<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-6558</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nueva revista de filología hispánica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nueva rev. filol. hisp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-6558</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C., Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-65582024000200491</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/nrfh.v72i2.3951</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Problemas en la concepción de la &#8220;cadena variacional&#8221; de Koch y Oesterreicher y del diasistema lingüístico de Coseriu]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Problems in Koch and Oesterreicher&#8217;s conception of the &#8220;variational chain&#8221; and in Conseriu&#8217;s linguistic diasystem]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zimmermann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Klaus]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universität Bremen  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Germany</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2024</year>
</pub-date>
<volume>72</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>491</fpage>
<lpage>534</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-65582024000200491&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-65582024000200491&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-65582024000200491&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen: La concepción tridimensional de variedades de Coseriu no considera todas las variedades de lengua que existen; además, algunas no caben en las categorías establecidas y el estatus de otras es difuso, lo que -por su carácter multifactorial- puede atribuirse a varias dimensiones. Tal concepción ignora el carácter dinámico de su naturaleza social a lo largo de la evolución. Mediante un análisis deconstruccionista, en este trabajo se cuestionan puntos esenciales de la &#8220;cadena variacional&#8221; (Koch y Oesterreicher) que postula una orientación fija entre las variedades del diasistema; se critica el carácter mecánico de esta concepción y la rigidez de la orientación; por último, se propone otra visión (inspirada en la energeia de Humboldt, incluido el papel del hablante) que considera las variedades un dispositivo que debe analizarse como contacto entre variedades.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract: Coseriu&#8217;s three-dimensional conception of varieties does not take into account all the existing varieties: some do not fit into the established categories and the status of others is diffuse; given the multifactorial nature of the varieties, the diffusion can be attributed to several dimensions. His conception ignores the dynamic character of the social status ot the varieties in the course of evolution. This paper offers a deconstructivist analysis of essential points in Koch and Oesterreicher&#8217;s &#8220;variational chain&#8221;, a theory that postulates a fixed orientation between the varieties of the diasystem. Cristicism is levelled at the mechanical character of its conception and at the rigidity of its orientation. A different vision (inspired by the energeia of Humboldt, including the role of the speaker) is proposed that considers varieties as a device that must be analyzed as a contact between varieties.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[lingüística variacional]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[diasistema]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[pluricentrismo]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[etnolecto]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[dinámica de variedades]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[variational linguistics]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[diasystem]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[pluricentricity]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[ethnolect]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[variety dynamics]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Acuña Ferreira]]></surname>
<given-names><![CDATA[Virginia]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Gender and expletives as discourse markers: Some uses of joder in young women&#8217;s interactions in Spanish and Galician]]></article-title>
<source><![CDATA[Feminismo/s]]></source>
<year>2021</year>
<volume>38</volume>
<page-range>53-83</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ammon]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ulrich]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Arnuzzo-Lanszweert]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anna M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Varietätenlinguistik]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Holtus]]></surname>
<given-names><![CDATA[Günter]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Metzeltin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michael]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schmitt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Christian]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lexikon der Romanistischen Linguistik. T. 1, pte. 2: Methodologie (Sprache in der Gesellschaft, Sprache und Klassifikation, Datensammlung undverarbeitung)]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>793-823</page-range><publisher-loc><![CDATA[Niemeyer, Tübingen ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amorós Negre]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carla]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El «estándar»: tipología y definiciones. Su vinculación con la norma]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Española de Lingüística]]></source>
<year>2012</year>
<volume>39</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>37-61</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Amorós Negre]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carla]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El pluricentrismo de la lengua española: ¿un nuevo ideologema en el discurso institucional? El desafío de la glosodidáctica]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana]]></source>
<year>2012</year>
<volume>10</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>127-47</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Auer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peter]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Europe&#8217;s sociolinguistic unity, or: A typology of European dialect/standard constellations]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Delbecque]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nicole]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Auwera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johan Van der]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Geeraerts]]></surname>
<given-names><![CDATA[Dirk]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Perspectives on variation: Sociolinguistic, historical, comparative]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>7-42</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[De Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Auer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peter]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Dialect vs. standard: A typology of scenarios in Europe]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Kortmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernd]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Auwera]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johan Van der]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The languages and linguistics of Europe]]></source>
<year>2010</year>
<page-range>485-500</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[De Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bajtín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mijaíl]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Bubnova]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tatiana]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Problemas de la poética de Dostoievski]]></source>
<year>1986</year>
<publisher-loc><![CDATA[México ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fondo de Cultura Económica]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Berruto]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gaetano]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Varietà diamesiche, diastratiche, diafasiche]]></article-title>
<source><![CDATA[Introduzione all&#8217;italiano contemporaneo. La variazione e gli usi]]></source>
<year>1993</year>
<page-range>37-92</page-range><publisher-loc><![CDATA[Roma ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Laterza]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bierbach]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mechthild]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Spanisch eine plurizentrische Sprache?]]></article-title>
<source><![CDATA[Vox Romanica]]></source>
<year>2000</year>
<volume>59</volume>
<page-range>143-70</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Bourdieu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pierre]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[L&#8217;économie des échanges linguistiques]]></article-title>
<source><![CDATA[Langue Française]]></source>
<year>1977</year>
<volume>34</volume>
<page-range>17-34</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coseriu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eugenio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los conceptos de «dialecto», «nivel» y «estilo de lengua» y el sentido propio de la dialectología]]></article-title>
<source><![CDATA[Lingüística Española Actual]]></source>
<year>1981</year>
<volume>3</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>1-32</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coseriu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eugenio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Einführung in die Allgemeine Sprachwissenschaft]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[Tübingen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Francke]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coseriu]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eugenio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Editorial. Le double problème des unités «dia-s»]]></article-title>
<source><![CDATA[Les Cahiers &#948;&#953;&#940;. Études sur la diachronie et la variation linguistique]]></source>
<year>1998</year>
<volume>1</volume>
<page-range>9-16</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Del Rey Quesada]]></surname>
<given-names><![CDATA[Santiago]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lo marcado y lo no marcado en la cadena de variedades. Apuntes para una nueva propuesta]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gruber]]></surname>
<given-names><![CDATA[Teresa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Grübl]]></surname>
<given-names><![CDATA[Klaus]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Scharinger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Thomas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Was bleibt von kommunikativer Nähe und Distanz? Mediale und konzeptuelle Aspekte sprachlicher Variation]]></source>
<year>2021</year>
<page-range>205-38</page-range><publisher-loc><![CDATA[Tübingen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Narr]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dufter]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andreas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Repenser la «spatialisation» de la linguistique variationnelle]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Glessgen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kabatek]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johannes]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Völker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Harald]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Repenser la variation linguistique. Actes du Colloque DIA IV à Zurich (12-14 sept. 2016)]]></source>
<year>2018</year>
<page-range>63-73</page-range><publisher-loc><![CDATA[Strasbourg ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Société de Linguistique Romane-Éditions de linguistique et de philologie]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dufter]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andreas]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Stark]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elisabeth]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La variété des variétés: combien de dimension pour la description?]]></article-title>
<source><![CDATA[Romanistisches Jahrbuch]]></source>
<year>2003</year>
<volume>53</volume>
<page-range>81-108</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Eckert]]></surname>
<given-names><![CDATA[Penelope]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Meaning and linguistic variation. The third wave in sociolinguistics]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press, Cambridge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Escobar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Anna María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Dialectos de español de América: español andino]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Gutiérrez-Rexach]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Enciclopedia de lingüística hispánica]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>353-62</page-range><publisher-loc><![CDATA[London-New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Routledge]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández-Mallat]]></surname>
<given-names><![CDATA[Víctor]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dearstyne]]></surname>
<given-names><![CDATA[Matt]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tuteo, effeminacy and homosexuality: Change and continuity in Costa Rican Spanish]]></article-title>
<source><![CDATA[Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics]]></source>
<year>2021</year>
<volume>14</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>321-47</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Garatea Grau]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Pluralidad de normas en el español de América]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana]]></source>
<year>2006</year>
<volume>4</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>141-58</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Glessgen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schøsler]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lene]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Repenser les axes diasystématiques: nature et statut ontologique]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Glessgen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martin]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kabatek]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johannes]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Völker]]></surname>
<given-names><![CDATA[Harald]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Repenser la variation linguistique. Actes du Colloque DIA IV à Zurich (12-14 sept. 2016)]]></source>
<year>2018</year>
<page-range>11-52</page-range><publisher-loc><![CDATA[Strasbourg ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Société de Linguistique Romane]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Halliday]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michael A.K.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning]]></source>
<year>1978</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Arnold]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hernández-Campoy]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Manuel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Villena-Ponsoda]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Andrés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Standardness and non-standardness in Spain: Dialect attrition and revitalization of regional dialects of Spanish]]></article-title>
<source><![CDATA[International Journal of the Sociology of Language]]></source>
<year>2009</year>
<volume>196/197</volume>
<page-range>181-214</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Hudson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Richard A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Sociolinguistics]]></source>
<year>1980</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Humboldt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wilhelm von]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues]]></article-title>
<source><![CDATA[Wilhelm von Humboldt Schriften zur Sprachphilosophie. T. 3: Werke in fünf Bänden]]></source>
<year>1963</year>
<page-range>144-367</page-range><publisher-loc><![CDATA[Darmstadt ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Wissenschaftliche Buchgesellschaft]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Humboldt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wilhelm von]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts]]></article-title>
<source><![CDATA[Wilhelm von Humboldt Schriften zur Sprachphilosophie. T. 3: Werke in fünf Bänden]]></source>
<year>1963</year>
<page-range>368-756</page-range><publisher-loc><![CDATA[Darmstadt ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Wissenschaftliche Buchgesellschaft]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kabatek]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johannes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[L&#8217;oral et l&#8217;écrit quelques aspects théoriques d&#8217;un «nouveau» paradigme dans le canon de la linguistique romane]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Dahmen]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wolfgang]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Holtus]]></surname>
<given-names><![CDATA[Günter]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kramer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johannes]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Metzeltin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michael]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schweickhard]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wolfgang]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Winkelmann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Otto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Kanonbildung in der Romanistik und in den Nachbardisziplinen. Romanistisches Kolloquium XIV, Trier]]></source>
<year>2000</year>
<page-range>305-20</page-range><publisher-loc><![CDATA[Tübingen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Narr]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Koch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peter]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wulf]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sprache der Nähe Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte]]></article-title>
<source><![CDATA[Romanistisches Jahrbuch]]></source>
<year>1985</year>
<volume>36</volume>
<page-range>15-43</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Koch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peter]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wulf]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[López-Serena]]></surname>
<given-names><![CDATA[Araceli]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Krefeld]]></surname>
<given-names><![CDATA[Thomas]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sag mir wo der Standard ist, wo ist er (in der Varietätenlinguistik) geblieben?]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Dessi Schmid]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sarah]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Detges]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ulrich]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gévaudan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Paul]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Mihatsch]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wiltrud]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Waltereit]]></surname>
<given-names><![CDATA[Richard]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Rahmen des Sprechens. Beiträge zu Valenztheorie, Varietätenlinguistik, Kreolistik, Kognitiver und Historischer Semantik, Peter Koch zum 60. Geburtstag]]></source>
<year>2011</year>
<page-range>101-10</page-range><publisher-loc><![CDATA[Tübingen ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Narr]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Para una reconstrucción de la idea de la lengua española. Más allá de las fronteras instituidas]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana]]></source>
<year>2005</year>
<volume>3</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>171-87</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lara]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis Fernando]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La noción de tradición verbal y su valor para la lingüística histórica]]></article-title>
<source><![CDATA[Nueva Revista de Filología Hispánica]]></source>
<year>2014</year>
<volume>62</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>505-14</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Le Page]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robert B.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Tabouret-Keller]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrée]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Acts of identity: Creole-based approaches to language and ethnicity]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-loc><![CDATA[Cambridge ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cambridge University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lipski]]></surname>
<given-names><![CDATA[John M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The speech of the negros congos in Panama]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Amsterdam-Philadelphia ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Benjamins]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lipski]]></surname>
<given-names><![CDATA[John M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Afro-Bolivian Spanish]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid-Frankfurt/M. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana-Vervuert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Serena]]></surname>
<given-names><![CDATA[Araceli]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La importancia de la cadena variacional en la superación de la concepción de la modalidad coloquial como registro heterogéneo]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Española de Lingüística]]></source>
<year>2007</year>
<volume>37</volume>
<page-range>371-98</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Milroy]]></surname>
<given-names><![CDATA[James]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Language ideologies and the consequences of standardization]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Sociolinguistics]]></source>
<year>2001</year>
<volume>5</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>530-55</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Mioni]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alberto M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Italiano tendenziale: osservazioni su alcuni aspetti della standardizzazione]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Paola de Benincà]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pacini]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Scritti linguistici in onore di Giovan Battista Pellegrini]]></source>
<year>1983</year>
<page-range>495-517</page-range><publisher-loc><![CDATA[Pisa ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Morgenthaler García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Identidad y pluricentrismo lingüístico. Hablantes canarios frente a la estandarización]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid-Frankfurt/M. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana-Vervuert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wulf]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El español en textos escritos por semicultos. Competencia escrita de impronta oral en la historiografía indiana]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Lüdtke]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jens]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español de América en el siglo XVI]]></source>
<year>1994</year>
<page-range>155-90</page-range><publisher-loc><![CDATA[Frankfurt/M.-Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Vervuert-Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wulf]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Lo hablado en lo escrito: reflexiones metodológicas y aproximación a un tipología]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Kotschi]]></surname>
<given-names><![CDATA[Thomas]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wulf]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zimmermann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Klaus]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica]]></source>
<year>1996</year>
<page-range>317-40</page-range><publisher-loc><![CDATA[Frankfurt/M.-Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Vervuer-Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wulf]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Plurizentrische Sprachkultur - der Varietäten- raum des Spanischen]]></article-title>
<source><![CDATA[Romanistisches Jahrbuch]]></source>
<year>2000</year>
<volume>51</volume>
<page-range>287-318</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oesterreicher]]></surname>
<given-names><![CDATA[Wulf]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Raumkonzepte in der Sprachwissenschaft: Abstraktionen - Metonymien - Metaphern]]></article-title>
<source><![CDATA[Romanistisches Jahrbuch]]></source>
<year>2008</year>
<volume>58</volume>
<page-range>51-91</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Prifti]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elton]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Hacia el pluricentrismo: moldeamientos modernos del español en América]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Eckkrammer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eva Martha]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manual del español en América]]></source>
<year>2021</year>
<page-range>183-206</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlin-Boston, MA ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[De Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Félix]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario gay-lésbico]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez González]]></surname>
<given-names><![CDATA[Félix]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Zimmermann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Klaus]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El lenguaje de la droga en España&#8221;, en Prácticas y políticas lingüísticas. Nuevas variedades, normas, actitudes y perspectivas]]></source>
<year>2014</year>
<page-range>205-29</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid-Frankfurt/M. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana-Vervuert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rosas Mayén]]></surname>
<given-names><![CDATA[Norma]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Afro-Hispanic linguistic remnants in Mexico: The case of the Costa Chica]]></source>
<year>2021</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid-Frankfurt/M. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana-Vervuert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Saville-Troike]]></surname>
<given-names><![CDATA[Muriel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[The ethnography of communication. An introduction]]></source>
<year>1982</year>
<publisher-loc><![CDATA[Oxford ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Basil Blackwell]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Sessarego]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sandro]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Chota Valley Spanish]]></source>
<year>2013</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid-Frankfurt/M. ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana-Vervuert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Söll]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ludwig]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Gesprochenes und geschriebenes Französisch]]></source>
<year>1974</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Erich Schmidt]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Thompson]]></surname>
<given-names><![CDATA[Roger W.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Spanish as a pluricentric language]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Clyne]]></surname>
<given-names><![CDATA[Michael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Pluricentric languages. Differing norms in different nations]]></source>
<year>1992</year>
<page-range>45-70</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlin-New York ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[De Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Thun]]></surname>
<given-names><![CDATA[Harald]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Die Berücksichtigung der sprachlichen Variationen im geplanten Atlas lingüístico-etnográfico del Uruguay]]></article-title>
<source><![CDATA[Romanistisches Jahrbuch]]></source>
<year>1985</year>
<volume>36</volume>
<page-range>275-301</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Wunderli]]></surname>
<given-names><![CDATA[Peter]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Le problème des entités diastratiques]]></article-title>
<source><![CDATA[Communication &amp; Cognition]]></source>
<year>1992</year>
<volume>25</volume>
<page-range>171-90</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B54">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zimmermann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Klaus]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Die französische Jugendsprache und ihr Verhältnis zu anderen Sprachvarietäten]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Schlieben-Lange]]></surname>
<given-names><![CDATA[Brigitte]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Schönberger]]></surname>
<given-names><![CDATA[Axel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Polyglotte Romania. Homenatge a Tilbert Dídac Stegmann]]></source>
<year>1991</year>
<page-range>905-35</page-range><publisher-loc><![CDATA[Frankfurt ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Domus Editora Europea]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B55">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zimmermann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Klaus]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La invención de la norma y del estándar para limitar la variación lingüística y su cuestionamiento actual en términos de pluricentrismo (mundo hispánico)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Erfurt]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jürgen]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Budach]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gabriele]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Standardisation et déstandardisation. Estandarización y desestandarización. Le français et l&#8217;espagnol au xxe siècle. El francés y el español en el siglo xx]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>187-207</page-range><publisher-name><![CDATA[Lang, Frankfurt/M.]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B56">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zimmermann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Klaus]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las variedades del español amerindio: consideraciones de política científica, sociolingüísticas y metodológicas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Bürki]]></surname>
<given-names><![CDATA[Yvette]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Morgenthaler García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Laura]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios de Lingüística del Español]]></source>
<year>2016</year>
<page-range>27-43</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B57">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zimmermann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Klaus]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Taxonomías de las variedades americanas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Eckkrammer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eva Martha]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manual del español en América]]></source>
<year>2021</year>
<page-range>63-82</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berlin-Boston, MA ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[De Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B58">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Zimmermann]]></surname>
<given-names><![CDATA[Klaus]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Las variedades nacionales del español americano: descripción integral, diferencial y panhispánica]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Rivero]]></surname>
<given-names><![CDATA[Álvaro Ezcurra]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Grau]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos Garatea]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lang]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carolin Patzelt]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Las variedades del español de América. Aspecto teóricos y empíricos]]></source>
<year>2022</year>
<page-range>11-37</page-range><publisher-name><![CDATA[Berlin-Bern-Bruxelles]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
