<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2594-178X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Bibliographica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Bibliographica]]></abbrev-journal-title>
<issn>2594-178X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Bibliográficas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2594-178X2024000100055</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/iib.2594178xe.2024.1.476</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El Correo de Ultramar y su impacto editorial en Buenos Aires]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[El Correo de Ultramar and Its Editorial Impact in Buenos Aires]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hernán]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad Nacional de La Plata Instituto de Investigaciones en Humanidades y Ciencias Sociales ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[La Plata ]]></addr-line>
<country>Argentina</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<volume>7</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>55</fpage>
<lpage>78</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2594-178X2024000100055&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2594-178X2024000100055&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2594-178X2024000100055&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen El Correo de Ultramar (1842-1886), periódico ilustrado publicado en París y distribuido entre el público hispano de América, tuvo un rol central en el ingreso y la difusión de la literatura por entregas (las afamadas novelas francesas aparecidas en los folletines de los diarios parisinos, como Los misterios de París o El conde de Montecristo) en las principales ciudades de Latinoamérica. En este trabajo se analiza el efecto editorial que produjo El Correo de Xavier de Lasalle en el incipiente mercado del impreso rioplatense.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract El Correo de Ultramar (1842-1886), an illustrated newspaper published in Paris and distributed among the Hispanic public in the Americas, played a central role in introducing and spreading serial novels (the famous French roman-feuilleton, which appeared in Parisian newspapers, such as The Mysteries of Paris or The Count of Monte Cristo) in the main cities of Latin America. This analysis focuses on the editorial effect that Xavier de Lasalle's El Correo produced in the emerging printing press market in Buenos Aires.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[El Correo de Ultramar]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[novelas por entrega]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[ilustración]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[mercado editorial]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[siglo XIX]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[El Correo de Ultramar]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[serialized novels]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[illustration]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[publishing market]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[19th century]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A nuestros lectores]]></article-title>
<source><![CDATA[El Correo de Ultramar. Parte Literaria e Ilustrada Reunidas]]></source>
<year>1853</year>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>2</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Anderson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Patricia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The Printed Image and the Transformation of Popular Culture, 1790-1860]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chartier]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roger]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[De la historia del libro a la historia de la lectura]]></article-title>
<source><![CDATA[Libros, lecturas y lectores en la Edad Moderna]]></source>
<year>1993</year>
<page-range>26-45</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alianza]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Chartier]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roger]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Henri-Jean]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Histoire de l&#8217;édition française. Le livre triomphant, 1660-1830. II]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[París ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fayard]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cooper-Richet]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[París y los ambos mundos: une capitale au c&#339;ur du dispositif de production et de mise en circulation de livres et de journaux, en espagnol, au XIXe siècle]]></article-title>
<source><![CDATA[Cahiers des Amériques Latines]]></source>
<year>2013</year>
<numero>73</numero>
<issue>73</issue>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cooper-Richet]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La presse hispanophone parisienne au XIXe siècle: El Correo de Ultramar et les autres]]></article-title>
<source><![CDATA[Çédille, Revista de Estudios Franceses]]></source>
<year>2019</year>
<numero>16</numero>
<issue>16</issue>
<page-range>81-100</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Darío]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rubén]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los raros]]></source>
<year>1952</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa-Calpe]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[Diario de la Tarde]]></source>
<year>1845</year>
<page-range>3</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fader]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bornstein]]></surname>
<given-names><![CDATA[George]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[British Periodicals of the 18th and 19th Centuries]]></source>
<year>1972</year>
<publisher-loc><![CDATA[Michigan ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[The University of Michigan]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferreras]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Ignacio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La novela por entregas (1840-1900)]]></source>
<year>1972</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Taurus]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferrús Antón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Beatriz]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[América Latina en El Correo de Ultramar. Parte Literaria e Ilustrada Reunidas: literatura de viajes e imaginarios]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos de Ilustración y Romanticismo]]></source>
<year>2021</year>
<numero>27</numero>
<issue>27</issue>
<page-range>673-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Folletín]]></article-title>
<source><![CDATA[Los Debates]]></source>
<year>1852</year>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>2</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="">
<source><![CDATA[La Gaceta Mercantil]]></source>
<year>1843</year>
<page-range>1</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gil]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joaquín]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Martín Fierro]]></source>
<year>1968</year>
<volume>2</volume>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Comercio]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hortelano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Benito]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Memorias de Benito Hortelano]]></source>
<year>1936</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa-Calpe]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Ilustración del Correo de Ultramar]]></article-title>
<source><![CDATA[La Tribuna]]></source>
<year>1853</year>
<numero>17</numero>
<issue>17</issue>
<page-range>4</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mollier]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jean-Yves]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Traduction et mondialisation de la fiction: l&#8217;exemple d&#8217;Alexandre Dumas père en Amérique du Sud]]></article-title>
<source><![CDATA[Vingt-quatrièmes Assises de la traduction littéraire (Arles 2007)]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Arles ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Actes Sud]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Parada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandro E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los libros en la época del Salón Literario. El Catálogo de la Librería Argentina de Marcos Sastre (1835)]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Academia Argentina de Letras]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Parada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alejandro E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El mundo del libro y de la lectura durante la época de Rivadavia. Una aproximación a través de los avisos de La Gaceta Mercantil (1823-1828)]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Buenos Aires]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hernán]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Crímenes ilustrados: folletín e imaginario visual en la prensa rioplatense, 1846-1880]]></article-title>
<source><![CDATA[Bibliographica]]></source>
<year>2021</year>
<volume>4</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>15-44</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hernán]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Eugène Sue en Buenos Aires. Edición, circulación y comercialización del folletín durante el rosismo]]></article-title>
<source><![CDATA[Varia Historia]]></source>
<year>2018</year>
<volume>34</volume>
<numero>64</numero>
<issue>64</issue>
<page-range>193-225</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Hernán]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El Recopilador. Museo Americano. Antología]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Biblioteca Nacional]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sablonniere]]></surname>
<given-names><![CDATA[Catherine]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El Correo de Ultramar (1842-1886) y la ciencia: entre labor educativa y propaganda política]]></source>
<year>2007</year>
<conf-name><![CDATA[ IV Encuentro Internacional de Historiadores de la Prensa en Iberoamérica]]></conf-name>
<conf-loc>Chiapas, México </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sainte-Beuve]]></surname>
<given-names><![CDATA[Charles A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[De la littérature industrielle]]></article-title>
<source><![CDATA[Revue des Deux Mondes]]></source>
<year>1839</year>
<volume>19</volume>
<page-range>675-91</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sarmiento]]></surname>
<given-names><![CDATA[Domingo Faustino]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El Correo de Ultramar]]></article-title>
<source><![CDATA[El Progreso]]></source>
<year>1843</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Szir]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sandra]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Romanticismo y cultura de la imagen en los primeros periódicos ilustrados en Buenos Aires. El Museo Americano, 1835-1836]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios]]></source>
<year>2010</year>
<volume>18</volume>
<numero>36</numero>
<issue>36</issue>
<page-range>296-322</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tarcus]]></surname>
<given-names><![CDATA[Horacio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El socialismo romántico en el Río de la Plata (1837-1852)]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Teixeira Marques]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mariana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Literatura itinerante: notas sobre la 'Revista literaria' de El Correo de Ultramar]]></article-title>
<source><![CDATA[Letras]]></source>
<year>2013</year>
<volume>23</volume>
<numero>47</numero>
<issue>47</issue>
<page-range>125-34</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Thérenty]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marie-Ève]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El folletín en los periódicos del siglo XIX: ¿hecho literario o fenómeno social?]]></article-title>
<source><![CDATA[La invención de la cultura mediática. Prensa, literatura y sociedad en Francia en el siglo XIX]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>11-29</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto de Investigaciones Dr. José María Luis Mora]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Weinberg]]></surname>
<given-names><![CDATA[Félix]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El Salón Literario de 1837]]></source>
<year>1977</year>
<publisher-loc><![CDATA[Buenos Aires ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hachette]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
