<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1405-5546</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Computación y Sistemas]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Comp. y Sist.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1405-5546</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Politécnico Nacional, Centro de Investigación en Computación]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1405-55462015000100012</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">88</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[AGIS: hacia una herramienta basada en ISO9001 para la medición de procesos ágiles]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[AGIS: Towards an ISO9001 based Tool for Measuring Agility]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Matalonga]]></surname>
<given-names><![CDATA[Santiago]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivedieu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gastón]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A02"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidad ORT  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Montevideo ]]></addr-line>
<country>Uruguay</country>
</aff>
<aff id="A02">
<institution><![CDATA[,Grupo Consultor  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>03</month>
<year>2015</year>
</pub-date>
<volume>19</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>163</fpage>
<lpage>175</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1405-55462015000100012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1405-55462015000100012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1405-55462015000100012&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[La norma ISO 9001:2008 es quizás el modelo de mejora de procesos más adoptado en el mundo. ISO 9001:2008 es un estándar de propósito general (para industrias manufactureras y empresas de servicios), que sienta las bases para la mejora de los procesos. También ha sido ampliamente adoptado en la industria de software. Por otro lado, las metodologías ágiles de desarrollo también están creciendo en adopción y popularidad. Aparentemente en oposición a los modelos formales de mejora, las metodologías ágiles sostienen la interacción entre las personas por sobre el seguimiento de los procesos. Sin embargo, ambos enfoques tienen el mismo problema, muchos sujetos claman éxitos en términos de certificación o agilidad, pero no pueden demostrarlo con datos reales. Por un lado, por ser de propósito general, una certificación ISO 9001:2008 es relativamente alcanzable. Y al mismo tiempo, malas interpretaciones del manifiesto ágil hacen que existan muchos equipos que se autodenominan ágiles sin seguir todos los valores del manifiesto. Este artículo presenta una herramienta que basada en los principios de mejora y auditoria de ISO 9001:2008. Esta herramienta es capaz de medir el grado de agilidad de un proceso de acuerdo a los valores del manifiesto ágil. El propósito de la misma es obtener una medida objetiva del proceso productivo que evite los falsos positivos de ambos lados.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[ISO9001:2008 is probably the most widely adopted process improvement model in the world. ISO9001:2008 is a general purpose standard for service and production organizations, which established the groundwork for improving system processes in an enterprise. This standard has also been widely adopted in the software industry. On the other hand, agile development methodologies have been steadily gaining acceptance and popularity in the past decade. At a first glance, these two approaches are opposite. While agility preaches interaction above processes, ISO is a process-oriented approach to improvement. Nonetheless, both approaches share the same conundrum: both hold claims of compliance but there have been few data-backed-up success case studies. However, since ISO is a general purpose standard, its achievement is fairly attainable. In contrast, the agile development ecosystem is full of false positives that claim agility without achieving project success. This paper presents an assessment tool to measure agility based on ISO 9001:2008 process improvement principles. Our tool is capable of measuring a degree of agility aligned with the agile manifesto values. Its goal is to provide an objective measurement of agility that avoids false positives on both sides.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Evaluación de procesos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[desarrollo ágil de software]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ISO 9001:2008]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Process evaluation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[agile development]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[ISO 9001 2008]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="4">Art&iacute;culos</font></p>  	    <p>&nbsp;</p>  	    <p align="center"><font face="verdana" size="4"><b>AGIS: hacia una herramienta basada en ISO9001 para la medici&oacute;n</b> <b>de procesos &aacute;giles</b></font></p>  	    <p>&nbsp;</p>  	    <p align="center"><font face="verdana" size="3"><b>AGIS: Towards an ISO9001 based Tool for Measuring Agility</b></font></p>  	    <p>&nbsp;</p>  	    <p align="center"><font face="verdana" size="2"><b>Santiago Matalonga<sup>1</sup> y Gast&oacute;n Rivedieu<sup>2</sup></b></font></p>  	    <p>&nbsp;</p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup><i>1</i></sup> <i>Universidad ORT Uruguay, Uruguay.</i> <a href="mailto:smatalonga@uni.ort.edu.uy">smatalonga@uni.ort.edu.uy</a>.</font></p>  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2"><sup><i>2</i></sup> <i>Grupo Consultor, Uruguay.</i> <a href="mailto:gaston.rivedieu@gmail.com">gaston.rivedieu@gmail.com</a>.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><i>Autor de correspondencia es Santiago Matalonga.</i></font></p>  	    <p>&nbsp;</p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">Articulo recibido el 21/10/2013.    <br> 	Aceptado el 05/12/2014.</font></p>  	    <p>&nbsp;</p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Resumen</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">La norma ISO 9001:2008 es quiz&aacute;s el modelo de mejora de procesos m&aacute;s adoptado en el mundo. ISO 9001:2008 es un est&aacute;ndar de prop&oacute;sito general (para industrias manufactureras y empresas de servicios), que sienta las bases para la mejora de los procesos. Tambi&eacute;n ha sido ampliamente adoptado en la industria de software. Por otro lado, las metodolog&iacute;as &aacute;giles de desarrollo tambi&eacute;n est&aacute;n creciendo en adopci&oacute;n y popularidad. Aparentemente en oposici&oacute;n a los modelos formales de mejora, las metodolog&iacute;as &aacute;giles sostienen la interacci&oacute;n entre las personas por sobre el seguimiento de los procesos. Sin embargo, ambos enfoques tienen el mismo problema, muchos sujetos claman &eacute;xitos en t&eacute;rminos de certificaci&oacute;n o agilidad, pero no pueden demostrarlo con datos reales. Por un lado, por ser de prop&oacute;sito general, una certificaci&oacute;n ISO 9001:2008 es relativamente alcanzable. Y al mismo tiempo, malas interpretaciones del manifiesto &aacute;gil hacen que existan muchos equipos que se autodenominan &aacute;giles sin seguir todos los valores del manifiesto. Este art&iacute;culo presenta una herramienta que basada en los principios de mejora y auditoria de ISO 9001:2008. Esta herramienta es capaz de medir el grado de agilidad de un proceso de acuerdo a los valores del manifiesto &aacute;gil. El prop&oacute;sito de la misma es obtener una medida objetiva del proceso productivo que evite los falsos positivos de ambos lados.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Palabras clave:</b> Evaluaci&oacute;n de procesos, desarrollo &aacute;gil de software, ISO 9001:2008.</font></p>  	    <p>&nbsp;</p>  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Abstract</b></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2">ISO9001:2008 is probably the most widely adopted process improvement model in the world. ISO9001:2008 is a general purpose standard for service and production organizations, which established the groundwork for improving system processes in an enterprise. This standard has also been widely adopted in the software industry. On the other hand, agile development methodologies have been steadily gaining acceptance and popularity in the past decade. At a first glance, these two approaches are opposite. While agility preaches interaction above processes, ISO is a process&#45;oriented approach to improvement. Nonetheless, both approaches share the same conundrum: both hold claims of compliance but there have been few data&#45;backed&#45;up success case studies. However, since ISO is a general purpose standard, its achievement is fairly attainable. In contrast, the agile development ecosystem is full of false positives that claim agility without achieving project success. This paper presents an assessment tool to measure agility based on ISO 9001:2008 process improvement principles. Our tool is capable of measuring a degree of agility aligned with the agile manifesto values. Its goal is to provide an objective measurement of agility that avoids false positives on both sides.</font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Keywords:</b> Process evaluation, agile development, ISO 9001 2008.</font></p>  	    <p>&nbsp;</p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><a href="/pdf/cys/v19n1/v19n1a12.pdf" target="_blank">DESCARGAR ART&Iacute;CULO EN FORMATO PDF</a></font></p>  	    <p>&nbsp;</p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>Referencias</b></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>1. ISO (2008).</b> <i>ISO 9001:2008(E) Quality Management Systems Requirements.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071043&pid=S1405-5546201500010001200001&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></i></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>2. ISO (2010).</b> <i>ISO Survey Results Summary.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071045&pid=S1405-5546201500010001200002&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></i></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>3. ISO (2004).</b> International Standards Organization, ISO 90003:2004 Guidelines for the application of ISO 9001:2000 to computer software.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071047&pid=S1405-5546201500010001200003&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>4. The British Standards Institution (2003).</b> <i>Tick It Guide.</i> <a href="http://www.tickit.org/guide5&#45;5.htm" target="_blank">http://www.tickit.org/guide5&#45;5.htm</a>.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071049&pid=S1405-5546201500010001200004&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b><i>5. </i>VersionOne Inc. (2011).</b> <i>State of Agile survey.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071051&pid=S1405-5546201500010001200005&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></i></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>6. Qasaimeh, M. &amp; Abran, A. (2010).</b> Investigation of the Capability of XP to Support the Requirements of ISO 9001 Software Process Certification. <i>Eighth ACIS International Conference on Software Engineering Research, Management and Applications (SERA),</i> pp. 239&#45;247.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071053&pid=S1405-5546201500010001200006&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>7. St&aacute;lhane, T. &amp; Hanssen, G. (2008).</b> The Application of ISO 9001 to Agile Software Development. <i>Product&#45;Focused Software Process Improvement,</i> A. Jedlitschka and O. Salo (eds.), Springer, Vol. 5089, pp. 371&#45;385.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071055&pid=S1405-5546201500010001200007&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>8. Kruchten, P. (2011).</b> Contextualizing agile software development. <i>Journal of Software Maintenance and Evolution: Research and Practice.</i></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>9. ISO (2012).</b> ISO 19011:2012 <i>Quality Management System Auditing.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071058&pid=S1405-5546201500010001200008&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></i></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>10. Wright, G. (2003).</b> Achieving ISO 9001 Certification for an XP Company. <i>XP/Agile Universe,</i> Springer, Lecture Notes in Computer Science, pp. 43&#45;50.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071060&pid=S1405-5546201500010001200009&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>11. Beck, K. (1999).</b> <i>Extreme Programming Explained: Embrace Change.</i> Addison&#45;Wesley Professional, 224 p.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071062&pid=S1405-5546201500010001200010&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>12. Namioka, A. &amp; Bran, C. (2004).</b> extreme ISO?!?. <i>Companion to the 19th annual ACM SIGPLAN conference on Object&#45;oriented programming systems, languages, and applications,</i> pp. 260&#45;263.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071064&pid=S1405-5546201500010001200011&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>13. Tarhan, A. &amp; Yilmaz, S.G. (2013).</b> Systematic analyses and comparison of development performance and product quality of Incremental Process and Agile Process. <i>Inf. Softw. Technol.,</i> Vol. 56, pp. 477&#45;494.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071066&pid=S1405-5546201500010001200012&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>14. Dyba, T. &amp; Dingsoyr, T. (2008).</b> Empirical studies of agile software development: A systematic review. <i>Inf. Softw. Technol.,</i> Vol. 50, pp. 833&#45;859.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071068&pid=S1405-5546201500010001200013&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>15. Turk, D. &amp; Rumpe, B. (2005).</b> Assumptions Underlying Agile Software&#45;Development Processes. <i>J. Database Manag.,</i> Vol. 16, No. 4, pp. 62&#45;87.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071070&pid=S1405-5546201500010001200014&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>16. Boca, S.P.P., Bowen, J.P.J., Gorman, &amp; Hinchey, M. (2009).</b> Formal Versus Agile: Survival of the Fittest. <i>Computer (Long. Beach. Calif),</i> Vol. 42, No. 9, pp. 37&#45;45.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071072&pid=S1405-5546201500010001200015&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>17. Boehm, B. &amp; Turner, R. (2003).</b> <i>Balancing agility and discipline: A guide for the perplexed.</i> Addison&#45;Wesley/Pearson Education, 304 p.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071074&pid=S1405-5546201500010001200016&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    ]]></body>
<body><![CDATA[<!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>18. Pikkarainen, M. &amp; Mantyniemi, A. (2006).</b> An Approach for Using CMMI in Agile Software Development: Experiences from three case studies. <i>Proceeeding of the 2006 SPICE Conference.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071076&pid=S1405-5546201500010001200017&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></i></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>19. Leffingwell, D. (2007).</b> <i>Scaling Software Agility.</i> Addison&#45;Wesley Professional</font>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071078&pid=S1405-5546201500010001200018&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --><!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>20. Pikkarainen, M. &amp; Passoja, U. (2005).</b> An Approach for Assessing Suitability of Agile Solutions: A Case Study. <i>International conference of eXtreme Programming and agile process in software engineering,</i> pp. 1&#45;10.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071079&pid=S1405-5546201500010001200019&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>21. Kroll, P., &amp; Krebs, W. (2008).</b> <i>Introducing IBM</i> <i>rational self&#45;check.</i> The Rational Edge, 14 p.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071081&pid=S1405-5546201500010001200020&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>22. Schwaber, K. (2004).</b> <i>Agile project management with Scrum.</i> Redmond, Wash.: Microsoft Press, Vol, 19, 163 p.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071083&pid=S1405-5546201500010001200021&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>23. Palmer, S.R. &amp; Felsing, J.M.A. (2002).</b> <i>Practical guide to Feature&#45;Driven development.</i> Prentice Hall, 304 p.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071085&pid=S1405-5546201500010001200022&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>24. Reinersten, D.G. (2009).</b> <i>The Principles of Product Development Flow: Second Generation Lean Product Development.</i> Celeritas Publishing.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071087&pid=S1405-5546201500010001200023&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>25. Matalonga, S., Solari, M., &amp; Matturro, G. (2013).</b> Factors affecting distributed agile projects: a systematic review. <i>Int. J. Softw. Eng. Knowl. Eng.,</i> Vol. 23, No. 9, pp. 1289&#45;1301.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071089&pid=S1405-5546201500010001200024&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>26. Pressman, R.S. (2009).</b> <i>Software engineering: a practitioner's approach.</i> McGraw&#45;Hill.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071091&pid=S1405-5546201500010001200025&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>27. Cohn, M. (2005).</b> <i>Agile estimating and planning.</i> Prentice Hall, 368 p.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071093&pid=S1405-5546201500010001200026&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>  	    <!-- ref --><p align="justify"><font face="verdana" size="2"><b>28. Poppendieck, M. &amp; Poppendieck, T. (2003).</b> <i>Lean Software Development: An Agile Toolkit.</i> Addison&#45;Wesley Professional.    &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;[&#160;<a href="javascript:void(0);" onclick="javascript: window.open('/scielo.php?script=sci_nlinks&ref=2071095&pid=S1405-5546201500010001200027&lng=','','width=640,height=500,resizable=yes,scrollbars=1,menubar=yes,');">Links</a>&#160;]<!-- end-ref --></font></p>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<label>1</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>ISO</collab>
<source><![CDATA[ISO 9001:2008(E) Quality Management Systems Requirements]]></source>
<year>2008</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<label>2</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>ISO</collab>
<source><![CDATA[ISO Survey Results Summary]]></source>
<year>2010</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<label>3</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>ISO</collab>
<source><![CDATA[ISO 90003:2004 Guidelines for the application of ISO 9001:2000 to computer software]]></source>
<year>2004</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<label>4</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>The British Standards Institution</collab>
<source><![CDATA[Tick It Guide]]></source>
<year>2003</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<label>5</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>VersionOne Inc.</collab>
<source><![CDATA[State of Agile survey]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<label>6</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Qasaimeh]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Abran]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Investigation of the Capability of XP to Support the Requirements of ISO 9001 Software Process Certification]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>239-247</page-range><publisher-name><![CDATA[SERA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<label>7</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Stálhane]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hanssen]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Application of ISO 9001 to Agile Software Development: Product-Focused Software Process Improvement]]></source>
<year>2008</year>
<volume>5089</volume>
<page-range>371-385</page-range><publisher-name><![CDATA[Springer]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<label>9</label><nlm-citation citation-type="">
<collab>ISO</collab>
<source><![CDATA[ISO 19011:2012 Quality Management System Auditing]]></source>
<year>2012</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<label>10</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wright]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Achieving ISO 9001 Certification for an XP Company]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>43-50</page-range><publisher-name><![CDATA[XP/Agile UniverseSpringer]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<label>11</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Beck]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Extreme Programming Explained: Embrace Change]]></source>
<year>1999</year>
<page-range>224</page-range><publisher-name><![CDATA[Addison-Wesley Professional]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<label>12</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Namioka]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bran]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[extreme ISO?!?]]></source>
<year>2004</year>
<page-range>260-263</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<label>13</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tarhan]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Yilmaz]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Systematic analyses and comparison of development performance and product quality of Incremental Process and Agile Process]]></article-title>
<source><![CDATA[Inf. Softw. Technol.]]></source>
<year>2013</year>
<volume>56</volume>
<page-range>477-494</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<label>14</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dyba]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dingsoyr]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Empirical studies of agile software development: A systematic review]]></article-title>
<source><![CDATA[Inf. Softw. Technol.]]></source>
<year>2008</year>
<volume>50</volume>
<page-range>833-859</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<label>15</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Turk]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rumpe]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Assumptions Underlying Agile Software-Development Processes]]></article-title>
<source><![CDATA[J. Database Manag.]]></source>
<year>2005</year>
<volume>16</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>62-87</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<label>16</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Boca]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.P.P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bowen]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.P.J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gorman]]></surname>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hinchey]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Formal Versus Agile: Survival of the Fittest]]></article-title>
<source><![CDATA[Computer (Long. Beach. Calif)]]></source>
<year>2009</year>
<volume>42</volume>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<page-range>37-45</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<label>17</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Boehm]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Turner]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Balancing agility and discipline: A guide for the perplexed]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>304</page-range><publisher-name><![CDATA[Addison-WesleyPearson Education]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<label>18</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pikkarainen]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mantyniemi]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[An Approach for Using CMMI in Agile Software Development: Experiences from three case studies]]></source>
<year>2006</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<label>19</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Leffingwell]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Scaling Software Agility]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-name><![CDATA[Addison-Wesley Professional]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<label>20</label><nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pikkarainen]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Passoja]]></surname>
<given-names><![CDATA[U.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[An Approach for Assessing Suitability of Agile Solutions: A Case Study]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>1-10</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<label>21</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kroll]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Krebs]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Introducing IBM rational self-check]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>14</page-range><publisher-name><![CDATA[The Rational Edge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<label>22</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Schwaber]]></surname>
<given-names><![CDATA[K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Agile project management with Scrum]]></source>
<year>2004</year>
<volume>19</volume>
<page-range>163</page-range><publisher-loc><![CDATA[Redmond^eWash Wash]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Microsoft Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<label>23</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Palmer]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Felsing]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.M.A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Practical guide to Feature-Driven development]]></source>
<year>2002</year>
<page-range>304</page-range><publisher-name><![CDATA[Prentice Hall]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<label>24</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Reinersten]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Principles of Product Development Flow: Second Generation Lean Product Development]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-name><![CDATA[Celeritas Publishing]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<label>25</label><nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Matalonga]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Solari]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Matturro]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Factors affecting distributed agile projects: a systematic review]]></article-title>
<source><![CDATA[Int. J. Softw. Eng. Knowl. Eng.]]></source>
<year>2013</year>
<volume>23</volume>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<page-range>1289-1301</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<label>26</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pressman]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Software engineering: a practitioner's approach]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-name><![CDATA[McGraw-Hill]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<label>27</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cohn]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Agile estimating and planning]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>368</page-range><publisher-name><![CDATA[Prentice Hall]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<label>28</label><nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Poppendieck]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Poppendieck]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lean Software Development: An Agile Toolkit]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-name><![CDATA[Addison-Wesley Professional]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
