<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2663-371X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista de historia de América]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. hist. Am.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2663-371X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Panamericano de Geografía e Historia, Comisión de Historia]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2663-371X2020000200225</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.35424/rha.159.2020.583</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El Recreo de las familias en la legitimación de la práctica literaria mexicana en 1838]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The magazine El Recreo de las familias in the legitimation of mexican literary practice in 1838]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Olague Méndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[María del Carmen]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Colima  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Colima ]]></addr-line>
<country>Mexico</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<numero>159</numero>
<fpage>225</fpage>
<lpage>253</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2663-371X2020000200225&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2663-371X2020000200225&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2663-371X2020000200225&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen La revista literaria El Recreo de las familias ha sido poco estudiada hasta el momento; se requiere profundizar en ella debido al papel que desempeñó como legitimadora del quehacer literario de los escritores mexicanos en 1838, en un período tan cercano a la consumación de la independencia en que ellos se encontraban definiendo su oficio para lograr diferenciarse de su pasado colonial. El presente artículo tiene como objetivo analizar cómo esta publicación funcionó como vehículo de legitimación del quehacer literario para los escritores mexicanos que en ella colaboraron y que emplearon para poner su oficio a la altura de las &#8220;naciones civilizadas&#8221;, demostrando así que habían dejado atrás su &#8220;pasado bárbaro&#8221;. Su identidad como escritores no se definió en una abierta confrontación crítica frente a los autores de las naciones que ellos consideraban civilizadas, sino encontrando en ellos modelos intelectuales dignos de ser replicados para extraerles elementos adecuados para su didáctica individual y colectiva, pero sobre todo, en un proceso de apropiación de las obras extranjeras, en el que la práctica de copia y traducción jugaron un papel clave.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract The literary magazine El Recreo de las familias hasn&#8217;t been studied enough and it deserves to go deeper because of the role it plays in the legitimation of Mexican literary practice in 1838, in a time when the consummation of the independence of the nation was near and the writers were defining their practice to make a difference with his colonial past. The present article analyzes how this magazine works as a vehicle of legitimation of the literary practice for the writers that colabored in it and how they used it to put his practice at the same level of the literature of the civilized countries, proving they had left their barbarian past behind. Their identity as writers was not defined in an open, critic confrontation with the writers of those that they considered civilized nations, rather finding in them intellectual models worthy of being replicated to take of them adecuate elements for their individual and collective dynamic, but above all in a process of appropriation of the foreign literature in which the process of copy and translation played a key role.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Recreo de las familias]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[legitimación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[traducción]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[literatura]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[referencias]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Recreo de las familias]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[legitimations]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[translation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[literatura]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[references]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aguilar Ochoa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Arturo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los inicios de la litografía en México: el periodo oscuro (1827-1837)]]></article-title>
<source><![CDATA[Anales del Instituto de Investigaciones estéticas]]></source>
<year>2007</year>
<numero>90</numero>
<issue>90</issue>
<page-range>65-100</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aguilar Ochoa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Arturo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La influencia de los artistas viajeros en la litografía mexicana (1837-1849)]]></article-title>
<source><![CDATA[Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas]]></source>
<year>2000</year>
<numero>76</numero>
<issue>76</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Campos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marco Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La Academia de Letrán]]></article-title>
<source><![CDATA[Literatura Mexicana]]></source>
<year>1997</year>
<volume>8</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>569-96</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[El Recreo de las familias]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Librería de Galván]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Illades Aguilar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lo nacional-popular en el romanticismo mexicano]]></article-title>
<source><![CDATA[Casa del Tiempo]]></source>
<year>2003</year>
<numero>58</numero>
<issue>58</issue>
<page-range>11-9</page-range><publisher-name><![CDATA[UAM]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Giraldo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marta Lucía]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El concepto de romanticismo en la historiografía literaria colombiana]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios de Literatura Colombiana]]></source>
<year>2012</year>
<numero>30</numero>
<issue>30</issue>
<page-range>13-29</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Imízcoz]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Actores, redes, procesos: reflexiones para una historia más global]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista da Facultad de Letras HISTORIA. Porto III]]></source>
<year>2004</year>
<volume>5</volume>
<page-range>115-40</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kurz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andreas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A la búsqueda de un canon literario mexicano: de El Recreo de las familias a El renacimiento]]></article-title>
<source><![CDATA[Valenciana]]></source>
<year>2009</year>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>87-100</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lozares]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La teoría de redes sociales]]></article-title>
<source><![CDATA[Papers]]></source>
<year>1996</year>
<numero>48</numero>
<issue>48</issue>
<page-range>103-26</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Maíz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Claudio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las re(d)vistas latinoamericanas y las tramas culturales: Redes de difusión en el romanticismo y el modernismo]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos del CILHA]]></source>
<year>2011</year>
<volume>12</volume>
<numero>14</numero>
<issue>14</issue>
<page-range>75-91</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mendoza-Farías]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Ignacio Rodríguez Galván y la formación de la identidad nacional mexicana]]></article-title>
<source><![CDATA[Divergencias. Revista de estudios lingüísticos y literarios]]></source>
<year>2005</year>
<volume>3</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>43-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mora]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pablo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Reflexiones sobre la imitación y la traducción en la academia mexicana del siglo XIX. Un texto de José Ramón Pacheco]]></article-title>
<source><![CDATA[Acta Poética]]></source>
<year>2004</year>
<volume>25</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>167-81</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pita González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alexandra]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Introducción]]></article-title>
<source><![CDATA[Redes Intelectuales trasnacionales en América Latina durante la entreguerra]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>5-23</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Colima]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pita González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alexandra]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[&#8220;Una propuesta de análisis para el estudio de revistas culturales&#8221;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Grillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[María del Carmen]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Revista Latinoamericana de Metodología de las Ciencias Sociales]]></source>
<year>2015</year>
<volume>5</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>1-30</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Schmidt-Welle]]></surname>
<given-names><![CDATA[Friedhelm]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Traducción y transculturación del romanticismo europeo en Esteban Echeverría]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos de Literatura]]></source>
<year>2017</year>
<volume>21</volume>
<numero>41</numero>
<issue>41</issue>
<page-range>114-30</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
