<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2448-6558</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Nueva revista de filología hispánica]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Nueva rev. filol. hisp.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2448-6558</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[El Colegio de México A.C., Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2448-65582022000200651</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.24201/nrfh.v70i2.3812</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Cronología y geografía de una locución prepositiva en español medieval: el caso de menos de]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Chronology and geography of a prepositive locution in medieval spanish: the case of menos de]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Conde]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan-Carlos]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidad de Salamanca IEMYRhd ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
<country>Spain</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<volume>70</volume>
<numero>2</numero>
<fpage>651</fpage>
<lpage>676</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2448-65582022000200651&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2448-65582022000200651&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2448-65582022000200651&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Este artículo analiza la locución preposicional menos de &#8216;sin&#8217; en español medieval en términos de su implementación diacrónica y diatópica, y muestra por qué y cómo la interferencia de otras locuciones preposicionales del español medieval, como a menos de, han afectado su análisis. También explora sus relaciones con la locución menys de &#8216;sin&#8217; en catalán medieval y en aragonés. El análisis se basa principalmente en datos procedentes de corpus lingüísticos. Las conclusiones del análisis confirman algunas hipótesis recientes acerca de la distribución geográfica de ciertos fenómenos lingüísticos en español medieval y sobre su complejidad en términos de variación interna a finales de la Edad Media.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This article analyses the old Spanish prepositional locution menos de (&#8216;without&#8217;) in terms of its diachronic and diatopic implementation, and shows how and why its analysis has been affected by the interference of other prepositional locutions in Old Spanish such as a menos de. It also explores its relations with the Old Catalan and Aragonese locutions menys de (&#8216;without&#8217;). The analysis is largely based on data from linguistic corpora. The conclusions of the analysis confirm some recent critical proposals concerning the geographical distribution of certain linguistic phenomena in Old Spanish and the complexity of Old Spanish in terms of its internal variation in the late Middle Ages.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[español medieval]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[locuciones prepositivas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[fraseología]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[variedades geográficas del español medieval]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[lingüística de corpus]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[medieval Spanish]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[prepositional locutions]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[phraseology]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[geographic varieties of medieval Spanish]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[corpus linguistics]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Enrique-Arias]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Biblia Medieval]]></source>
<year>2008</year>
<publisher-name><![CDATA[Universitat de les Illes Balears]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Corpus diacrónico del español]]></source>
<year></year>
<publisher-name><![CDATA[CORDE = Real Academia Española: Banco de datos (CORDE)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Corpus del español del siglo XXI]]></source>
<year></year>
<publisher-name><![CDATA[CORPES XXI = Real Academia Española: Banco de datos (CORPES XXI)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<source><![CDATA[Corpus de referencia del español actual]]></source>
<year></year>
<publisher-name><![CDATA[CREA = Real Academia Española: Banco de datos (CREA)]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alfonso]]></surname>
<given-names><![CDATA[X]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Menéndez Pidal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Primera crónica general de España]]></source>
<year>1977</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Gredos-Seminario Menéndez Pidal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Alfonso]]></surname>
<given-names><![CDATA[X]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez M. Montalvo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sagrario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lapidario (según el manuscrito escurialense H.I.15)]]></source>
<year>1981</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Barra Jover]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mario]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Corpus diacrónico, constatación e inducción]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Jacob]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Kabatek]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johannes]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lengua medieval y tradiciones discursivas en la Península Ibérica. Descripción gramatical pragmática histórica metodología]]></source>
<year>2001</year>
<page-range>177-98</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Vervuert-Iberoamericana]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Berceo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gonzalo de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dutton]]></surname>
<given-names><![CDATA[Brian]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Obras completas. T. 4: La vida de santo Domingo de Silos]]></source>
<year>1978</year>
<publisher-loc><![CDATA[London ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Tamesis Books]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Faulhaber]]></surname>
<given-names><![CDATA[Charles B.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<collab>BETA</collab>
<source><![CDATA[BETA (Bibliografía española de textos antiguos)]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-name><![CDATA[The Bancroft Library-University of California, Berkeley]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Avenoza]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gemma]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Soriano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lourdes]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Beltran]]></surname>
<given-names><![CDATA[Vicenç]]></given-names>
</name>
</person-group>
<collab>BITECA</collab>
<source><![CDATA[BITECA (Bibliografia de textos antics catalans, valencians i balears)]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-name><![CDATA[The Bancroft Library, University of California, Berkeley]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Salvador Miguel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Nicasio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cancionero de Estúñiga]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alhambra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Azáceta]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cancionero de Juan Fernández de Íxar]]></source>
<year>1956</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Superior de Investigaciones Científicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<given-names><![CDATA[Alberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cantar de mio Cid]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Real Academia Española]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Carbonell]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pere Miquel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alcoberro]]></surname>
<given-names><![CDATA[Agustí]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cròniques d&#8217;Espanya]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Barcino]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cartagena]]></surname>
<given-names><![CDATA[Teresa de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Hutton]]></surname>
<given-names><![CDATA[Lewis Joseph]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Arboleda de los enfermos. Admiraçión Operum Dey]]></source>
<year>1967</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Real Academia Española]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Catalán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diego]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[De Alfonso X al Conde de Barcelos. Cuatro estudios sobre el nacimiento de la historiografía romance en Castilla y Portugal]]></source>
<year>1962</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Catalán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diego]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[De Nájera a Salobreña: notas lingüísticas e históricas sobre un reino en estado latente]]></article-title>
<source><![CDATA[Studia hispanica in honorem Rafael Lapesa]]></source>
<year>1972</year>
<page-range>97-121</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Catalán]]></surname>
<given-names><![CDATA[Diego]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[De la silva textual al taller historiográfico alfonsí: códices, crónicas, versiones y cuadernos de trabajo]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Ramón Menéndez Pidal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cifuentes]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Locuciones prepositivas. Sobre la gramaticalización preposicional en español]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Alicante ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alicante]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Colón]]></surname>
<given-names><![CDATA[Germán]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[El español y el catalán, juntos y en contraste]]></source>
<year>1989</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ariel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Corominas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pascual]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Antonio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Coromines]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diccionari etimològic i complementari de la lengua catalana]]></source>
<year>1985</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Curial Edicions Catalanes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B23">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Corpas]]></surname>
<given-names><![CDATA[Gloria]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Manual de fraseología española]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gredos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B24">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Da Cruz]]></surname>
<given-names><![CDATA[José P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Crónica de 1344]]></article-title>
<source><![CDATA[Texto y concordancias de la Primera parte de la &#8220;Crónica de 1344&#8221;, ms. Zabálburu]]></source>
<year>1993</year>
<page-range>11-109</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madison, WI ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hispanic Seminary of Medieval Studies]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B25">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ruiz Asencio]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Manuel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Herrero Jiménez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Mauricio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Crónica de veinte reyes]]></source>
<year>1991</year>
<publisher-loc><![CDATA[Burgos ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Excmo.Ayuntamiento de Burgos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B26">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Dworkin]]></surname>
<given-names><![CDATA[Steven N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La transición léxica en el español bajomedieval]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Cano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la lengua española]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>643-56</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ariel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B27">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Eberenz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rolf]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Cambios morfosintácticos en la Baja Edad Media]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Cano]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la lengua española]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>613-41</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Ariel]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B28">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Echenique]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Teresa]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Pautas para el estudio histórico de las unidades fraseológicas]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Girón]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Luis]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Santiago]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[de Bustos Gisbert]]></surname>
<given-names><![CDATA[Eugenio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Estudios ofrecidos al profesor José Jesús de Bustos Tovar]]></source>
<year>2003</year>
<page-range>545-60</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editorial Complutense]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B29">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Echenique]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. Teresa]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martínez Alcalde]]></surname>
<given-names><![CDATA[María José]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Sánchez Méndez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Pedro]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pla Colomer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Fraseología española: diacronía y codificación]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Consejo Superior de Investigaciones Científicas]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B30">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Enrique-Arias]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Ventajas e inconvenientes del uso de Biblia medieval (un corpus paralelo y alineado de textos bíblicos) para la investigación en lingüística histórica del español]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Enrique-Arias]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Diacronía de las lenguas iberorrománicas: nuevas aportaciones desde la lingüística de corpus]]></source>
<year>2009</year>
<page-range>269-84</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Iberoamericana-Vervuert]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B31">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Enrique-Arias]]></surname>
<given-names><![CDATA[Andrés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Dos problemas en el uso de corpus diacrónicos del español: perspectiva y comparabilidad]]></article-title>
<source><![CDATA[Scriptum Digital]]></source>
<year>2012</year>
<volume>1</volume>
<page-range>85-106</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B32">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández de Heredia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Guardiola Alcover]]></surname>
<given-names><![CDATA[Conrado]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8220;Rams de flores&#8221; o &#8220;Libro de actoridades&#8221;]]></source>
<year>1998</year>
<publisher-loc><![CDATA[Zaragoza ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Instituto &#8220;Fernando el Católico&#8221;]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B33">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández de Heredia]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cacho Blecua]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Libro de Marco Polo]]></source>
<year>2003</year>
<publisher-loc><![CDATA[Zaragoza ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Zaragoza]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B34">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Fernández-Ordóñez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Inés]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[La lengua de Castilla y la formación del español]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Real Academia Española]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B35">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ramos y Loscertales]]></surname>
<given-names><![CDATA[José María]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Fuero de Viguera y Val de Funes]]></source>
<year>1956</year>
<publisher-loc><![CDATA[Salamanca ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidad de Salamanca]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B36">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[de Ureña y Smenjaud]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Fuero de Zorita de los Canes]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Imprenta Fortanet]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B37">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Kabatek]]></surname>
<given-names><![CDATA[Johannes]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[de Benito Moreno]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlota]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Lingüística de corpus y lingüística histórica iberorrománica]]></source>
<year>2016</year>
<publisher-loc><![CDATA[Berlin ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Walter de Gruyter]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B38">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Lapeña Paúl]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana Isabel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Documentos en romance del monasterio de San Juan de la Peña (primera serie, siglo xiii-1325)]]></article-title>
<source><![CDATA[Alazet]]></source>
<year>1997</year>
<volume>9</volume>
<page-range>215-49</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B39">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Willis]]></surname>
<given-names><![CDATA[Raymond S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Libro de Alexandre]]></source>
<year>1934</year>
<publisher-loc><![CDATA[Princeton, NJ ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Princeton University Press]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B40">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cañas Murillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesús]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Libro de Alexandre]]></source>
<year>1978</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editora Nacional]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B41">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Marcos Marín]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Libro de Alexandre]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Alianza Editorial]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B42">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cañas Murillo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jesús]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Libro de Alexandre]]></source>
<year>1988</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Cátedra]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B43">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Casas Rigall]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Libro de Alexandre]]></source>
<year>2007</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Castalia]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B44">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Casas Rigall]]></surname>
<given-names><![CDATA[Juan]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Libro de Alexandre]]></source>
<year>2020</year>
<publisher-loc><![CDATA[Santiago de Compostela ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universidade de Santiago de Compostela]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B45">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[López Molina]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luis]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Tucídides romanceado en el siglo XIV]]></source>
<year>1960</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Real Academia Española]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B46">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Martínez de Toledo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfonso]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Madoz y Moleres S.I.]]></surname>
<given-names><![CDATA[José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Vidas de san Ildefonso y san Isidoro]]></source>
<year>1962</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Espasa-Calpe]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B47">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Menéndez Pidal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ramón]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lapesa]]></surname>
<given-names><![CDATA[Rafael]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Constantino]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Seco]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Léxico hispánico primitivo (siglos VIII al XII). Versión primera del &#8220;Glosario del primitivo léxico iberorrománico&#8221;]]></source>
<year>2006</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundación Menéndez Pidal]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B48">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Montaner]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alberto]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[El Cantar de mio Cid]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[Montaner]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Cantar de mio Cid]]></source>
<year>2011</year>
<page-range>257-560</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Real Academia Española]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B49">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Penny]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ralph]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Evolución lingüística en la Baja Edad Media: evoluciones en el plano fonético]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[R. Cano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ariel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Historia de la lengua española]]></source>
<year>2005</year>
<page-range>593-612</page-range><publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B50">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Pérez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Martín]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[García y García]]></surname>
<given-names><![CDATA[Antonio]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Alonso Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Bernardo]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Cantelar Rodríguez]]></surname>
<given-names><![CDATA[Francisco]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8220;Libro de las confesiones&#8221;. Una radiografía de la sociedad medieval española]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Biblioteca de Autores Cristianos]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B51">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Porcel Bueno]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Variación y fijeza en la fraseología castellana medieval. Locuciones prepositivas complejas en la literatura sapiencial castellana (siglos xIII-xv)]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[València ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universitat de València]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B52">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Porcel Bueno]]></surname>
<given-names><![CDATA[David]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Los procesos de derivación locucional en el continuum discursivo de la literatura medieval de castigos]]></article-title>
<source><![CDATA[Memorabilia]]></source>
<year>2016</year>
<volume>18</volume>
<page-range>10-25</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B53">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Rodríguez Molina]]></surname>
<given-names><![CDATA[Javier]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[de Toledo y Huerta]]></surname>
<given-names><![CDATA[Álvaro Octavio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[La imprescindible distinción entre texto y testimonio: el CORDE y los criterios de fiabilidad lingüística]]></article-title>
<source><![CDATA[Scriptum Digital]]></source>
<year>2017</year>
<volume>6</volume>
<page-range>5-68</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B54">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Ferrer]]></surname>
<given-names><![CDATA[Sayol]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Capuano]]></surname>
<given-names><![CDATA[Thomas M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Palladius Rutilius Taurus Aemilianus, obra de agricultura, traducida y comentada en 1385 por Ferrer Sayol]]></source>
<year>1990</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madison, WI ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hispanic Seminary of Medieval Studies]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B55">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Serrano y Sanz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Documentos relativos a la pintura en Aragón durante los siglos XIV y XV (continuación)]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos]]></source>
<year>1916</year>
<volume>35</volume>
<page-range>409-21</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B56">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Toledo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alfonso de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Gericke]]></surname>
<given-names><![CDATA[Philip O.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Invencionario]]></source>
<year>1995</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madison, WI ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hispanic Seminary of Medieval Studies]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B57">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Toledo]]></surname>
<given-names><![CDATA[Pedro de]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Lazar]]></surname>
<given-names><![CDATA[Moshe]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Dilligan]]></surname>
<given-names><![CDATA[Robert]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Moses Maimonides, &#8220;Mostrador e enseñador de los turbados&#8221; (Pedro Toledo&#8217;s Spanish translation)]]></source>
<year>1987</year>
<publisher-loc><![CDATA[Madison, WI ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Hispanic Seminary of Medieval Studies]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B58">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Torruella]]></surname>
<given-names><![CDATA[Joan]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Pérez Saldanya]]></surname>
<given-names><![CDATA[Manuel]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[Martines]]></surname>
<given-names><![CDATA[Josep]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Corpus informatitzat del catalá antic (CICA)]]></source>
<year>2008</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B59">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vicente Llavata]]></surname>
<given-names><![CDATA[Santiago]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Sobre el aprovechamiento de corpus diacrónicos en el ámbito de estudio de la fraseología histórica]]></article-title>
<source><![CDATA[Scriptum Digital]]></source>
<year>2013</year>
<volume>2</volume>
<page-range>59-75</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B60">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vindel]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ingrid]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[&#8220;Crónica de 1344&#8221;. Edición crítica y estudio]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Barcelona ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Universitat Autònoma de Barcelona]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
