencia de los caracteres]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[characters]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[six scriptures]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Chinese culture]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[styles of Chinese scripture]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[science of the Chinese characters]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bauer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wolfgang]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la filosofía china: Confucianismo, taoísmo, budismo]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Herder, D. L.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#21361;&#26426;&#19979;&#30340;&#23545;&#22806;&#27721;&#23383;&#25945;&#23398;]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lulu]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#22235;&#24029;&#22823;&#23398;&#25991;&#23398;&#19982;&#26032;&#38395;&#23398;&#38498;]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mengjia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#12298;&#27575;&#22687;&#21340;&#36766;&#32508;&#36848;&#12299;]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[China ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Compañía de Libros de Zhonghua]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fenollosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ernest]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pound]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ezra]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El carácter de la escritura china como medio poético]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Visor]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García-Nobrejas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabriel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[China, pasado y presente de una gran civilización: [lengua, filosofía, litemtufa, historia, política...: Las claves para comprender el fenómeno chino]]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alianza Editorial]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[He, Youling]]></surname>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#12298;&#12289;&#27721;&#23383;&#19982;&#25991;i&#21270;&#12299;]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[China ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Educación Policial]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hu, Wenhua]]></surname>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#12298;&#27721;&#23383;&#19982;&#23545;&#22805;&#21340;&#27721;&#23383;&#25945;&#23398;&#12299;]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[China ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Xuelin]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ji]]></surname>
<given-names><![CDATA[Deyu]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#12298;&#27721;&#23383;&#25342;&#36259;&#12299;]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Shanghai ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial de la Universidad de Fudan]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#23545;&#22806;&#27721;&#23383;&#25945;&#23398;&#26041;&#27861;&#19978;&#30340;&#20960;&#28857;&#24635;&#32467;]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Li]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jing]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#27743;&#33487;&#24072;&#33539;&#22823;&#23398;]]></source>
<year>2013</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#27973;&#35848;&#27721;&#23383;&#26500;&#24418;&#29702;&#25454;&#22312;&#23545;&#22806;&#27721;&#23383;&#25945;&#23398;&#20013;&#30340;&#24212;&#29992;]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Li]]></surname>
<given-names><![CDATA[Liqin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#24191;&#24030;&#22823;&#23398;&#20154;&#25991;&#23398;&#38498;]]></source>
<year>2013</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marco]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La escrítum china y sus duendes]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Taiwán ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editora Nacional de Taiwán]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marco]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lee]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wan-Tang]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática de la lengua china: Para hispanohablantes]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Taiwán ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Nacional de Taiwán]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Robles]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La lengua china: Historia, signo y contexto, una aproximación sociocultural]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UOC]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nie]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hongyin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#12298;&#20013;&#22269;&#25991;&#23383;í&#26082;&#30053;&#12299;]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[China ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial del Chino]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La reforma de la escritura china: La simplificación]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lien Tan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></source>
<year></year>
<volume>XL</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>445-64</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Piaget]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jean]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Seis estudios de psicología]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ariel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Qiu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Xigui]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#12298;&#20013;&#22269;&#25991;&#23383;&#23398;&#27010;i&#35201;&#12299;]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[China ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[La Prensa Comercial]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tang]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#12298;&#20013;&#22269;&#25991;&#23383;&#23398;&#12299;]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Shanghai ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial del Grupo Centuria]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[W.-Heisig]]></surname>
<given-names><![CDATA[James]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[W.-Richardson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Timothy]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Hanzi, para recordar]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Herder, D. L.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#30053;&#35770;&#24418;&#22768;&#23383;&#22768;&#26049;&#19982;&#23545;&#22806;&#27721;&#23383;&#25945;&#23398;]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yexin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#21271;&#20140;&#35821;&#35328;&#22823;&#23398;]]></source>
<year>2000</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#23545;&#22806;&#27721;&#23383;&#25945;&#23398;&#29616;&#29366;&#21450;&#23545;&#31574;&#25506;&#26512;]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wang]]></surname>
<given-names><![CDATA[Li]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zhu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hong]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#21335;&#26124;&#25945;&#32946;&#23398;&#38498;&#23398;&#25253;]]></source>
<year>2013</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#36328;&#22269;&#25945;&#32946;&#20256;&#25773;&#20013;&#30340;&#23545;&#22806;&#27721;&#23383;&#25945;&#23398;]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wang]]></surname>
<given-names><![CDATA[Xiaoxia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Xiao]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#27784;&#38451;&#24072;&#33539;&#22823;&#23398;&#23398;&#25253;]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Watzlawick]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paul]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Es real la realidad]]></source>
<year>1979</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Herder]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Xu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Shen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#12298;&#35828;&#25991;&#35282;&#20891;&#23383;&#12299;]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Zhejiang ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial de los Clásicos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yoshie]]></surname>
<given-names><![CDATA[Awaihara]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Contactos lingüísticos. La introducción de la escritura china en Japón]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Conociendo el mandarín]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yuan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juhua]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Matices en Lenguas Extranjeras, Revista Electrónica]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional de Colombia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zhang]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bin]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#12298;&#26032;&#32534;&#29616;&#20195;&#27721;&#35821;&#12299;]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Shanghai ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial de la Universidad de Fudan]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#27973;&#35848;&#21476;&#25991;&#23383;&#23398;&#22312;&#23545;&#22806;&#27721;&#23383;&#25945;&#23398;&#20013;&#30340;&#30410;&#20966;&#21644;&#36816;&#29992;]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zhang]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yi]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jie]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#27784;&#38451;&#24314;&#31569;&#22823;&#23398;&#23398;&#25253;&#25253;]]></source>
<year>2013</year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
