<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2594-178X</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Bibliographica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Bibliographica]]></abbrev-journal-title>
<issn>2594-178X</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Bibliográficas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2594-178X2023000200237</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.22201/iib.2594178xe.2023.2.420</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La presencia de la obra de Antonio de Trueba en México]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Presence of Antonio de Trueba's Work in Mexico]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amores]]></surname>
<given-names><![CDATA[Montserrat]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universitat Autònoma de Barcelona Faculta de Filosofía y Letras Departamento de Filología Española]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Barcelona ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2023</year>
</pub-date>
<volume>6</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>237</fpage>
<lpage>270</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2594-178X2023000200237&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2594-178X2023000200237&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2594-178X2023000200237&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Estudio de la presencia de la obra del escritor español Antonio de Trueba (1819-1889) en México, con el propósito de aportar datos a la historia cultural mexicana. Se analizan los testimonios sobre el escritor y su obra disponibles en el catálogo de diarios y revistas digitalizados de la Hemeroteca Nacional Digital de México, y en el de la Biblioteca y Hemeroteca nacionales de México, entre 1859 y 1889. Se conforma un corpus con los textos localizados: volúmenes de obras; poesías, cuentos y artículos del escritor; anuncios; noticias y alusiones a su obra; necrologías. El interés de esta investigación pone de manifiesto, por un lado, el trabajo de editores españoles como empresarios culturales y la importancia de estos mediadores para promover el consumo y la circulación de literatura española en la República; y, por otro lado, el aplauso del conservadurismo a su obra, ya que se presenta como posible modelo a seguir por la nueva literatura mexicana.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract As a modest contribution to Mexican cultural history, this article studies the presence of the Spanish writer Antonio de Trueba in Mexico. To achieve this, it analyzes the testimonies on the writer and his works available in the catalog of digitized newspapers and magazines of the Hemeroteca Nacional Digital de México and the Biblioteca Nacional and the Hemeroteca Nacional of Mexico&#8217;s catalog (1859-1889). This analysis has led to the consolidation of a small corpus comprised of the author&#8217;s poems, short stories and articles; advertisements, obituaries, and works&#8217; volumes, as well as news pieces and texts alluding to Trueba&#8217;s works. On the one hand, this research highlights the role of Spanish publishers as cultural entrepreneurs and their importance as mediators in promoting the consumption and circulation of Spanish literature during the Republic. On the other hand, it also displays how the conservatives applauded his works and how they encumbered him as a model that the new Mexican literature could follow.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[México]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[siglo XIX]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[historia cultural]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Antonio de Trueba]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[hemerografía]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Mexico]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[19th century]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[cultural history]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Antonio de Trueba]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[hemerography]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amores]]></surname>
<given-names><![CDATA[Montserrat]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Antonio de Trueba y el cuento popular]]></source>
<year>1999</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bilbao ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Diputación Foral de Bizcaia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amores]]></surname>
<given-names><![CDATA[Montserrat]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Antonio de Trueba y su obra literaria]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Barrio Marro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Antonio de Trueba (1819-1889). Cronista de Bizkaia / Antonio de Trueba (1819-1889). Bizkaiko kronista]]></source>
<year>2020</year>
<page-range>103-53</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bilbao ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Museo de Las Encartaciones]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amores]]></surname>
<given-names><![CDATA[Montserrat]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La crítica a la obra de Antonio de Trueba en México]]></article-title>
<source><![CDATA[La crítica literaria en el siglo XIX. IX Coloquio de la Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX]]></source>
<year></year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Promociones y Publicaciones Universitarias]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amores]]></surname>
<given-names><![CDATA[Montserrat]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Entre la novela idilio y la de tesis: a propósito de El redentor moderno (1875) de Antonio de Trueba]]></article-title>
<source><![CDATA[Crítica Hispánica]]></source>
<year>2012</year>
<volume>34</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>43-72</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amores]]></surname>
<given-names><![CDATA[Montserrat]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La paz como arma de defensa personal y política en la obra de Antonio de Trueba]]></article-title>
<source><![CDATA[Cuadernos de Ilustración y Romanticismo]]></source>
<year>2021</year>
<numero>27</numero>
<issue>27</issue>
<page-range>193-216</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barrio Marro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Antonio de Trueba (1819-1889). Bizkaiko Kronista / Cronista de Bizkaia]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bilbao ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Juntas Generales de Bizkaia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bopp]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marianne Oeste de]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El periodismo alemán en México]]></article-title>
<source><![CDATA[Historia Mexicana]]></source>
<year>1960</year>
<volume>9</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>559-70</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ereño Altuna]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Antonio de Trueba. Literatura, historia, política]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bilbao ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Edición del Autor]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferriz Roure]]></surname>
<given-names><![CDATA[Teresa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La edición catalana en México]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Jalisco ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de Jalisco]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez Hernández]]></surname>
<given-names><![CDATA[Adriana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Anselmo de la Portilla, La Iberia y el Casino Español]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Mora]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pablo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Miquel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ángel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Españoles en el periodismo mexicano]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>77-106</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Bibliográficas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Juaristi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jon]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El linaje de Aitor. La invención de la tradición vasca]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Taurus]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Historiografía de la literatura mexicana]]></article-title>
<source><![CDATA[Nueva Revista de Filología Hispánica]]></source>
<year>1951</year>
<volume>5</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>38-68</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mora]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pablo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Anotaciones y estrategias para la recuperación de la historia de las revistas y periódicos españoles del siglo XIX en México]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín del Instituto de Investigaciones Bibliográficas]]></source>
<year>2015</year>
<volume>20</volume>
<numero>1 y 2</numero>
<issue>1 y 2</issue>
<page-range>145-63</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Palacio]]></surname>
<given-names><![CDATA[Celia del]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Pasado y presente. 220 años de prensa veracruzana (1795-2015)]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Xalapa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Veracruzana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Núñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Antonio de Trueba ante la Revolución del 68 y la abolición foral: en el tránsito desde la literatura del doble patriotismo a la nacionalidad vasca]]></article-title>
<source><![CDATA[Historia Constitucional]]></source>
<year>2021</year>
<numero>22</numero>
<issue>22</issue>
<page-range>360-94</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Núñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Aportaciones literarias al relato de la nación católica española (1848-1868): la obra de Antonio de Trueba]]></article-title>
<source><![CDATA[Rúbrica Contemporánea]]></source>
<year>2021</year>
<volume>10</volume>
<numero>20</numero>
<issue>20</issue>
<page-range>7-20</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Llama]]></surname>
<given-names><![CDATA[Íñigo]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Galería de escritoras isabelinas: la prensa periódica en 1833-1895]]></source>
<year>2000</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cátedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sinnigen]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Vieyra Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Benito Pérez Galdós en la prensa mexicana de su tiempo]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Bibliográficas, Centro de Enseñanza para Extranjeros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sinnigen]]></surname>
<given-names><![CDATA[John]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La recepción de la obra de Benito Pérez Galdós en México: un estudio bibliohemerográfico en vida del autor]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Vieyra Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Boletín del Instituto de Investigaciones Bibliográficas]]></source>
<year>2001</year>
<volume>6</volume>
<numero>1 y 2</numero>
<issue>1 y 2</issue>
<page-range>223-362</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Steward jr]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luther N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Spanish Journalism in Mexico, 1867-1879]]></article-title>
<source><![CDATA[The Hispanic American Historical Review]]></source>
<year>1965</year>
<volume>45</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>422-33</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tresaco]]></surname>
<given-names><![CDATA[María-Pilar]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Los primeros editores españoles de Verne a través de las escrituras notariales]]></source>
<year>2019</year>
<publisher-name><![CDATA[Grupo de Investigación T3AxEL]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vieyra Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La Ilustración Española y Americana (1869-1921). Producto mercantil y cultural]]></article-title>
<source><![CDATA[Caleidoscopio]]></source>
<year>2017</year>
<numero>35-36</numero>
<issue>35-36</issue>
<page-range>15-42</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vieyra Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El informe de Adolfo Llanos de Alcaraz para la Real Academia Española]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Marcial Pons]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vieyra Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Instituciones culturales en México y España a través de un periodista cartagenero, 1868-1883]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Mora]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pablo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Suárez Cortina]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Trejo Estrada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Evelia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios comparados sobre cultura liberal, siglos XIX y XX]]></source>
<year>2021</year>
<page-range>155-70</page-range><publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, Instituto de Investigaciones Bibliográficas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vieyra Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Mariano Villanueva y Francesconi: editor conservador interesado en la salud]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín Mexicano de Historia y Filosofía de la Medicina]]></source>
<year>2008</year>
<volume>11</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>49-53</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vieyra Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Periódicos y conflictos sociopolíticos en los españoles en México (1873-1879)]]></source>
<year>2022</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vieyra Sánchez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lilia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las redes peninsulares en España y México como eje de la emigración de Adolfo Llanos y Alcaraz a la República Mexicana]]></article-title>
<source><![CDATA[Naveg@ mérica. Revista Electrónica de la Asociación Española de Americanistas]]></source>
<year>2012</year>
<volume>8</volume>
<page-range>1-14</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zalba]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Bibliografía de las obras de Antonio de Trueba incluyendo en ella las ediciones hechas sin permiso del autor, a las cuales se refería éste en carta dirigida a un infractor del séptimo mandamiento del Decálogo]]></article-title>
<source><![CDATA[Euskalerrarien Alde,]]></source>
<year>1919</year>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<page-range>9-17</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ziga Espinosa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La familia Rebolledo y la imprenta en Coatepec (su bibliografía)]]></article-title>
<source><![CDATA[Boletín del Instituto de Investigaciones Bibliográficas]]></source>
<year>1972</year>
<page-range>104-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
