<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0185-2574</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Estudios de cultura maya]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Estud. cult. maya]]></abbrev-journal-title>
<issn>0185-2574</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0185-25742016000100181</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19130/iifl.ecm.2016.47.747</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Language and Symbolic Representation in Contemporary Mayan Poetry: A Linguistic and Literary Analysis of "Yaan a bin xook" by Briceida Cuevas Cob (2005)]]></article-title>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Lenguaje y representación simbólica en la poesía contemporánea maya: un análisis lingüístico y literario de "Yaan a bin xook", de Briceida Cuevas Cob (2005)]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wubbold]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manya]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,University of Denver Department of Languages and Literatures ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>USA</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2016</year>
</pub-date>
<volume>47</volume>
<fpage>181</fpage>
<lpage>216</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0185-25742016000100181&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0185-25742016000100181&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0185-25742016000100181&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: This investigation, based on the dual analysis (linguistic/literary) of the Mayan version of the poem "Yaan a bin xook"/ "Irás a la escuela"/"You Will Go to School" written by Briceida Cuevas Cob (2005), focuses on how cultural belief, practice, and iconic representation are communicated through language. By working closely with Mayan language and culture expert Rolando Ek Naal, a native speaker of Maya, key terms and concepts throughout the poem have been examined to identify cultural symbolism that is embedded linguistically. Besides the expertise of Mr. Ek Naal, this study has also been guided by the commentary of the poet herself, taken from a personal interview granted in 2012. Although, Cuevas Cob is a contemporary poet and in this poem speaks about issues facing young Mayan women today, many aspects of the language and imagery that she uses (as this study demonstrates) can be traced to ancient belief and expression.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: Esta investigación está basada en el análisis dual (lingüístico/literario) de la versión maya del poema "Yaan a bix xoo" / "Irás a la escuela" / "You will go to School" escrito por Briceida Cuevas Cob (2005), enfocado en cómo la creencia, práctica y representación icónica cultural son comunicadas a través del lenguaje. Trabajando estrechamente con el experto en lengua y cultura maya, Rolando Ek Naal, un hablante nativo de maya, se han examinado los términos y conceptos clave en el poema para identifcar el simbolismo cultural lingüísticamente inserto. Además de la destreza del señor Ek Naal, este estudio también ha sido guiado por el comentario de la propia poeta, tomado de una entrevista personal concedida en 2012. Aunque, Cuevas Cob es una poeta contemporánea y en este poema habla de problemas con los que se enfrentan hoy en día las jóvenes mujeres mayas, muchos de los aspectos de la lengua y las imágenes que utiliza (como lo demuestra este estudio) puede tener su origen en antiguas creencias y expresiones.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="en"><![CDATA[Mayan contemporary poetry]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[linguistic/literary analysis]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Mayan language]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[symbolic representation]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Poesía maya contemporánea]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[análisis lingüístico/literario]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[lengua maya]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[representación simbólica]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anderson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eugene. N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Food and Feasting in the zona Maya of Quintana Roo]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Staller]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. E.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Carrasco]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Pre-Columbian Food Ways: Interdisciplinary Approaches to Food, Culture, and Markets in Ancient Mesoamerica]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>441-65</page-range><publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Springer]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El sistema casa o solar y la ordenación territorial de las familias: Aplicación de la teoría de sistemas a escala microsocial]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ayllón Trujillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Teresa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Nuño Gutiérrez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Redes]]></source>
<year>2008</year>
<volume>13</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>261-88</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Corn Deities and the Complementary Male/Female Principle]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bassie-Sweet]]></surname>
<given-names><![CDATA[Karen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mesoweb]]></source>
<year>2000</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bolles]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Combined Dictionary-Concordance of the Yucatan Mayan Language]]></source>
<year>2001</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El cuerpo humano en el léxico del maya peninsular]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bourdin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabriel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Ketzalcalli]]></source>
<year>2008</year>
<volume>1</volume>
<page-range>47-68</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Literary Continuities across the Transformation from Maya Hieroglyphics to Alphabetic Writing]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bricker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Victoria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Proceedings of the American Philosophical Society]]></source>
<year>2007</year>
<volume>151</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>27-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bricker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Victoria]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Po'ot Yah]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eleuterio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dzul Po'ot]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ofelia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A Dictionary of the Maya Language as Spoken in Hocabá, Yucatán]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Salt Lake City ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Utah Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cacao, Vanilla and Annatto: Three Production and Exchange Systems in the Southern Maya Lowlands, XVI-XVII Centuries]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Caso Barrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Aliphat Fernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Journal of Latin American Geography]]></source>
<year>2006</year>
<volume>5</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>29-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El Hetsmek' como expresión simbólica de la construcción de los niños mayas yucatecos como personas]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cervera Montejano]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Dolores]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Pueblos y Fronteras Digital]]></source>
<year>2007</year>
<month>a</month>
<volume>4</volume>
<page-range>1-34</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Etnoteorías parentales, alma y enfermedades infantiles entre los mayas de Yucatán]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cervera Montejano]]></surname>
<given-names><![CDATA[María Dolores]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios de Antropología Biológica]]></source>
<year>2007</year>
<month>b</month>
<volume>13</volume>
<page-range>699-750</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Apiculture and Management of Associated Vegetation by the Maya of Tixcacaltuyub, Yucatán, México]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chemas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alexandra]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rico Gray]]></surname>
<given-names><![CDATA[Víctor]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Agroforestry Systems]]></source>
<year>1991</year>
<volume>13</volume>
<page-range>13-25</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La salida del habla]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chi Canul]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hilario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios de Cultura Maya]]></source>
<year>2012</year>
<volume>XXXIX</volume>
<page-range>195-226</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Con la voz y la piedra: estrategias narrativas de la poesía maya]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Craveri]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michela]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Valencia Rivera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rogelio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Itinerarios: Revista de Estudios Lingüísticos, Literarios, Históricos y Antropológicos]]></source>
<year>2012</year>
<volume>15</volume>
<page-range>9-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Freidel]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schele]]></surname>
<given-names><![CDATA[Linda]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Parker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joy]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Maya Cosmos: Three Thousand Years on the Shaman's Path]]></source>
<year>1993</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Perennial]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gómez Navarrete]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario introductorio de español-maya, maya-español]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Quintana Roo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La concepción del cuerpo humano, la maternidad y el dolor entre mujeres mayas yukatekas]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Güémez Pineda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mesoamérica]]></source>
<year>2000</year>
<volume>21</volume>
<numero>39</numero>
<issue>39</issue>
<page-range>305-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Entre el fogón y la milpa. El espacio entre los mayas de Xohuayán, Yucatán]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guzmán Urióstegui]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesús]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dimensión Antropológica]]></source>
<year>2007</year>
<volume>14</volume>
<numero>39</numero>
<issue>39</issue>
<page-range>101-20</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La vestimenta indígena: una manifestación cultural mexicana]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández Pedrero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rosalía]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Temas de nuestra América]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>153-61</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hoppan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jean-Michel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Jacquemot]]></surname>
<given-names><![CDATA[Emilie]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Variabilidad de un difrasismo maya: emparejamientos con cha'ab]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Monod Becquelin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aurore]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Breton]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alain]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ruz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mario Humberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Figuras mayas de la diversidad]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>277-302</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Centro Peninsular en Humanidades y Ciencias Sociales]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[An Archaeology of the Senses: Perception and Cultural Expression in Ancient Mesoamerica]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Houston]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stephen]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Taube]]></surname>
<given-names><![CDATA[Karl]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cambridge Archaeological Journal]]></source>
<year>2000</year>
<volume>10</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>261-94</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Herrera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Huchim]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[José Santa Elena and San Simón]]></source>
<year></year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sacred Sustenance: Maize, Storytelling, and a Maya Sense of Place]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Huff]]></surname>
<given-names><![CDATA[Leah]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Journal of Latin American Geography]]></source>
<year>2006</year>
<volume>5</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>79-96</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La palabra antigua y nueva del hombre de Mesoamérica]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[León-Portilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Iberoamericana]]></source>
<year>1984</year>
<volume>127</volume>
<page-range>345-66</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tecnología alimentaria prehispánica]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Long]]></surname>
<given-names><![CDATA[Janet]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios de Cultura Náhuatl]]></source>
<year>2008</year>
<volume>39</volume>
<page-range>127-36</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Mujeres ch'orti's y objetos de cocina. Biografías y significados sociales en la piedra de moler y el comal]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Julián]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Indiana]]></source>
<year>2002</year>
<volume>19</volume>
<numero>20</numero>
<issue>20</issue>
<page-range>111-20</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Materialized Cosmology among Ancient Maya Commoners]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lucero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lisa. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Journal of Social Archaeology]]></source>
<year>2010</year>
<volume>10</volume>
<page-range>138-67</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Through the Window of Language: Assessing the Influence of Language Diversity on Thought]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lucy]]></surname>
<given-names><![CDATA[John. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Theoria]]></source>
<year>2005</year>
<volume>54</volume>
<page-range>299-309</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Prácticas, decisiones y creencias agrícolas mágico-religiosas presentes en el sureste de México]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mariaca Méndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Etnobiología]]></source>
<year>2003</year>
<volume>3</volume>
<page-range>66-78</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Than-uooh: Experiencias con la escritura maya yucateca prehispánica]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patricia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López de la Rosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Edmundo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Desacatos]]></source>
<year>2006</year>
<volume>22</volume>
<page-range>93-108</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El ihiyotl, la sombra y las almas-aliento en Mesoamérica]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cuicuilco]]></source>
<year>2006</year>
<volume>13</volume>
<numero>38</numero>
<issue>38</issue>
<page-range>177-99</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las entidades anímicas en el pensamiento maya]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios de Cultura Maya]]></source>
<year>2007</year>
<volume>XXX</volume>
<page-range>153-74</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[De las unidades paralelísticas en las tradiciones orales mayas]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Monod Becquelin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aurore]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Becquey]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cédric]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios de Cultura Maya]]></source>
<year>2008</year>
<volume>XXXII</volume>
<page-range>111-53</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montemayor]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Frischmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Donald]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Words of the True People: Anthology of Contemporary Mexican Indigenous-Language Writers]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Austin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[University of Texas Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montgomery]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Dictionary of Maya Hieroglyphs]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hippocrene Books Inc.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La diosa lunar Ixchel, sus características y funciones en la religión maya]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montoliú Villar]]></surname>
<given-names><![CDATA[María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Anales de Antropología]]></source>
<year>1984</year>
<volume>21</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>61-78</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moya Rubio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Víctor José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La vivienda indígena de México y del mundo]]></source>
<year>1984</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Nájera Coronado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marta Ilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El temor a los eclipses entre comunidades mayas contemporáneas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Varela]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carmen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Religión y sociedad en el área maya]]></source>
<year>1995</year>
<page-range>319-25</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Sociedad Española de Estudios Mayas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Espejos mágicos en la cerámica maya]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rivera Dorado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Miguel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Española de Antropología Americana]]></source>
<year>1999</year>
<volume>29</volume>
<page-range>65-100</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las mujeres mayas ante los cambios]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rosado Rosado]]></surname>
<given-names><![CDATA[Georgina]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista de la Universidad Autónoma de Yucatán]]></source>
<year>2003</year>
<volume>18</volume>
<page-range>60-71</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El léxico cromático y la ideología maya]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Savkic]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sanja]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios de Cultura Maya]]></source>
<year>2010</year>
<volume>XXXVII</volume>
<page-range>99-119</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[&#352;prajc]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ivan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Venus, lluvia y maíz: simbolismo y astronomía en la cosmovisión mesoamericana]]></source>
<year>1996</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Nacional de Antropología e Historia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Some Observations on T585 (quincunx) of the Maya Script]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Stross]]></surname>
<given-names><![CDATA[Brian]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Anthropological Linguistics]]></source>
<year>1986</year>
<volume>28</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>283-311</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Stuart]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Fire Enters his House]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Houston]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stephen D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Architecture and Ritual in Classic Maya Texts]]></source>
<year>1998</year>
<page-range>373-425</page-range><publisher-loc><![CDATA[Washington, D.C. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Dumbarton Oaks]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Taube]]></surname>
<given-names><![CDATA[Karl]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[The Jade Hearth: Centrality, Rulership, and the Classic Maya Temple]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Houston]]></surname>
<given-names><![CDATA[Stephen D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Function and Meaning in Classic Maya Architecture]]></source>
<year>1998</year>
<page-range>427-78</page-range><publisher-loc><![CDATA[Washington, D.C. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Dumbarton Oaks]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tuz Chi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lázaro H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Así es nuestro pensamiento. Cosmovisión e identidad en los rituales agríco las de los mayas peninsulares]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[Spain ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Salamanca]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Annato in America and Europe. Tradition, Treatises and Elaboration of an Ancient Colour]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vázquez de Ágredos Pascual]]></surname>
<given-names><![CDATA[María L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Arché]]></source>
<year>2010</year>
<volume>4</volume>
<page-range>97-102</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vit]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patricia]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pedro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Silvia R. M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Roublik]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Pot-Honey: a Legacy of Stingless Bees]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Springer]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Webster]]></surname>
<given-names><![CDATA[Merriam]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Merriam-Webster's Encyclopedia of Literature]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Springfield, Mass. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Merriam-Webster INC.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wierzbicka]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Semantics, Culture, and Cognition: Human Concepts in Culture-Specific Configurations]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[U páajtalil maaya ko'olel: Briceida Cuevas Cob's Je' bix k'in and the Rights of Maya Women]]></article-title>
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Worley]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paul]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Contra Corriente]]></source>
<year>2013</year>
<volume>10</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>141-70</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wynne]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lauren]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Transformations in Body and Cuisine in rural Yucatán, Mexico]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Garth]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Food and Identity in the Caribbean]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>31-44</page-range><publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Bloomsbury]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
