<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1870-0063</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Andamios]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Andamios]]></abbrev-journal-title>
<issn>1870-0063</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Autónoma de la Ciudad de México, Colegio de Humanidades y Ciencias Sociales]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1870-00632017000200329</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Estructuración terminológica del Diccionario geólogo-geofísico ruso-español]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Terminological Structuring of Geologist-Geophysicist Russian-Spanish Dictionary]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Popova]]></surname>
<given-names><![CDATA[Taisia]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de la Amistad de los Pueblos de Rusia  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ Moscú]]></addr-line>
<country>Rusia</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2017</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>08</month>
<year>2017</year>
</pub-date>
<volume>14</volume>
<numero>34</numero>
<fpage>329</fpage>
<lpage>348</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1870-00632017000200329&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1870-00632017000200329&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1870-00632017000200329&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: El presente artículo examina distintos parámetros morfológicos que sirven para la formación de 18 000 términos, tanto en ruso como en español, que componen el Diccionario geólogo-geofísico ruso-español, elaborado bajo la autoría de T. Popova y A. Martynova en 2008. Después de este análisis comparativo de dos lenguas se concluye que la estructuración terminológica de esta obra especializada se constituye de distintos tipos de términos, entre los cuales figuran los siguientes procedimientos para su integración: sin derivación, derivativos, compuestos con elementos clave, de combinaciones de palabras con estructuras sintácticas determinadas, los complejos terminológicos nominativos de tres, cuatro y cinco vocablos, los complejos terminológicos con epónimos y, por último, las abreviaturas profesionales, aplicando el mismo proceder tanto en ruso como en español.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This paper examines various morphological parameters used for the training of 18,000 terms in Russian and in Spanish that compose the Geologist-Geophysicist Russian-Spanish Dictionary, prepared under the responsibility of T. Popova and A. Martynova in 2008. After a comparative analysis of two languages is concluded that the structure of this specialized terminology work is made up of different kinds of terms, which include the following procedures for integration: without bypass, derivatives, compounds with key elements, combinations of words with certain syntactic structures, complex nominal terminological three, four and five words, complex terminology with eponyms and finally, professional, same procedures abbreviations are the same in Russian and Spanish.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Diccionario geólogo-geofísico]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[parámetros]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[términos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[complejos terminológicos]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Dictionary of geology and geophysics]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[parameters]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[terms]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[terminological systems]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alvar]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El lenguaje político]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Friedrich Ebart]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bobrovikov]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. Z.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Orlov]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Popov]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1055;&#1086;&#1083;&#1077;&#1074;&#1072;&#1103; &#1101;&#1083;&#1077;&#1082;&#1090;-&#1088;&#1086;&#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1077;&#1076;&#1086;&#1095;&#1085;&#1072;&#1103; &#1072;&#1087;&#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072;. &#1057;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1095;&#1085;&#1080;&#1082; [Aparatos de campo de exploración eléctrica. Guía]]]></source>
<year>1986</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Briz]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español coloquial: situación y uso]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brodovskiy]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1043;&#1077;&#1086;&#1092;&#1080;&#1079;&#1080;&#1082;&#1072; &#1085;&#1077;&#1092;&#1090;&#1103;&#1085;&#1099;&#1093; c&#1082;&#1074;&#1072;&#1078;&#1080;&#1085; &#1080; &#1096;&#1072;&#1093;&#1090;. &#1057;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086; &#1095;&#1085;&#1080;&#1082; &#1075;&#1077;&#1086;&#1092;&#1080;&#1079;&#1080;&#1082;&#1072;. [Geofísica de pozos y minas petroleros. Guía de geofísico]]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cabré]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La terminología. Representación y comunicación]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Institut Universitari de Lingüística Aplicada]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Calvo Ramos]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Introducción al estilo del lenguaje administrativo]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gabriliantz]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1043;&#1077;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1103; &#1085;&#1077;&#1092;&#1090;&#1103;&#1085;&#1099;&#1093; &#1080; &#1075;&#1072;&#1079;&#1086;&#1074;&#1099;&#1093; &#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1086;&#1088;&#1086;&#1078;&#1076;&#1077;&#1085;&#1080;&#1081; [Geología de los yacimientos de petróleo y gas]]]></source>
<year>1984</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gainanov]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Panteleev]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1052;&#1086;&#1088;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1075;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1077;&#1076;&#1082;&#1072; [La exploración gravimétrica marítima]]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Galperin]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1042;&#1077;&#1088;&#1090;&#1080;&#1082;&#1072;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;&#1077; &#1089;&#1077;&#1081;&#1089;&#1084;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1077; &#1087;&#1088;&#1086;&#1092;&#1080;&#1083;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1077; [Perfilaje sísmico vertical]]]></source>
<year>1971</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Barrientos]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El lenguaje literario]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arco Libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García Domínguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El idioma español en las agencias de prensa]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Germán Sánchez Ruipérez]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gurvich]]></surname>
<given-names><![CDATA[I. I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Boganik]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1057;&#1077;&#1081;&#1089;&#1084;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1072;&#1103; &#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1077;&#1076;&#1082;&#1072; [Exploración sísmica]]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gurvich]]></surname>
<given-names><![CDATA[I. I.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nomokonov]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1057;&#1077;&#1081;&#1089;&#1084;&#1086;&#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1077;&#1076;&#1082;&#1072;. &#1057;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1095;&#1085;&#1080;&#1082; &#1075;&#1077;&#1086;&#1092;&#1080;&#1079;&#1080;&#1082;&#1072; [Exploración sísmica. Guía de geofísico]]]></source>
<year>1981</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernando Cuadrados]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El lenguaje de la publicidad]]></source>
<year>1984</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Coloquio]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jmelevskiy]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. K.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bondarenko]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1069;&#1083;&#1077;&#1082;&#1090;&#1088;&#1086;&#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1077;&#1076;&#1082;&#1072;. &#1057;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1095;&#1085;&#1080;&#1082; &#1075;&#1077;&#1086;&#1092;&#1080;&#1079;&#1080;&#1082;&#1072; [Exploración eléctrica. Guía de geofísico]]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Krivko]]></surname>
<given-names><![CDATA[N. N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1040;&#1087;&#1087;&#1072;&#1088;&#1072;&#1090;&#1091;&#1088;&#1072; &#1075;&#1077;&#1086;&#1092;&#1080;&#1079;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1080;&#1089;&#1089;&#1083;&#1077;&#1076;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1081; &#1089;&#1082;&#1074;&#1072;&#1078;&#1080;&#1085;. &#1059;&#1095;&#1077;&#1073;&#1085;&#1080;&#1082; &#1076;&#1083;&#1103; &#1074;&#1091;&#1079;&#1086;&#1074; [Equipos para las investigaciones geofísicas en los pozos. Manual para las instituciones de la enseñanza superior]]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Arnaldos]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lenguaje, texto y mass-media. Aproximación a una encrucijada]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[Murcia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Murcia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mudretsov]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Veselov]]></surname>
<given-names><![CDATA[K. E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1043;&#1088;&#1072;&#1074;&#1080;&#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1077;&#1076;&#1082;&#1072;. &#1057;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1095;&#1085;&#1080;&#1082; &#1075;&#1077;&#1086;&#1092;&#1080;&#1079;&#1080;&#1082;&#1072; [Exploración gravimétrica. Guía de geofísico]]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nesmeyanov]]></surname>
<given-names><![CDATA[D. V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1054;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1099; &#1075;&#1077;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1080; &#1085;&#1077;&#1092;&#1090;&#1080; &#1080; &#1075;&#1072;&#1079;&#1072; [Las bases de geología de petróleo y gas]]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de la Amistad de los Pueblos de Rusia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nikitenskiy]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Glebovskiy]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yu. S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1052;&#1072;&#1075;&#1085;&#1080;&#1090;&#1086;&#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1077;&#1076;&#1082;&#1072;. &#1057;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086; &#1095;&#1085;&#1080;&#1082; &#1075;&#1077;&#1086;&#1092;&#1080;&#1079;&#1080;&#1082;&#1072; [Exploración magnética. Guía de geofísico]]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nomokonov]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1057;&#1077;&#1081;&#1089;&#1084;&#1086;&#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1077;&#1076;&#1082;&#1072;. &#1057;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1086;&#1095;&#1085;&#1080;&#1082; &#1075;&#1077;&#1086;&#1092;&#1080;&#1079;&#1080;&#1082;&#1072; [Exploración sísmica. Guía de geofísico]]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[&#1058;&#1077;&#1093;&#1085;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1103; &#1075;&#1077;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1086;&#1075;&#1086; &#1073;&#1091;&#1088;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;. &#1058;&#1077;&#1088;&#1084;&#1080;&#1085;&#1099; &#1080; &#1086;&#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;. &#1043;&#1054;&#1057;&#1058;16276-70 [Tecnología de la perforación geológica. Términos y definiciones. Norma 16276-70]]]></source>
<year>1971</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Agencia Estatal de Regularización Técnica y de Metrología]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Timojin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yu. V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1054;&#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1099; &#1076;&#1080;&#1092;&#1088;&#1072;&#1082;&#1094;&#1080;&#1086;&#1085;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; &#1087;&#1088;&#1077;&#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1074;&#1072;&#1085;&#1080;&#1103; &#1089;&#1077;&#1081;&#1089;&#1084;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1079;&#1072;&#1087;&#1080;&#1089;&#1077;&#1081; [Las bases de la transformación de difracción de registros sísmicos]]]></source>
<year>1972</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Woters]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1054;&#1090;&#1088;&#1072;&#1078;&#1072;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1072;&#1103; &#1089;&#1077;&#1081;&#1089;&#1084;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1103; [Sismología reflectora]]]></source>
<year>1981</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mir]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Znamenskiy]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1054;&#1073;&#1097;&#1080;&#1081; &#1082;&#1091;&#1088;&#1089; &#1087;&#1086;&#1083;&#1077;&#1074;&#1086;&#1081; &#1092;&#1080;&#1079;&#1080;&#1082;&#1080;. &#1059;&#1095;&#1077;&#1073;&#1085;&#1080;&#1082; &#1076;&#1083;&#1103; &#1074;&#1091;&#1079;&#1086;&#1074; [Curso general de física de campo. Manual para las instituciones de enseñanza superior]]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cherepovskiy]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;-&#1072;&#1085;&#1075;&#1083;&#1080;&#1081;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100; &#1087;&#1086; &#1088;&#1072;&#1079;&#1074;&#1077;&#1076;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086;&#1081; &#1075;&#1077;&#1086;&#1092;&#1080;&#1079;&#1080;&#1082;&#1077; [Diccionario ruso-inglés de exploración geofísica]]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Nedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dennis]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1052;&#1077;&#1078;&#1076;&#1091;&#1085;&#1072;&#1088;&#1086;&#1076;&#1085;&#1099;&#1081; &#1090;&#1077;&#1082;&#1090;&#1086;&#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100; [Diccionario internacional tectónico]]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Paz]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferrater Mora]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de geología]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alianza Diccionarios]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fomin]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Breve diccionario matemático ruso-español y español-ruso]]></source>
<year>1978</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Lengua rusa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Madariaga]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de arquitectura]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Royal Books, S. L.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morilla Abad]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario de ingeniería de caminos]]></source>
<year>1979</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Pirámide]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nogueira]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Turover]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. Ya.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;-&#1080;&#1089;&#1087;&#1072;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100; [Diccionario ruso-español]]]></source>
<year>1974</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Lengua rusa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Popova]]></surname>
<given-names><![CDATA[T. G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Galamaga]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1043;&#1077;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;-&#1080;&#1089;&#1087;&#1072;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100; [Diccionario ruso-español de geología]]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Industria Básica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Popova]]></surname>
<given-names><![CDATA[T. G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martynova]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;o-&#1080;&#1089;&#1087;&#1072;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1075;&#1077;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1075;&#1077;&#1086;&#1092;&#1080;&#1079;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100; [Diccionario geólogo-geofísico ruso-español]]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espectro]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Popova]]></surname>
<given-names><![CDATA[T. G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Menéndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1043;&#1077;&#1086;&#1092;&#1080;&#1079;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;-&#1080;&#1089;&#1087;&#1072;&#1085;&#1089; &#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100; [Diccionario ruso-español de geofísica]]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-loc><![CDATA[La Habana ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Industria Básica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Projorov]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1060;&#1080;&#1079;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1101;&#1085;&#1094;&#1080;&#1082;&#1083;&#1086;&#1087;&#1077;&#1076;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100; [Diccionario enciclopédico de física]]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gran Enciclopedia Rusa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Real Academia de las Ciencias Exactas, Físicas y Naturales</collab>
<source><![CDATA[Diccionario científico técnico]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;-&#1080;&#1089;&#1087;&#1072;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1087;&#1086;&#1083;&#1080;&#1090;&#1077;&#1093;&#1085;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100; [Diccionario politécnico ruso-español]]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Politécnico a Distancia de la Unión Soviética]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Timofeev]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alekseev]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sofiano]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1040;&#1085;&#1075;&#1083;&#1086;-&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1075;&#1077;&#1086;&#1083;&#1086;&#1075;&#1080;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100; [Diccionario inglés-ruso de geología]]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Lengua rusa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zagorskaya]]></surname>
<given-names><![CDATA[N. V.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kurchatkina]]></surname>
<given-names><![CDATA[N. N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Narumov]]></surname>
<given-names><![CDATA[B. P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#1048;&#1089;&#1087;&#1072;&#1085;&#1089;&#1082;&#1086;-&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1089;&#1083;&#1086;&#1074;&#1072;&#1088;&#1100; [Diccionario español-ruso]]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[Moscú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Lengua rusa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
