<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-3058</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nova tellus]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nova tellus]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-3058</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-30582016000100123</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19130/iifl.nt.2016.33.2.712</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Yogab&#8145;ja: a Critical Transcription of a Text on a Ha&#7789;hayoga]]></article-title>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Yogab&#299;ja: Transcripción crítica de un texto de ha&#7789;hayoga]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Muñoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adrián]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,El Colegio de México Centro de Estudios de Asia y África ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>México</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<volume>34</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>123</fpage>
<lpage>152</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-30582016000100123&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-30582016000100123&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-30582016000100123&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: The present paper offers an edited, critical transcription of an early, relevant text on ha&#7789;hayoga. The transcription is based on three different recenssions fom North and South India. One purpose is to overcome difficulties in the reading of the text, due to the discrepancies among different editions. It also seeks to foster further academic work (both philological and exegetical) from different scholars on this text as well as on the broader textual tradition of ha&#7789;hayoga.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Este trabajo brinda una transcripción crítica de un texto temprano e importante en materia de ha&#7789;hayoga. La transcripción se basa en tres recensiones procedentes tanto del norte como del sur de India. Uno de los propósitos es tratar de solventar algunos problemas de interpretación causados por las discrepancias existentes entre diferentes ediciones del texto. Además, busca fomentar la labor académica, exegética y filológica, entre los estudiosos tanto en torno de este texto, como de la tradición textual del ha&#7789;hayoga.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="en"><![CDATA[Ha&#7789;hayoga]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[N&#257;th Yog&#299;s]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Yogab&#299;ja Editions]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Sanskrit Literature]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Indian Religions]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Ha&#7789;hayoga]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[N&#257;th yoguis]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ediciones del Yogab&#299;ja]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[literatura sánscrita]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[religión en India]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Ha&#7789;hayogaprad&#299;pik&#257; of Sv&#257;tm&#257;r&#257;ma, With the commentary Jyotsn&#257; of Brahm&#257;nanda and English translation]]></source>
<year>1975</year>
<publisher-loc><![CDATA[Adyar ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The Adyar Library and Research Centre]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[&#346;r&#299;v&#257;stav]]></surname>
<given-names><![CDATA[R&#257;ml&#257;l]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Yoga-b&#299;ja]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-loc><![CDATA[Gorakhpur ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gorakhn&#257;th Mandir]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[&#346;r&#299;v&#257;stav]]></surname>
<given-names><![CDATA[R&#257;ml&#257;l]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Yogav&#257;&#7751;&#299;]]></source>
<year>1991</year>
<volume>16</volume>
<numero>1-3</numero>
<issue>1-3</issue>
<page-range>33-62</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Brahmamitra Awasthi]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. M. Dr.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Yoga Bija]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-loc><![CDATA[Delhi ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Swami Keshananda Yoga Institute]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mahadeva Sastri]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pandit A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Yoga Upani&#7779;ad-s, With the commentary of &#346;r&#299; Upani&#7779;ad Brahmayogin]]></source>
<year>1983</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madras ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The Adyar Library and Research Centre]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[&#346;r&#299;niv&#257;sa Ayya&#7749;g&#257;r]]></surname>
<given-names><![CDATA[T. R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Subrahma&#7751;ya &#346;&#257;str&#299;]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pa&#7751;&#7693;it S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[______]]></source>
<year>1938</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madras ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The Adyar Library and Research Centre]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Avalon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Arthur]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Woodroffe]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Serpent Power, Being the Shat-chakra-nir&#363;pana and P&#257;duk&#257;-panchak&#257;. Two Works on Laya Yoga]]></source>
<year>1950</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madras ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ganesh & Co.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Birch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jason]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Amanaska Yoga. A Critical Edition, Translation and Study]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-name><![CDATA[The University of Sydney]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bouy]]></surname>
<given-names><![CDATA[Christian]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Les N&#257;tha-yogin et les Upani&#7779;ads. Étude d&#8217;histoire de la littérature hindoue]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editions de Boccard]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Briggs]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gorakhn&#257;th and the K&#257;npha&#7789;a Yog&#299;s]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Delhi ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Motilal Banarsidass]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dasgupta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Shashibusan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Obscure Religious Cults]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Calcutta ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Firma KLM Pivate Lt.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Feuerstein]]></surname>
<given-names><![CDATA[Georg]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Yoga Tradition. Its History, Literature, Philosophy and Practice]]></source>
<year>2001</year>
<publisher-loc><![CDATA[Prescott ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hohm Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Goudriaan]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schoterman]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Kubjik&#257;matatantra. Kul&#257;lik&#257;mn&#257;ya version. Critical edition]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[Leiden ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[E. J. Brill]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los diálogos religiosos entre Kabir y Gorakh]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lorenzen]]></surname>
<given-names><![CDATA[David N.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Thukral]]></surname>
<given-names><![CDATA[Uma]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></source>
<year>2005</year>
<volume>40</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>161-77</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mallinson]]></surname>
<given-names><![CDATA[James]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Khecar&#299;vidy&#257; of Adin&#257;tha. A Critical Edition and Annotated Translation of an Early Text of Hathayoga]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge Curzon]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mallinson]]></surname>
<given-names><![CDATA[James]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[White]]></surname>
<given-names><![CDATA[David Gordon]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Original Gorak&#7779;a&#347;ataka&#8221;, Yoga In Practice,]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>257-72</page-range><publisher-loc><![CDATA[Princeton ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Princeton University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El Yoga-b&#299;ja, o El Germen del Yoga]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Muñoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adrián]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios de Asia y África]]></source>
<year>2014</year>
<volume>XLIX</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>475-95</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Törzsök]]></surname>
<given-names><![CDATA[Judit]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Doctrine of Female Magic Spirits: a critical edition of selected chapters of the Siddhayoge&#347;var&#299;mata (tantra) with annotated translation and analysis]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-name><![CDATA[Merton College]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[White]]></surname>
<given-names><![CDATA[David Gordon]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Alchemical Body. Siddha Traditions in Medieval India]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[New Delhi ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Munshiram Manoharlal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[White]]></surname>
<given-names><![CDATA[David Gordon]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sinister Yogis]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Chicago ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Chicago University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
