<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-8224</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Anuario de letras. Lingüística y filología]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Anu. let. lingüíst. filol.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-8224</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-82242022000100185</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.19130/iifl.adel.2022.10.1.2877x36</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Quechuismos en el español hablado en Colombia: estado de la cuestión]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Quechuisms of Colombian Spanish: State of the Art]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz Vásquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Néstor Fabián]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad del País Vasco Instituto Caro y Cuervo ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>06</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<volume>10</volume>
<numero>1</numero>
<fpage>185</fpage>
<lpage>218</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-82242022000100185&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-82242022000100185&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-82242022000100185&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen El presente estudio ofrece una revisión de las perspectivas, metodologías y estudios que se han ocupado del fenómeno de préstamo de palabras de las lenguas quechuas al español hablado en Colombia. El fenómeno es relevante en la medida en que las lenguas quechuas han sido identificadas como la fuente de la mayor cantidad de indigenismos en las variedades del español hablado en Colombia, y en que los quechuismos tienen la categoría de rasgos de diferenciación dialectal al interior del país. La revisión presentada hace parte de un proyecto de investigación en curso basado en materiales del ALEC, que busca sistematizar aspectos diatópicos y diacrónicos del fenómeno.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This paper is part of an ongoing research on the subject of Quechuan loanwords in spoken Colombian Spanish based on materials of the ALEC. The article offers a revision of the works, methods and perspectives that have addressed this matters to the date. The topic has some relevance on the description of Colombian varieties of Spanish since these Quechuan loanwords function as dialectal markers, given that Quechuan family has been identified as the source of most of the indigenous loanwords that characterize Colombian Spanish.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[español de Colombia]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[español de América]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[quechuismos]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[con­tacto de lenguas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[préstamo léxico]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Colombian spanish]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Spanish of America]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Quechuisms]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Language contact]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Lexical borrowing]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Adelaar]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Grammatical vowel length and the classification of Quechua dialects]]></article-title>
<source><![CDATA[International Journal of American Linguistics]]></source>
<year>1984</year>
<volume>50</volume>
<page-range>25-47</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Adelaar]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cajamarca Quechua and the expansion of the Huari state]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Beresford-Jones]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Heggarty]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Archaeology and Language in the Andes]]></source>
<year>2012</year>
<page-range>197-217</page-range><publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Oxford University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Adelaar]]></surname>
<given-names><![CDATA[W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Quechua I y Quechua II: En defensa de una distinción establecida]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Brasileira de Linguística Antropológica]]></source>
<year>2013</year>
<volume>V</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>45-65</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Aguilar Páez]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática quechua y vocabularios: Adaptación de la primera edición de la obra de Antonio Ricardo «Arte y vocabulario en la lengua general del Perú llamada quichua, y en la lengua española», Lima, 1586]]></source>
<year>1970</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Mayor de San Marcos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Albó]]></surname>
<given-names><![CDATA[X.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sichra]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Atlas sociolingüístico de pueblos indígenas en América Latina]]></source>
<year>2009</year>
<numero>1-2</numero>
<issue>1-2</issue>
<publisher-loc><![CDATA[Cochabamba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[FUNPROEIB Andes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Albor]]></surname>
<given-names><![CDATA[H. R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Apuntes lexicográficos del español hablado en Nariño]]></article-title>
<source><![CDATA[Thesaurus, Boletín del Instituto Caro y Cuervo]]></source>
<year>1972</year>
<volume>XXVII</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>333-45</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Albor]]></surname>
<given-names><![CDATA[H. R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Apuntes lexicográficos del español hablado en Nariño II]]></article-title>
<source><![CDATA[Thesaurus, Boletín del Instituto Caro y Cuervo]]></source>
<year>1975</year>
<volume>XXX</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>564-85</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Buesa Oliver]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Enguita Utrilla]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Léxico del espa­ñol de América. Su elemento patrimonial e indígena]]></source>
<year>1992</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mapfre]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cordero]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario quichua-español, español-quichua]]></source>
<year>1968</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cuenca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Publicaciones Universidad del Azuay]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cuervo]]></surname>
<given-names><![CDATA[R. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Apuntaciones críticas sobre el lenguaje bogotano]]></source>
<year>1987</year>
<edition>2</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Caro y Cuervo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferrario]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La dialettologia ed i problema interni della Runa-Simi (vulgo Quéchua)]]></article-title>
<source><![CDATA[Orbis]]></source>
<year>1956</year>
<volume>5</volume>
<page-range>131-40</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[González Holguín]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Porras Barrenechea]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática y arte nueva de la lengua general de todo el Perú, llamada lengua Qquichua, o lengua del Inca]]></source>
<year>1952</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Mayor de San Marcos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Grimm]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La lengua quichua (dialecto de la República del Ecuador)]]></source>
<year>1896</year>
<publisher-loc><![CDATA[Friburgo de Brisgovia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[B. Herder]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Guardia Mayorga]]></surname>
<given-names><![CDATA[C. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario kechwa-castellano, castellano-kechwa]]></source>
<year>1961</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta Minerva Miraflores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<collab>Instituto Caro y Cuervo</collab>
<source><![CDATA[Atlas lingüístico-etnográfico de Colombia]]></source>
<year>1983</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta Patriótica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lira]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario kkechuwa-español]]></source>
<year>1982</year>
<edition>2</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá, D.E. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Secretaría Ejecutiva del Convenio Andrés Bello]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Middendorf]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las lenguas aborígenes del Perú: Proemios e introducciones al quechua, al aimará y al mochica]]></source>
<year>1959</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Nacional Mayor de San Marcos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montes Giraldo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El Español de Colombia. Propuesta de clasificación dialectal]]></article-title>
<source><![CDATA[Thesaurus, Boletín del Instituto Caro y Cuervo]]></source>
<year>1982</year>
<volume>XXXVII</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>23-92</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montes Giraldo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El influjo indígena en el español de Colombia. Caracterización sumaria]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Filología Románica]]></source>
<year>1986</year>
<volume>IV</volume>
<page-range>335-40</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montes Giraldo]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El español de Colombia y las lenguas indígenas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Pachón]]></surname>
<given-names><![CDATA[X.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Correa]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lenguas Amerindias. Condiciones sociolingüísticas en Colombia]]></source>
<year>1997</year>
<page-range>25-83</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Caro y Cuervo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mora Monroy]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Dialectos del español de Colombia. Caracterización léxica de los subdialectos Andino-Sureño y Caucano-Valluno]]></article-title>
<source><![CDATA[Thesaurus, Boletín del Instituto Caro y Cuervo]]></source>
<year>1996</year>
<volume>LI</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>1-26</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mora Monroy]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lozano Ramírez]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Ramírez Caro]]></surname>
<given-names><![CDATA[R. A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Espejo Olaya]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Duarte Huertas]]></surname>
<given-names><![CDATA[G. E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Caracterización léxica de los dialectos del español de Colombia según el «ALEC»]]></source>
<year>2004</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Caro y Cuervo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Moreno]]></surname>
<given-names><![CDATA[L. G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Quechuismos del habla popular nariñense y toponimias]]></source>
<year>1999</year>
<edition>2</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Pasto ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro Editor Gráfico]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Orr]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Wrisley]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vocabulario quichua del oriente del Ecuador]]></source>
<year>1965</year>
<publisher-loc><![CDATA[Quito ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[ILV y Ministerio de Educación y Cultura]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ortiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Antroponimia, toponimia y dialectología indígenas del suroeste de Colombia]]></article-title>
<source><![CDATA[Estudios sobre lingüística aborigen de Colombia]]></source>
<year>1954</year>
<page-range>373-97</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Kelly]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ortiz]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lenguas y dialectos indígenas de Colombia]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Delgado Martínez]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia extensa de Colombia]]></source>
<year>1965</year>
<volume>1</volume>
<numero>III</numero>
<issue>III</issue>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones Lerner]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Otero D&#8217;Costa]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Mestizajes del castellano en Colombia]]></article-title>
<source><![CDATA[Thesaurus, Boletín del Instituto Caro y Cuervo]]></source>
<year>1950</year>
<volume>VI</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>15-80</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Parker]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La clasificación genética de los dialectos quechuas]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista del Museo Nacional]]></source>
<year>1963</year>
<volume>32</volume>
<page-range>241-52</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Parker]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática quechua: Ancash-Huailas]]></source>
<year>1967</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ministerio de Educación del Perú]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Parker]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Comparative Quechua phonology and grammar IV: The evolution of Quechua A.]]></article-title>
<source><![CDATA[Working Papers in Linguistics]]></source>
<year>1969</year>
<volume>1</volume>
<numero>9</numero>
<issue>9</issue>
<page-range>149-204</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Parker]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cerro&#769;n-Palomino]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bendezu&#769;]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Torres]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Trabajos de lingu&#776;i&#769;stica histo&#769;rica quechua]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo Editorial PUCP]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Patiño Rosselli]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre la relación entre el español y las lenguas amerindias, con especial referencia a Colombia]]></article-title>
<source><![CDATA[Actas del IV Congreso Internacional de la Lengua Española]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Cervantes-Centro Virtual Cervantes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pazos Bastidas]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Glosario de quechuismos colombianos]]></source>
<year>1966</year>
<edition>2</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Pasto ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta Departamental]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pazos Bastidas]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Glosario de quechuismos colombianos]]></source>
<year>2012</year>
<edition>3</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Ibagué ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Caza de libros]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Perroud]]></surname>
<given-names><![CDATA[P. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gramática quechwa: Dialecto de Ayacucho]]></source>
<year>1972</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santa Clara, Perú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Seminario San Alfonso]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Perroud]]></surname>
<given-names><![CDATA[P. C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Chouvenc]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario castellano-kechwa, kechwa-castellano, dialecto de Ayacucho]]></source>
<year>1970</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santa Clara, Perú ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Seminario San Alfonso]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez de Montes]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Algunos quechuismos en el ALEC]]></article-title>
<source><![CDATA[Thesaurus, Boletín del Instituto Caro y Cuervo]]></source>
<year>1987</year>
<volume>XLII</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>95-121</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz Vásquez]]></surname>
<given-names><![CDATA[N. F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El español de Colombia. Nueva propuesta de división dialectal]]></article-title>
<source><![CDATA[Lenguaje]]></source>
<year>2020</year>
<volume>48</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>160-95</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sala]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Munteanu]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Negau]]></surname>
<given-names><![CDATA[V.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sandru Olteanu]]></surname>
<given-names><![CDATA[T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El léxico indígena del español americano]]></source>
<year>1977</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bucuresti ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editura Academiei Romane]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Santo Thomas]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Grammatica o arte de la lengua general de los Indios de los Reynos del Perú. Edición facsimilar. Estudio y transliteración de Rodolfo Cerrón-Palomino]]></source>
<year>1994</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ediciones de cultura hispánica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tascón]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Quechuismos usados en Colombia]]></source>
<year>1961</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cali ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad del Valle]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Taylor]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Morphologie comparée du verbe quechua: L&#8217;expression de l&#8217;actance, Première partie: Le Sujet&#8217;]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Paris]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Relations prédicat-actant(s) dans des langues de types divers II]]></source>
<year>1979</year>
<page-range>171-86</page-range><publisher-loc><![CDATA[Paris ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[SELAF]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Torero]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los dialectos quechuas]]></article-title>
<source><![CDATA[Anales Científicos de la Universidad Agraria]]></source>
<year>1964</year>
<volume>2</volume>
<page-range>446-76</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Torero]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La familia lingüística Quechua]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Pottier]]></surname>
<given-names><![CDATA[B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[América Latina en sus lenguas indígenas]]></source>
<year>1983</year>
<page-range>61-92</page-range><publisher-loc><![CDATA[Caracas ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Monte Ávila Editores]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Torero]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El quechua y la historia social andina]]></source>
<year>2007</year>
<edition>2</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Lima ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo Editorial del Pedagógico San Marcos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Triana y Antorveza]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las lenguas indígenas en la historia social del Nuevo Reino de Granada]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto Caro y Cuervo]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Unda Lozada]]></surname>
<given-names><![CDATA[E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Quechuismos en algunas regiones de Colombia]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-loc><![CDATA[Neiva ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad Surcolombiana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zambrano]]></surname>
<given-names><![CDATA[C. V.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los Yanaconas]]></article-title>
<source><![CDATA[Geografía Humana de Colombia: Región Andina Central]]></source>
<year>1996</year>
<volume>I</volume>
<numero>IV</numero>
<issue>IV</issue>
<page-range>120-78</page-range><publisher-loc><![CDATA[Santafe de Bogotá ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro Colombiano de Cultura Hispánica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
