<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-3058</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nova tellus]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nova tellus]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-3058</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-30582022000100209</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19130/iifl.nt.2022.40.1.432579</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El s&#363;tra de la sección de los infiernos (Naraka parivartan&#257;mas&#363;tra). Traducción del primer capítulo de la obra budista Mah&#257;vastu]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The S&#363;tra on the Section of Hells (Narakaparivartan&#257;mas&#363;tra). Translation of the first chapter of the Buddhist work Mah&#257;vastu]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto E.]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,El Colegio de México  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<volume>40</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>209</fpage>
<lpage>240</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-30582022000100209&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-30582022000100209&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-30582022000100209&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Se presenta la primera traducción al castellano del primer capítulo de la obra budista Mah&#257;vastu de inicios de la era común, compuesta en sánscrito mixto. &#8220;El s&#363;tra de la sección de los infiernos&#8221; (Narakaparivartan&#257;mas&#363;tra) ofrece descripciones de los ocho infiernos, explicando las conexiones causales entre los castigos sufridos y las conductas que llevan a los seres a experimentarlos. El texto destaca al presentar uno de los más antiguos ordenamientos sistemáticos de los infiernos dentro del budismo, revelando el interés de los antiguos budistas por construir una cosmografía meticulosa y bien estructurada.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This is the first translation into Spanish of the first chapter of the Buddhist work Mah&#257;vastu from the beginning of the Common Era, composed in mixed Sanskrit. &#8220;The S&#363;tra on the Section of Hells&#8221; (Narakaparivartan&#257;mas&#363;tra) offers descriptions of the eight hells, explaining the causal connections between the punishments and the behaviors that lead beings to experience them. The text stands out by presenting one of the oldest systematic arrangements of the hells within Buddhism, revealing the interest of ancient Buddhists in fashioning a meticulous and well-structured cosmography.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Budismo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[infiernos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[karma]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Mah&#257;vastu]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[cosmografía]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Buddhism]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Hells]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Karma]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Mah&#257;vastu]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Cosmography]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Buddhaghosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manorathap&#363;ra&#7751;&#299;]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Walleser]]></surname>
<given-names><![CDATA[Max]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kopp]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hermann]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Buddhaghosa&#8217;s Commentary on the A&#7749;guttara- Nik&#257;ya, vol. II, Eka-Duka-Tika-Nip&#257;ta Va&#7751;&#7751;an&#257;]]></source>
<year>1930</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The Pali Text Society]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Leumann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ernst]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fujita]]></surname>
<given-names><![CDATA[Shind&#333;]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Bonbun Taiyaku Mah&#257;vastu (Daiji)]]></article-title>
<source><![CDATA[Mikky&#333; Kenky&#363;]]></source>
<year>1934</year>
<volume>53</volume>
<page-range>6-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Leumann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ernst]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Fujita]]></surname>
<given-names><![CDATA[Shind&#333;]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Bonbun Taiyaku Mah&#257;vastu (Daiji)]]></article-title>
<source><![CDATA[Mikky&#333; Kenky&#363;]]></source>
<year>1935</year>
<volume>55</volume>
<page-range>43-62</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marciniak]]></surname>
<given-names><![CDATA[Katarzyna]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Mah&#257;vastu]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tokyo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Bibliotheca Philologica et Philosophica Buddhica (XIV, 1)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marciniak]]></surname>
<given-names><![CDATA[Katarzyna]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Mah&#257;vastu]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-loc><![CDATA[A New Edition, vol. II, Tokyo, Bibliotheca Philologica et Philosophica Buddhica (XIV, 2) ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The International Research Institute for Advanced Buddhology]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Senart]]></surname>
<given-names><![CDATA[Émile]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Le Mah&#257;vastu, Texte sanscrit publié pour la première fois et accompagné d&#8217;introductions et d&#8217;un commentaire, Tome premier]]></source>
<year>1882</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprimerie Nationale]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Yuyama]]></surname>
<given-names><![CDATA[Akira]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Mah&#257;vastu Avad&#257;na, In Old Palm-Leaf and Paper Manuscripts, I. Palm-Leaf Manuscripts, II. Paper Manuscript]]></source>
<year>2001</year>
<numero>Bibliotheca Codicum Asiaticorum 15 y 16</numero>
<issue>Bibliotheca Codicum Asiaticorum 15 y 16</issue>
<publisher-loc><![CDATA[Tokyo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centre for East Asian Cultural Studies for UNESCO]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Franke]]></surname>
<given-names><![CDATA[R. O. (Übersetzer)]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Maudgaly&#257;yanas Wanderung durch die leidvollen Welten]]></article-title>
<source><![CDATA[Zeitschrift für Missionskunde und Religionswissenschaft]]></source>
<year>1930</year>
<volume>45</volume>
<page-range>1-22</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reinvención de los infiernos budistas: continuidad y creatividad en el Mah&#257;vastu]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Phillips]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wendy]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Carballido]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Figueroa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Óscar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Inventar la India. Representaciones Disciplinarias a partir de la Historia, las Humanidades y las Artes]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Jones]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Mah&#257;vastu]]></source>
<year>1949</year>
<volume>I</volume>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Luzac and Company]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Leumann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ernst]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Siraisi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sind&#333;]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mah&#257;vastu, ein buddhistischer Sanskrittext]]></source>
<year>1952</year>
<volume>I</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Freiburg in Baden ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Albert Ludwigs Universität]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sadakata]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Buddhist Cosmology. Philosophy and Origins]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tokio ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Kosel Publishing]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
